Ян Засурский - Старый шут закон

Нет, нельзя ему уступать. Неправы они. Они-то живут здесь среди своих. Транк, например, или Конни, те могут разговаривать с местными испанцами или приезжими мексиканскими рабочими на родном языке. А Майк Ковач и Джо Старов — большие люди среди шахтеров-славян. Поэтому, как организаторы, они куда полезнее, чем он, — тут ему таким сроду не стать. Вот он поговорил в тюрьме с неграми и понял, что потерял со своим народом связь, а ведь негры прямо рвутся к учебе. В Реате он одинок. Несколько черных, что живут здесь, — совсем отсталые, они все больше в прислугах, а такая работа приучает человека к покорности. Он сделал все, что было в его силах. Они его уважают, иногда просят совета, но в классовой борьбе толку от них не дождешься — останутся в стороне…

На побережье, если он туда доберется — а ради Зайчонка надо добраться, хоть сдохни, — на побережье все будет по-другому. Там он встретит не черных лакеев, а пролетариат, уже созревший для организованной борьбы, — нефтяников, докеров, заводских рабочих. Там он принесет больше пользы.

Ему самому остаться в Реате ничего не стоит, он все стерпит, но девочку держать в этом аду нельзя, да еще когда она столько вынесла во время беспорядков — чуть не умерла сегодня у него на руках, подумала, что больше отца и не увидит…

— Хорошо, пап, — голосок ее звучал тонко и жалобно, — я только сбегаю попрощаюсь с Каталиной. Она придет и присмотрит за ребятишками…

Он покачал головой:

— Нет, родная. Я не хочу, чтобы ты ей все рассказала.

Она не поняла, серьезно ли он говорит.

— Только Каталине, пап!

Он негромко ударил кулаком по столу.

— Никому, ни одной душе.

— Но, папа, Каталина же моя лучшая подруга. Она никому не скажет, раз я попрошу…

— Прости, родная, но лучше не спорить. И собирай свои вещи, поживей!

Она заплакала, и вот тут-то он на самом деле засомневался, что выдержит. Она плакала тихо, не всхлипывая. Потом послушно встала и с глазами, полными слез, пошла в спальню, Моби направился за ней, и они, каждый в отдельности, принялись собирать свои пожитки, а когда он украдкой посмотрел на Зайчонка, то увидел на ее щеках мокрые, блестящие полоски, слезинки бежали мимо уголков губ и капали с подбородка или текли по шее за блузу. Ему даже пришлось остановиться и сжать кулаки, чтобы тут же не сказать ей, пусть, мол, не расстраивается, ладно, никуда они не поедут…

Сверху она запихнула в узел когда-то ярко наряженную, а теперь выгоревшую и помятую тряпичную куклу, которую смастерила для нее еще Элис. Она так давно не играла с ней, что он удивлялся, почему бы ей не отдать куклу кому-нибудь из малышей. Теперь он все понял. Его рослая и умная дочка — сама еще ребенок и скучает по маме. А его любви, какой бы там сильной она ни была, Зайчонку мало. Ей нужно совсем другое…

Моби стоял и размышлял, не позволить ли ей в конце концов сбегать попрощаться с подружкой, но в это время она затянула последний узелок, вытерла рукавом глаза и повернулась.

— Ты, видно, прав, пап! — сказала она печально. — Так даже легче — собрались и пошли.

Такая же спокойная и храбрая, как Элис! Моби еле сдержал крик — успел сделать вид, что закашлялся.

— Ладно, — сказал он хрипло. — Лепешки у тебя? Бутылку с водой я не забыл. Тогда — марш вперед, и не оглядываться. Через полчаса остановим на шоссе попутку. Через два часа будем в другом штате. А к вечеру я найду работу. Поспорим?

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ты, да чтоб не нашел!

Имеются в виду солдаты армии США, воевавших с Мексикой в 1846 г. — Здесь и далее прим. перев.

В. Шекспир, Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

Черт побери, какая глупость! (франц.).

Нет, нет, мой друг (франц.). 　

Моя забота (франц.).

Видишь? (франц.).

Интересно (франц.).

Характера (франц.).

Фирменное блюдо нашего дома (франц.).

Здесь: что касается нас (франц.).

Это вам очень идет (франц.).

Сорт белого вина (франц.).

Боже мой! (франц.).

Образ жизни (лат.).

Белые англоязычные американцы (исп.).

Политические заправилы (исп.).

Как же, знаю, а ты? (франц.).

Одно из значений слова Pansy в английском языке — педераст.

Просто (франц.).

До чего же наивен этот молодой человек, правда? (франц.).

Он прав (франц.).

Изысканной (франц.).

Здесь: чего нет, того нет (франц.).

Слишком добры (франц.).

Черт возьми! (франц.).

El milagro — чудо (исп.).

Фермеров (исп.).

Оросительный канал (исп.).

Лавка, магазин (исп.).

Начальник (исп.).

Кретины, идиоты (исп.).

Дедушка (исп.).

Ах вот оно что! (франц.).

Как?! (франц.).

Бутерброды с анчоусами, черной икрой и прочим (франц.).

Качается (исп.).

Однако! (франц.).

«Городок» (1929 г.) — социологическое исследование, написанное профессором Колумбийского университета Робертом С. Линдом и его женой Эллен Линд.

Это уже решено (франц.).

Решено и обжалованию не подлежит (франц.).

Нет, мой друг (франц.).

Здесь: И вот результат (франц.).

Тесная комната (франц.).

Уильям Хогарт (1697–1764) — известный английский художник. Особенно знамениты его гравюры.

Развратник (франц.).

Этельберт Вудбридж Невин (1862–1901) — американский композитор.

Женское имя.

Небольшой очерк (франц.).

Мать и дочь (франц.).

Эпатировать, ошеломлять (франц.).

Милый ты мой мальчик (франц.).

Вот (франц.).

Идемте (франц.).

Молодой девушке (франц.).

Модную парижанку (франц.).

У нее кружится голова (франц.).