Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

На самом деле дворец принадлежал Ролану Бонапарту, он был внучатым племянником Наполеона Бонапарта. Рейчел все еще мучилась от похмелья и была не в состоянии связно излагать факты. – Примеч. автора .

Вместе с акронимом OMFG (oh my fucking got) предложение может означать: «О боже, так-растак! Это только что стало реальностью!»

Имеется в виду персонаж средневековой немецкой легенды, музыкант, которому не выплатили вознаграждение за избавление города от крыс, после чего он с помощью колдовства увел за собой городских детей.

Эксклюзивные часы в стиле Людовика XV в продолговатом корпусе от Жан-Пьера Лаца, почти идентичные тем, что были изготовлены для Нового дворца Фридриха Великого в Потсдаме. – Примеч. автора .

Чрезвычайно редкий однокнопочный хронограф «Патек Филипп» из 18-каратного золота с вертикально расположенным регистром и секторным циферблатом, изготовленный в 1928 году и подаренный Нику бабушкой, когда ему исполнился двадцать один год. – Примеч. автора .

Соль меньер – классическое французское рыбное блюдо.

Болван!

Автомобиль объявлен самым быстрым серийным легковым автомобилем в мире, развивает максимальную скорость 267 856 миль в час. Вы можете припарковать его уже сегодня в своем гараже за 2,7 миллиона долларов. – Примеч. автора .

«Скорс» – известный стриптиз-клуб на Манхэттене.

Кинг-Ин-Лэй – исторический особняк в гонконгском районе Мид-Левелс.

По китайским представлениям, восьмерка считается счастливым числом.

Подарок друга, его королевского высочества герцога Кентского. – Примеч. автора.

Молодые сингапурцы чаще употребляют аббревиатуру КНР, тогда как старшее поколение обычно использует словосочетание «материковые китайцы». – Примеч. автора .

Премия Ласкера – Дебейки – награда, которая присуждается врачам, ведущим клиническую практику, за выдающуюся работу в области понимания, диагностики, профилактики и лечение болезней.

Джеймс Тиберий Кирк – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал» и его многочисленных продолжений.

Трансъяремное (через яремную вену) внутрипеченочное портосистемное шунтирование. Попробуйте произнести это сочетание быстро пять раз. – Примеч. автора .

По подсчетам, личное состояние Генри Леонга-младшего оценивается в 420 миллионов долларов, но, поскольку его отец все еще жив, пока что ему не досталось ни цента из отцовских денег. По этой причине и потому, что он ежедневно ездит на работу в Вудлендс, Гарри водит маленькую и очень экономичную машину. Его жена, адвокат Кэтлин Ка (сама наследница состояния Ка Чин Ки), выходит из своего похожего на консульство дома на Нассим-роуд и пешком идет до автобусной остановки, где садится на автобус 75 и едет до своего офиса на Раффлз-плейс. – Примеч. автора .

Очень популярное китайское шоу знакомств, на английском называется «Если ты единственная» (по названию нашумевшего фильма). Скандал разразился в Китае после того, как бедный жених спросил конкурсантку, будет ли она кататься с ним на велосипеде на свидании, и она заявила: «Лучше я поплачу в „БМВ“, чем буду улыбаться на велосипеде!» – Примеч. автора .

«Что за хренотень!» Вы согласны, что по-французски звучит куда культурнее?! – Примеч. автора .