Артур Дойль - Сэр Найджел Лоринг; Белый отряд: Романы

Восстание Уота Тайлера (1381 г.). — Здесь и далее примечания переводчика.

Война баронов — восстание англо-французских феодалов под предводительством Симона де Монфора-младшего в 60-х годах XIII века против короля Англии Генриха III (1227–1272), окончившееся поражением последнего при Льюисе 24 июня 1265 года.

Монашеский орден, ветвь бенедиктинского ордена. В основу монашеской жизни легло строгое исполнение бенедиктинского устава.

Битва при Слёйсе — победа английского флота над французским в 1330 году при короле Эдуарде III (1327–1377).

Чандос, Джон (?-1370) — известный английский полководец времен Столетней войны.

Мир вам (лат.).

Фрэнклин — свободный крестьянин.

Саладин — получившая распространение в Западной Европе форма имени Салах-ад-Дина (1138–1193), султана Египта в 1171–1193 гг., курда, основателя династии Эйюбидов, который успешно боролся с крестоносцами в Палестине.

Сенлак — холм под Гастингсом, где 14 ноября 1066 года Вильгельм Завоеватель разбил короля саксов Гарольда, чье войско выстроилось к бою на этом холме.

Благослови (лат.) — католический аналог православной молитвы «Благослови, душе моя, Господи».

Грядет, Творец (лат.) — католический аналог православной молитвы: «Се жених грядет в полунощи, и блажен раб, его же обрящет бдяща».

Клерво — деревня во Франции, знаменитая аббатством, основанным св. Бернардом, который с 1115 года был его настоятелем и там же погребен.

Законно (лат.).

Правомочно (лат.).

Извините! (франц.).

Извините, друзья! (франц.).

Черт возьми (франц.).

Плантагенеты — династия английских королей, правивших страной с 1154 по 1399 год. Родоначальником ее был Жоффруа V, граф Анжуйский, прозванный Плантагенетом, потому что любил украшать свой шлем веточкой дрока (лат. — planta genista).

Золотые монеты короля Эдуарда III, на которых была вычеканена роза.

Вовремя (франц.).

Битва при Фолкерке — победа короля Эдуарда I (1274–1307) над шотландцами под предводительством Уильяма Уоллеса.

Тувалкайн — искусный кузнец; библейский персонаж (Быт. 4.22).

Квартал в Лондоне, в старину центр ремесленного производства.

Имеется в виду разведение овец.

В 1346 году Эдуард III Английский разгромил при Креси французского короля Филиппа VI.

Одна из провинций Фландрии (ныне Бельгия).

Название «сокол» в соколиной охоте в узком значении слова означало только самку большого сокола, самцы назывались «челигами соколиными» или просто челигами. Сокол, сидящий на руке короля и других важных персон, — всегда самка. В широком значении слова «сокол» — это любая ловчая птица.

Дикомыт — сокол, перелинявший еще на воле.

«Всем сеньорам, рыцарям и оруженосцам» (старофранц.).

В средние века собрание придворных дам и рыцарей, занимавшееся разбором любовных споров.

До половины дней своих (лат. — Пс. 54. 24).

Конечно (франц.).

Сент-Омер — город неподалеку от Кале.

По прозванию (франц.).

«Благословен Господь Бог мой, который учит руку мою сражаться и пальцы мои воевать» (лат.).

Даплин — деревня в Шотландии, где в 1332 году шотландцы были разбиты англичанами.

«Делай, что должен, и будь что будет — вот заповедь рыцаря» (франц.).

Томас (Фома) Бекет (ок. 1119–1170) — церковный и политический деятель, архиепископ Кентерберийский. Выступал против политики усиления королевской власти, проводившейся Генрихом II (1133–1189). Убит на ступенях алтаря Кентерберийского собора по негласному приказу короля.

«Видение Уильяма о Петре Пахаре» — поэма английского поэта Уильяма Ленгленда (ок. 1332 —?). В ней отражены настроения народа в период антифеодальных крестьянских восстаний XVI века.

Эдуард I (1239–1307) — английский король из дома Плантагенетов. При нем в жизнь Англии окончательно вошел парламент.

Сражение при Куртре — победа 11 июля 1302 года фландрского народного ополчения над французами, потерявшими более 700 рыцарей, отчего это сражение часто называют «битвой шпор».

Сражение при Стерлинге — победа шотландцев над англичанами в сентябре 1297 года.

Сражение при Креси — разгром французов англичанами 26 августа 1346 года.

Сражение при Фолкерке и Даплине — победы англичан над шотландцами в 1298 и 1332 годах.

Пять английских портов, которым в старину были даны особые привилегии: Гастингс, Ромни, Хайт, Дувр и Сандвич.

Христофор — один из самых чтимых в средние века святых. По преданиям, защищал от воды, огня и помогал в поисках сокровищ.

Кадзанд — город в Нидерландах, место победы Эдуарда III над французами.

Мариенбург — ныне Мальборк, город в Польше, недалеко от Гданьска.

Черт тебя побери! (франц.).

Парень (франц.).

«Обе дочки Пьера» (франц.).

Боже мой! (франц.).

Черный дьявол! (франц.).

Селби — ярмарочный городок в Йоркшире в средние века, место состязаний лучников.

Ко мне, англичанин, ко мне! (франц.).

Проклятье! (франц.).

Благословен (лат.).

У древних скандинавов так назывались воины, приходившие в бою в совершенное неистовство и полностью забывавшие о страхе.

Иоанн II Добрый — король Франции с 1350 по 1364 год.

Бизант — золотая монета, чеканившаяся в Византии в средние века.

Люблю того, кто любит меня (франц.).

В средние века Германия именовалась Священной Римской Империей германской нации, и титул императора немецкий король получал лишь после коронования в Риме. Кроме него титул короля еще при жизни отца носил его наследник. Третий германский король — король Богемии (Чехии и Моравии), вассал немецкого короля (императора).

Пошли! (франц.).