Марк Хэддон - Загадочное ночное убийство собаки

И у меня получилось вот что:

А потом я поднял глаза и увидел, что прямо передо мной стоит полисмен. Он спросил:

– Есть кто дома?

Но я не понял, что он имеет в виду.

Потом он спросил:

– С тобой все в порядке, молодой человек?

Я посмотрел на него и подумал, как будет правильнее ответить. И сказал:

– Нет.

А он сказал:

– Ты выглядишь очень утомленным.

У полицейского на пальце было золотое кольцо, а на нем – волнистые буквы, но я не мог разглядеть, что там написано.

Потом он сказал:

– Леди из кафе говорит, что ты сидишь здесь уже 2Ѕ часа, и, когда она попыталась поговорить с тобой, ты был словно в трансе. – Затем он спросил: – Как тебя зовут?

Я сказал:

– Кристофер Бун.

А он спросил:

– Где ты живешь?

И я сказал:

– Рэндольф-стрит, 36.

И мне стало лучше, потому что мне нравятся полицейские и он задавал простые вопросы. И я задумался, сказать ли ему, что отец убил Веллингтона, и арестует ли он тогда отца.

Тогда он спросил: – Что ты здесь делаешь?

А я ответил:

– Мне нужно было тихо посидеть и подумать.

Он сказал:

– Ладно, давай зайдем с другой стороны. Что ты делаешь на вокзале?

И я ответил:

– Я еду к матери.

Он сказал:

– К матери?

И я ответил:

– Да, к матери.

А он спросил:

– Когда отходит твой поезд?

Я сказал:

– Не знаю. Она живет в Лондоне. И я не знаю, где поезд в Лондон.

И он спросил: – Стало быть, ты не живешь с матерью?

Я сказал:

– Нет. Но теперь я буду с ней жить.

И тогда он сел рядом со мной и спросил:

– Так где живет твоя мама?

А я ответил:

– В Лондоне.

И он сказал:

– Да-да, но где именно в Лондоне?

Я ответил:

– 451с Чептер-роуд, Лондон NW2 5NG.

А он сказал:

– Боже! А это еще что такое?

Я посмотрел вниз и ответил:

– Это моя ручная крыса Тоби.

Потому что Тоби выглядывал из моего кармана и смотрел на полисмена.

И полисмен сказал:

– Ручная крыса?

И я сказал:

– Да, ручная крыса. Он очень чистый, и у него нет бубонной чумы.

А полисмен сказал:

– Ну, это не подлежит сомнению.

И я сказал:

– Да.

Потом он спросил:

– Ты купил билет?

И я сказал:

– Нет.

А он спросил:

– У тебя есть деньги на билет?

И я сказал:

– Нет.

А он спросил:

– Тогда как же ты собираешься ехать в Лондон?

И я не знал, что ответить, потому что у меня была банковская карточка, взятая у отца, а я знал, что красть вещи – это незаконно. Но со мной разговаривал полицейский, а полицейским нужно всегда отвечать правду. Так что я сказал:

– У меня есть банковская карточка. – И я вынул ее из кармана и показал ему.

И это была белая ложь.

Но полисмен спросил:

– Это твоя карточка?

И тогда я подумал, что он может арестовать меня, и сказал:

– Нет. Это отцовская.

Он переспросил:

– Отцовская?

И я подтвердил:

– Да, отцовская.

И он сказал:

– Понятно.

Но сказал он это очень медленно и потер нос большим и указательным пальцами.

Тогда я прибавил:

– Он сказал мне код.

И это была еще одна белая ложь.

А он спросил:

– Так почему бы тебе не снять в банкомате деньги, а?

Я сказал:

– Вы не должны меня трогать.

А он спросил:

– Зачем мне тебя трогать?

Я ответил:

– Не знаю.

И он сказал:

– Я и не собирался.

А я сказал:

– Я получил предупреждение из-за того, что ударил полицейского, но я не хотел ему повредить. И если я опять это сделаю, у меня будут большие неприятности.

Он посмотрел на меня и спросил:

– Ты это серьезно?

И я ответил:

– Да.

А он сказал:

– Я тебя провожу.

Я спросил:

– Куда?

А он сказал:

– К кассам. – И он показал направление.

И потом мы пошли обратно через туннель, но на этот раз я не так сильно боялся, потому что со мной был полисмен.

И я вставил карточку в банкомат. Отец иногда позволял мне это делать, когда мы вместе ездили за покупками. И в банкомате появилась надпись: «Введите свой персональный код», и я набрал 3558и нажал «Ввод», и банкомат написал: «Пожалуйста, введите сумму», и там был выбор:

Я спросил полицейского:

– Сколько стоит билет до Лондона?

И он ответил:

– Что-то около двадцати соверенов.

Я спросил:

– Это фунты?

И он сказал:

– Боже мой! – и начал смеяться.

Но я не смеялся, потому что мне не нравится, когда люди надо мной смеются, даже если они полицейские.

А потом он перестал смеяться и сказал:

– Да. Это двадцать фунтов.

Так что я нажал 50, и из машины выпали пять десятифунтовых бумажек и квитанция, и я положил банкноты, и квитанцию, и карточку в карман.

А потом полицейский сказал:

– Ладно, думаю, мне пора идти.

Я спросил:

– А где можно купить билет на поезд?

Это потому, что если ты потерялся и тебе нужен совет, то можно спросить полисмена.

Он сказал:

– А ты въедливый тип.

А я повторил:

– Где можно купить билет на поезд? – поскольку он не ответил на мой вопрос.

И он ответил:

– Вон там, – и указал на большую стеклянную залу по другую сторону вокзала. И потом он еще сказал: -Ты уверен, что отдаешь себе отчет в своих действиях?

А я сказал:

– Да. Я еду в Лондон, чтобы жить со своей матерью.

Он спросил:

– У твоей матери есть телефонный номер?

И я сказал:

– Да.

Он спросил:

– А ты можешь мне его назвать?

И я сказал:

– Да. 0208 887 8907.

А он сказал:

– И ты сумеешь позвонить своей матери, если у тебя будут какие-то проблемы, да?

Я ответил:

– Да, – потому что я знал, что можно позвонить из телефонного автомата, если у тебя есть деньги, а деньги у меня были.

И он сказал:

– Ну, ладно тогда.

И я пошел к билетным кассам, а когда обернулся, то увидел, что полисмен все еще стоит и смотрит на меня, и поэтому я чувствовал себя спокойно. А в зале с билетными кассами был длинный стол и окошко. И еще там был мужчина, который стоял перед окошком, и мужчина, который сидел за окошком, и я сказал мужчине за окошком:

– Я хочу поехать в Лондон.

А человек перед окошком сказал:

– С твоего позволения, – и отвернулся, так что оказался ко мне спиной.

А человек за окошком дал ему маленький кусок бумаги, чтобы мужчина его подписал. И он подписал и вернул бумагу обратно в окошко, и человек за окошком дал ему билет. И потом человек перед окошком посмотрел на меня и сказал:

– А ты какого хрена пялишься? – И затем он ушел.

И у него была прическа, состоявшая из множества коротких косичек, как у некоторых чернокожих людей, но он был белый. А косички обозначают, что вы никогда не моете голову, и волосы выглядят как старые веревки. И еще на нем были красные штаны со звездами. А я сжимал в кармане свой нож на тот случай, если бы он ко мне притронулся.