Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Это странно. От кого он может быть? Никто не знает, что мы здесь, кроме вас, – вслух удивился Ник, отхлебывая через край лапшу.

Пейк Лин ослабила ленту вокруг вазы, и, когда пластиковая обертка развернулась, оттуда выпала карточка. Пейк Лин взяла ее и начала читать.

– ЧЕРТ! – громко выругалась Пейк Лин, рефлекторно отпихнув от себя лилии.

Ваза с грохотом упала на пол, вода разлилась.

Ник вскочил со стула:

– Что случилось?

Пейк Лин вручила ему карточку, на которой было написано:

Рейчел,

ты отравлена потенциально смертельной дозой таркиномида. Врачи смогут справиться с побочными эффектами, как только об этом узнают.

Если ты ценишь свою жизнь, то никому об этом не расскажешь.

Никогда больше не приезжай в Китай. Это последнее предупреждение.

Сингапур

Астрид открыла свой ноутбук и написала электронное письмо:

Дорогой Чарли!

Извини, что все время тебя дергаю, но вот приходится просить об очередной услуге. Ты не мог бы раскопать кое-что для меня?..

Что тебе известно о калифорнийской фирме «Променад технолоджис»? Компания базируется в Маунтин-Вью. Ты когда-нибудь сотрудничал с ними? Они приобрели первую компанию Майкла «Клауд найн солюшн». Мне нужно узнать побольше об этой фирме – в частности, кому она принадлежит.

Заранее благодарю! Целую!

Она отправила письмо, и через минуту Чарли появился в чате «Гугла».

Чарли: Привет! Рад буду помочь!

Астрид: Заранее спасибо за помощь!

Чарли: А зачем тебе это нужно?

Астрид: Пытаюсь кое-что разузнать. Ты слышал об этой компании?

Чарли: Да. Но разве Майкл не может тебе ответить на эти вопросы?

Астрид: Видимо, нет. Его фирма полностью или частично принадлежит какому-то азиатскому конгломерату?

Чарли: Астрид, что случилось?

Астрид замялась на пару минут, не зная, готова ли она посвятить Чарли во все, что происходило между ней и Майклом.

Астрид: Пытаюсь помочь Майклу выяснить правду. Все довольно сложно… не хочу тебя втягивать в это.

Чарли: Я уже втянут. Ладно, не буду давить. Но если тебе и правда нужна моя помощь, было бы лучше, если бы ты нарисовала полную картину.

Астрид сидела на краешке кровати и размышляла. Что мне скрывать от Чарли? Он единственный, кто меня поймет.

Астрид: Ну… короче, Майкл вбил себе в голову, что «Клауд найн», используя подставную фирму, купил мой отец или кто-то еще через компанию, подконтрольную моей семье…

Чарли: Почему он вдруг так решил?

Астрид: Долгая история. Если коротко, то он наткнулся на какие-то старые бумаги, где покупателем значится некая компания «Пеббл-Бич». Зная, что мой папа любит играть там в гольф, Майкл сделал предположение…

Чарли: Прости, что спрашиваю о такой очевидной вещи, но ты не обращалась к отцу?

Астрид: Конечно. Разумеется, он все отрицал. «Какого черта мне покупать компанию Майкла? Я вообще считаю, что кто-то дал тогда абсурдно высокую цену!»

Чарли: Типичный Гарри Леонг!

Астрид: Да уж.

Чарли: Я не думаю, что твой отец как-то причастен к покупке, но разве это важно, даже если он и поучаствовал?

Астрид: Ты шутишь? Майкл-то всегда считал, что всего добился сам. Любое подозрение, что моя родня имеет какое-то отношение к его успеху, заставляет его лезть на стену. Он считает, что отец пытается контролировать его, контролировать нас и т. п. Мы рассорились в пух и прах вчера вечером.

Чарли: Жаль это слышать.

Астрид: В итоге я уехала из дома. Иначе пришлось бы вызывать полицию. Теперь живу в отеле «Марина-Бей Сэндс».

Через пятнадцать секунд телефон Астрид зазвонил. Это был Чарли, поэтому она взяла трубку и озорным тоном спросила:

– Ты там на хозяйстве?

– Ага, мне как-то надо решить огромную проблему прямо тут, в моей комнате, – ответил Чарли без заминки.

– И что за проблема?

– Эти пироговые фетишисты устроили гулянья в моей комнате и размазали около тридцати пирогов из кондитерской «Лана кейк» по ковру, стенам и кровати. Такое впечатление, будто кто-то катался в пирогах и глазури, пробуя разные позы из Камасутры.

Астрид хихикнула:

– Псих! Откуда ты такого понабрался?

– Да я тут лазал по Интернету и натолкнулся на статью про извращенцев, которых заводит сидение на пирогах.

– Не буду даже спрашивать, что за сайты вы там просматриваете в Гонконге. Они наверняка заблокированы в Сингапуре.

– Ну, я же не спрашиваю, какого черта ты торчишь в номере «Марина-Бей Сэндс»!

Астрид вздохнула:

– Здесь слишком мало отелей, где я могу остаться неузнанной. И это один из них. Тут в основном туристы.

– И никого из местных? Правда?

– Ну, по крайней мере, из знакомых. Когда отель только-только открылся, мама попыталась подняться в «Скайпарк» вместе с миссис Ли Юнчэн и королевой-матерью Борнео, чтобы полюбоваться видом, но когда они обнаружили, что для взрослых билет стоит двадцать баксов, миссис Ли разохалась, что это слишком дорого и она не готова расстаться с деньгами. И вместо этого они пошли в магазин.

Чарли засмеялся:

– Этих дам уже не переделаешь. Забавно! Моя мать всегда жила на широкую ногу, но с возрастом превращается в скупердяйку. Ты знаешь, она не позволяет кухаркам включать свет в кухне до половины восьмого! Я прихожу, а они возятся в кромешной тьме, пытаясь приготовить ужин для нее.

– Это безумие! В ресторане моя маман заставляет сложить в пакет все объедки с тарелок. Я не шучу! Я ей сказала, что это просто сумасшествие, а она ответила, что за все заплатила! «Разве можно выкидывать этот замечательный соус, завтра Рози приготовит с ним обед, будет только вкуснее».

Чарли хихикнул:

– И долго ты будешь прятаться в отеле?

– Я не прячусь, просто взяла маленькую передышку. Кассиан и его няня со мной. Он обожает бассейн в «Скайпарке».

– Знаешь, это твой муж должен был уехать. Когда я ссорился с Изабель, то ехал к брату или снимал номер. Не могу представить, чтобы жена с детьми исчезли из дому.

– Ну, вы с Майклом разные. Кроме того, он же не заставлял меня уходить. Это мой выбор. Просто он так разозлился, что применил физическую силу.

– ЧТО?! По отношению к тебе?

Чарли был шокирован. Он убьет этого козла, если тот хоть пальцем тронул Астрид!

– Ну что ты! Майкл никогда бы меня не обидел. Просто он разнес один из своих «порше». Схватил самурайский меч и начал колошматить по капоту. Я просто не могла спокойно смотреть на происходящее.

– Черт! И все из-за покупателя компании? – спросил Чарли. Он тревожился все сильнее.

– Дело не только в этом. У Майкла был сложный период. Сорвалась сделка с «Ай-Би-Эм», дом, который ему понравился, увели из-под носа, а потом еще эта статья в журнале… даже рассказывать не хочу. Короче, все у нас в последнее время… – Астрид осеклась. Я и так слишком много сказала. Несправедливо вываливать все это на Чарли.