Холли Борн - Эви хочет быть нормальной [litres]

Поменяла ли работа над этой книгой твои собственные представления о феминизме и психическом здоровье?

Они постоянно меняются по мере того, как я обретаю новые знания. И это невероятно важно. Познание – это долгий путь. Не стоит надеяться, что следом за решением бороться за то, что нам дорого, к нам тут же придет полное понимание интересной нам темы. И вовсе не стоит орать на тех, кто, как нам кажется, «ничего не смыслит», – эти люди пока находятся на другой ступени познания, только и всего. Не стоит выяснять отношения и с другими феминистками. И точка! Когда у феминисток возникают споры, мне тут же вспоминается та сцена из «Голодных игр», где Хеймитч кричит Китнисс: «Помни, кто твой настоящий враг!» Я и сама значительно «выросла» как феминистка, пока работала над трилогией, и очень надеюсь, что читатели заметят мое развитие, когда будут знакомиться с книгами.

А у тебя есть фильм, после которого ты всерьез заинтересовалась кинематографом?

Ой, я просто обожаю кино. Как и у Эви, у меня есть своя пятерка любимых фильмов, которые я считаю просто идеальными:

1) «Подозрительные лица»;

2) «Красота по-американски»;

3) «Вечное сияние чистого разума»;

4) «Матрица»;

5) «Тельма и Луиза».

А какие книги вдохновили тебя на написание этого романа?

Книжки про Джорджию Николсон всегда будут главным моим вдохновением – это из-за них мне без конца хочется писать о смешных девчонках и их веселой дружбе.

Еще на меня очень повлиял роман Алекса Гарленда «Пляж». Меня восхищает, как читатель сходит с ума вместе с героем… и мне очень хотелось добиться такого же эффекта… Чтобы мои читатели тоже ощущали тревогу, беспокойство, напряжение и неполноценность, пока читали роман, чтобы лучше понять, что чувствует человек с таким диагнозом, как у Эви.

Может быть, намекнешь, чего нам ждать от следующих частей трилогии?

Клуб старых дев выберется за границы Великобритании. Эмбер попадет в американский летний лагерь, и там с ней чего только не произойдет! А еще во второй части наконец-то появятся ХОРОШИЕ ПАРНИ, а то в первой книжке были одни придурки, право слово.

А в третьей части Лотти бросит вызов ВСЕМУ ПАТРИАРХАТУ. От волнения аж печатать не могу!

Что скажешь читателям напоследок?

Наверное, это не вполне мое дело, и все же… Если кто-нибудь из вас, прочитав эту книжку, решит создать свой Клуб старых дев – дайте мне знать! Это поднимет мне настроение на целый день, а может, на неделю или даже на всю жизнь!

Подробнее о Холли:

@ holly_bourneYA

www.facebook.com/Holly.BourneYA

www.hollybourne.co.uk

СПЕРВА ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ Энди [34] Да-да, я не стала менять твое имя. Прости (хотя нет, ты это заслужил). за то, что переспал с другой на нашем первом свидании, а потом оправдал это все нимфоманией. Нам, писателям, душевные травмы только на пользу, а особенно в шестнадцать лет, так что спасибо за помощь. Я сама бы и не выдумала такой сюжетный поворот.

А еще хочу поблагодарить Рэйчел и Эмили – тех самых «настоящих» старых дев – за наш День святого Валентина в далеком 2003 году. Кто бы мог подумать, что наша вечеринка вдохновит меня на книжную трилогию? Спасибо вам за сумасбродство и чувство юмора! Я до сих пор храню членскую карточку!

Работая над образом Эви, я невольно погрузилась в такой кромешный мрак, что теперь хочу выразить огромную благодарность тем, кто вытащил меня на свет. Мама, папа! Я обязана вам всем, что только у меня есть. Спасибо, что научили быть сильной и все подвергать сомнению. Спасибо моим чудесным сестрам, Эрин и Уиллоу. Рут, спасибо, что отвечала на мои ночные звонки! Оуэн, ты был просто восхитителен, и я очень тебе благодарна. Спасибо моим девчонкам – Эми, Кэти, Лизе – за то, что поднимали мне настроение вкусняшками и дурацкими историями. Без вас я бы не справилась. Особенно тяжко было бы без дурацких историй!

Эта книга ни за что не вышла бы в свет, если бы не чудесное издательство Usborne Publishing. ОГРОМНОЕ спасибо вам за то, что согласились издать целую трилогию о феминизме! Благодарю замечательных редакторов – Ребекку, Сару, Бекки и Энн. А также неподражаемых ниндзя от мира маркетинга – Эми, Анну и Ханну. Спасибо всем сотрудникам издательства Usborne, которые тоже работали над книгой, но с которыми я не познакомилась лично. Я ВСЕХ вас люблю. Как всегда, спасибо моему агенту Мэдди за то, что прониклась моими идеями и укрепила меня в намерении идти до конца!

Я встретила много новых друзей среди участников сообщества творческой молодежи UKYA, и я безумно рада, что оно существует. Особый привет СиДжей, Лекси и Карине за то, что поддерживают меня всякий раз, когда на меня нападает ступор. Вы прекрасны. Спасибо и ВСЕМ замечательным авторам, блогерам, продавцам книг, читателям и библиотекарям, которые поддерживают мои книги и UKYA. Вы просто чудо! Спасибо Гарриэт Хэпгуд за то, что разрешила мне бесстыдно похитить наши шутки про тампоны из «Твиттера» и перенести их в эту книгу.

И наконец – хочу поблагодарить всех читателей этого романа, которые разделяют идеи феминизма. СПАСИБО. Бороться за равенство иногда неприятно и всегда тяжело. Но это единственное правильное занятие. И я как женщина от души благодарна всем, кто уделяет время на борьбу с неравенством.

А теперь пойдемте-ка надерем патриархату задницу!

Буквально название группы можно перевести как «Убойные тыквы». (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.)

В западной традиции – BIID (от англ. Body integrity identity disorder)

Опасный вирус – возбудитель желудочно-кишечных заболеваний.

Употребление алкогольной продукции вредно для вашего здоровья.

Имеется в виду аудиосборник песен из разных диснеевских мультфильмов Now That’s What I Call Disney.

Употребление табачной продукции вредно для вашего здоровья.

Имеются в виду главные героини фильма «Тельма и Луиза», вышедшего в 1991 году.

Американская актриса, исполнительница роли Луизы.

Отсылка к одноименной картине Дэвида Линча (1980) о человеке, обезображенном редкой болезнью.

Персонажи романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Дыхательная техника, направленная на расслабление и осознание своего состояния.

То есть обсессивно-компульсивное расстройство.

Знаменитый фильм Майкла Кертиса, вышедший в 1942 году и получивший впоследствии премию «Оскар».