Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Мягко сказано.

– Да уж. Роксана и я… у нас сложные отношения. Она работает на меня уже пять лет – это был подарок на восемнадцатилетие от отца – и знает меня как облупленную. До того как Роксана начала сотрудничать со мной, у нее была жалкая должность в Банке Уитни, и она мне очень благодарна. Кроме меня, у нее никого нет, я – вся ее жизнь. Роксана похожа на эту экономку, героиню Хелен Миррен в «Госфорд-парке»: она предугадывает мои желания еще до того, как я сама их осознаю, и все время делает то, что считает полезным для меня, даже когда я ее не прошу. Но она перешла грань, это правда. Надеюсь, ты знаешь, что я ее уволила. Я отправила ей текстовое сообщение об увольнении, как только все узнала.

«Уверена, у нее отличный вайфай в тюремной камере», – подумала Рейчел.

– Я только одного не понимаю – почему ты так расстроилась, когда узнала, что Карлтон может потенциально потерять часть наследства? Колетт, это для тебя так важно?

Колетт уставилась в свою тарелку и начала выковыривать изюм из булочки.

– Не думаю, что ты понимаешь, с каким прессингом мне пришлось столкнуться по жизни. Я знаю, как мне повезло, поверь мне, но это счастье стало и колоссальным бременем. Я единственная дочь, и с самого рождения родители возлагали на меня большие надежды. Они дали мне все самое лучшее: лучшие школы, лучших врачей… Ты в курсе, что мама отправила меня под нож переделывать веки, когда мне было шесть лет? В подростковом возрасте мне каждый год делали какие-то операции, чтобы я выглядела красивее. Но взамен родители всегда ожидали, что я буду лучшей. Лучшей ученицей в школе. Лучшей во всем. Я думала, что они подталкивают меня к успеху в бизнесе, но оказывается, они хотели, чтобы я вышла замуж и начала производить потомство. Для них я наследная принцесса, и они хотят, чтобы я сочеталась браком только с наследным принцем. Они остановили свой выбор на Ричи Яне и рассвирепели, когда я отказала ему. Но я не люблю его, Рейчел. Я люблю Карлтона – уверена, ты уже поняла это. Пусть я не готова к браку сейчас, но мне хочется, чтобы Карлтон стал моим избранником, когда придет пора. Я могу представить себя рядом с ним – у него прекрасное произношение, хороший рост, красивое лицо, – и у нас родятся замечательные дети. Мой отец ничего этого не видит. Он не понимает, как можно предпочесть Карлтона традиционному типу вроде Ричи. Карлтон уже находится в заведомо проигрышном положении, а если он потеряет свое состояние – даже малую его часть, – отец станет презирать его еще больше и, значит, у нас вообще не будет шансов пожениться.

– Но у твоей семьи огромное состояние. Хватит с лихвой на сотню жизней.

– Я знаю, для тебя деньги не имеют особой ценности, но моему отцу всегда мало.

Рейчел с отвращением потрясла головой:

– Надеюсь, ты понимаешь, что в какой-то момент тебе придется противостоять отцу.

– Да, понимаю. Я уже сделала это, я отказала Ричи, помнишь? И теперь пытаюсь доказать отцу, что могу прекрасно обойтись без его денег. Я знаю, что он проверяет меня – он всегда так делает – и, понятное дело, не собирается надолго перекрывать мне кислород. Например, он по-прежнему оплачивает ландшафтного архитектора в моем загородном имении. Но теперь мне нужна твоя помощь.

– Что я должна сделать?

Глаза Колетт наполнились слезами.

– Карлтон наконец ответил на мой звонок. Он попросил, чтобы я больше не звонила ему. Наговорил кучу ужасных, по-настоящему ужасных вещей, я даже не хочу пересказывать. И заявил, что больше не хочет меня видеть! Никогда! Ты можешь в это поверить? Я знаю, он просто расстроен из-за того, что с тобой случилось. Понятно, что он чувствует себя виноватым, в чем-то упрекает себя. Пожалуйста, убеди его, что у тебя все хорошо и мы снова друзья, объясни, что не надо злиться на меня. Мне нужно как можно скорее обсудить с ним кое-что очень важное. Не могла бы ты помочь мне?

Рейчел тихо сидела, наблюдая, как слезы текут по щекам Колетт.

– Знаешь, я не видела Карлтона, с тех пор как вернулась в Шанхай. Он не говорил ни со мной, ни с родителями. Я не думаю, что он готов к беседам.

– Карлтон поговорит с тобой, Рейчел, и я знаю, где он. В президентском номере в «Портман Риц-Карлтоне» – он всегда там прячется. Сможешь навестить его? Ради меня? Пожалуйста!

– Я не могу этого сделать, Колетт. Не хочу навязываться Карлтону, пока он не будет готов общаться. Более того, я абсолютно уверена, что не должна быть посредником в ваших отношениях. Что бы я ни сказала ему, это не изменит его чувства. Тебе нужно дать ему время исцелиться, и он сам должен понять, чего хочет…

– Но он никогда не знает, чего хочет. Ты должна поговорить с ним! – умоляла Колетт. – Я думаю, чем дольше он размышляет об этом, тем больше будет гноиться рана – как из-за аварии. Он и так был в раздрае, пока приходил в себя после того случая, я не хочу, чтобы у него снова все мысли перепутались!

– Не знаю, что тебе сказать, Колетт. У людей сложные чувства. Жизнь вообще сложная штука. И все не может быть так, как этого хочешь ты.

– Это неправда. Я всегда добиваюсь своего! – молниеносно отрезала Колетт.

– Тогда придется просто поверить, что и в этот раз все получится.

– То есть ты не пойдешь в отель к Карлтону?!

– Просто не вижу смысла.

Колетт сощурилась:

– Понятненько. Ты просто не хочешь, чтобы мы снова сошлись с Карлтоном.

– Это не так.

– А мне все ясно. Ты меня наказываешь, да?

– Я не понимаю…

– Все еще злишься из-за того, что случилось с тобой.

Рейчел посмотрела на Колетт с разочарованием:

– Я не сержусь на тебя. Возможно, я расстроилась, но никогда по-настоящему не злилась.

– Расстроилась?

– Да, мне жаль, что ситуация достигла такого накала и Роксана решила…

Колетт внезапно ударила кулаком по столу:

– Как ты смеешь меня жалеть?! Ты кем себя возомнила?

Рейчел вздрогнула:

– Я не хотела тебя оскорбить, просто…

– Засунь себе свою вонючую жалость знаешь куда, Рейчел Чу?! Я-то думала: вот бедная, жалкая безотцовщина из Америки. Я рассчитывалась за тебя в ресторане, пригласила тебя к себе домой, предоставила место в собственном самолете и оплатила всю эту проклятую поездку в Париж! Благодаря мне ты смогла посетить самые эксклюзивные места в мире, я познакомила тебя со своими важными подругами, а ты не готова оказать мне такую незначительную услугу?!

Боже мой, она теряет контроль . Рейчел пыталась сохранять спокойствие.

– Колетт, я думаю, сейчас ты не права. Спасибо тебе за щедрость, которую ты проявила ко мне и Нику, но я не считаю должным диктовать Карлтону что бы то ни было, особенно если это касается ваших взаимоотношений.

– Ты никогда не была мне подругой, да? Теперь я ясно вижу всю твою суть, вижу, кто сидит передо мной в этом дешевом американском шмотье и дешевых побрякушках! – презрительно выпалила Колетт.