Бет О'Лири - Квартира на двоих

На том конце слышится «ох» в стиле мыльных опер. Пытаюсь не раздражаться.

Мама : Бедняжка!

Я : Да… Ничего, она в порядке.

Мама : Ты ему устроил?

Я : Устроил?

Мама : Да, бывшему. После всего, что он сделал твоей Тиффи!

Я : Мам, что ты предлагаешь?

Решаю не давать ей время на ответ.

Я : Мы получим судебный запрет на приближение.

Мама : А, конечно… Хорошая вещь.

Неловкая пауза. Почему разговоры с ней даются так тяжело?

Мама : Леон…

Жду. Нервно перебираю пальцами. Смотрю в пол.

Мама : Леон, я уверена, твоя Тиффи совершенно не похожа на меня.

Я : Что?

Мама : Ты всегда был очень тактичным, не то что Ричи, который орал и убегал, но я знаю, ты ненавидел моих мужчин. В смысле, я их тоже ненавидела, но ты ненавидел их с самого начала. Я подавала… Я подавала ужасный пример.

До ужаса неловко.

Я : Все нормально, мам.

Мама : Я теперь лучше, Лео. Правда.

Я : Знаю. Ты не виновата.

Мама : По-моему, я уже почти в это верю.

Пауза. Размышляю.

Я, кажется, тоже верю. Кто бы мог подумать: повторяешь, повторяешь – и, может быть, что-то до сознания и дойдет.

Я : Я тебя люблю, мам.

Мама : Солнышко мое! Я тебя тоже! И мы вытащим Ричи и будем о нем заботиться, как всегда.

Я : Да. Как всегда.

Понедельнику конца-края не видать. Ненавижу дни без работы. Что люди вообще делают в выходные? Я лично непрерывно думаю о суде, хосписе, Джастине, суде, хосписе, Джастине… Даже уютные мысли о Тиффи с трудом поддерживают меня на плаву.

Я : Привет, Герти, это Леон.

Герти : Новостей нет. Судьи на оглашение приговора не вызывали. Когда это случится, я сразу скажу. Не надо мне названивать.

Я : Да. Конечно. Извини.

Герти , смягчаясь: Думаю, что завтра.

Я : Завтра…

Герти : Сегодня, плюс один день.

Я : Сегодня, плюс один. Да.

Герти : У тебя есть хобби?

Я : Нет. Все время работаю.

Герти : Ничего, ты живешь с Тиффи. У нее предостаточно литературы. Почитай про вязание крючком или мебель из картона.

Я : Спасибо, Герти.

Герти : Пожалуйста. И перестань мне звонить, я очень занята.

Отключается.

До сих пор деморализует, когда она так ставит меня на место, неважно, сколько раз испытывал на своей шкуре.

Мартин как ни в чем не бывало явился на работу. Невероятно! Всегда считала его трусом, хотя из нас двоих я, кажется, боюсь встречи больше. Вроде как общаться с Джастином через доверенное лицо… Откровенно говоря, пугает до ужаса, хотя и твержу Леону, что я в полном порядке. А Мартин, напротив, шляется по конторе и взахлеб расписывает, какая удачная получилась презентация. Наверное, не в курсе, что я все знаю.

Про предложение Джастином руки и сердца молчит. Никто в офисе ничего не говорит. Рейчел разослала служебку, что я не помолвлена, и тем избавила меня от необходимости все утро отбиваться от поздравлений.

Рейчел [10:06]: Могу просто подойти к нему, врезать по яйцам – и дело с концом.

Тиффани [10:07]: Заманчиво.

Тиффани [10:10]:Не знаю, почему мне так стремно. Вчера все продумала. Серьезно, приготовила кучу унизительных эпитетов. А теперь они вылетели из головы, и я чуть не писаюсь от страха.

Рейчел [10:11]: Что сказала бы твоя терапевтша?

Тиффани [10:14]: Люси? Наверное, сказала бы, что после дурдома в пятницу бояться совершенно естественно. А разговаривать с Мартином – вроде как с Джастином.

Рейчел [10:15]: Ясно, только… Мартин – это Мартин. Долговязый, мелочный, подлый Мартин. Который задевает мой стул, гадит тебе во время планерок и целует жопу начальнице пиарщиков, как будто это лицо Меган Фокс.

Тиффани [10:16]: Да, правда. Чего его бояться?!

Рейчел [10:17]: Хочешь, пойду с тобой?

Тиффани [10:19]: Если скажу «да», будет очень убого?

Рейчел [10:20]: Ты что, это будет развлечение дня!

Тиффани [10:21]: Тогда да, пожалуйста!

Ждем конца планерки. Стиснув зубы, слушаю адресованные Мартину поздравления по поводу успешной презентации. Ловлю на себе любопытные взгляды, однако никто ничего не говорит. Краснею от стыда. Все в курсе моей драмы с бывшим. Противно! Спорим, выдумывают дурацкие причины, почему помолвка не состоялась, и ни один не догадывается о правде.

Рейчел крепко сжимает мне руку и подпихивает в сторону Мартина, который собирает со стола бумаги и блокнот.

– Мартин, можно тебя?

– Не самое лучшее время, Тиффи, – отвечает он с видом важной персоны, у которой редко выдается минутка на спонтанные разговоры.

– Мартин, дружок, или ты сейчас идешь с нами в комнату для совещаний, или мы переходим к моему плану, а именно: врезать тебе при всех по яйцам! – вмешивается Рейчел.

У Мартина на лице мелькает страх. Догадался, что мы знаем, и присмирел. Мое волнение как рукой сняло. До смерти хочется послушать, какую херню он наплетет в свое оправдание.

Рейчел загоняет его в единственную запирающуюся комнату для совещаний, со щелчком захлопывает дверь и прислоняется к ней спиной, скрестив руки.

– В чем дело?

– А ты угадай, – отвечаю я на удивление веселым и приятным голосом.

– Ни малейшего понятия, – хорохорится Мартин. – Случилось что?

– А если случилось, побежишь скорее докладывать Джастину? – интересуюсь я.

Мартин глядит как загнанная в угол кошка.

– Не знаю, о чем…

– Джастин все рассказал. Он, видишь ли, такой непостоянный.

Мартин понурился.

– Слушайте, я просто пытался помочь. Он вышел на меня в феврале по поводу квартиры, сказал, что помогает подыскать тебе жилье, и договорился, чтобы мы сдали тебе свободную комнату за пятьсот в месяц.

В феврале? Мать твою!

– Откуда он вообще тебя знает?

– Мы сто лет друзья в «Фейсбуке». Кажется, он меня добавил, когда у вас все стало, – я тогда подумал, что он проверяет мужчин, с которыми ты работаешь, ну, типа, заботится. Я вывесил объявление по поводу квартиры, и он написал.

– Сколько он тебе предложил?

– Сказал, что оплатит разницу. Мы с Ханой подумали, что это очень мило.

– Джастин… – цежу я сквозь зубы.

– А когда ты не согласилась на комнату, он сильно расстроился. Разговорились, и он попросил, чтобы я время от времени черкал ему пару строк, как ты и что делаешь, чтобы он не волновался.

– И тебе не показалось странным? – осведомляется Рейчел.

– Нет! – трясет головой. – Что тут странного? И он мне ничего не платил. Я взял деньги только раз – пригласить Ташу Чай-Латте.

– Ты взял деньги, чтобы помочь ему преследовать Тиффи? – кипятится Рейчел.

Мартин поеживается.

– Постой, – я поднимаю руки. – Начнем сначала. Он попросил тебя иногда сообщать, где я. Значит, вот как он узнал, что я буду на презентации в Шордиче и на круизном лайнере?