Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Ну, я надеюсь, вы не пожалеете о своих действиях, – с тревогой сказала Коринна.

– Выше, – велела кому-то Китти, отвлекаясь от разговора. – Извините, что вы сказали?

– Я… не важно. Надеюсь, вы сможете по-дружески договориться с Бернардом.

– Что значит «по-дружески»?

– Мирно.

– Мне не нужна война с Бернардом. Я просто хочу, чтобы мне тоже было позволено общаться с Жизель, вот и все.

– Правильно. В любом случае – удачи вам, и обязательно позвоните мне в следующий раз, когда будете в Гонконге.

– Мы возьмем Жизель на полдник в «Фор сизонс»?

– Нет, в «Мандарин» – и только туда. И не употребляйте слово «полдник» – полдники только для фабричных рабочих. Это послеобеденное чаепитие.

– Хорошо, как скажете, Коринна.

Китти положила трубку и отступила на несколько шагов назад.

– Знаешь, Оливер, ты был прав. Не надо вешать выше. Давай перевесим, как было раньше.

Оливер Цянь подмигнул ей:

– Я был прав, когда подсказал тебе купить этот дом и приобрести эту картину? Я всегда представлял, как изысканно она будет смотреться тут на стене. Все дело в освещении – свет льется через старинные окна.

– Да, ты прав, все будет очень изысканно, – промурлыкала Китти, глядя в окно, а рабочие начали перевешивать «Дворец Восемнадцати Совершенств» на стене гостиной.

Я не мог бы написать эту книгу без помощи, вдохновения, опыта, терпения, поддержки и общего хорошего настроения замечательных людей, спасибо вам:

Алан Бинсток

Райан Мэтью Чань

Лейси Кроуфорд

Клео Дэвис-Урман

Дэвид Эллиот

Симона Гирс

Аарон Голдберг

Джеффри Хан

Даниэль К. Исаак

Дженни Джексон

Джин Лоуренс

Батист Линьель

Ва Гуан Лим

Кармен Локе

Александра Мачинист

Пан Ли Тин

Дэвид Сангалли

Жаннетт Уотсон Сангер

Сэнди Тань

Джеки Зиркман

Слоун-стрит – фешенебельная торговая улица в Лондоне. – Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев.

К несчастью для Эдди, только авиакомпании «Эмирейтс», «Этихад эйрвейз» и «Сингапур эйрлайнс» обустроили частные каюты на своих аэробусах A380. На борту самолета «Эмирейтс» даже есть две ванные комнаты с роскошными душевыми кабинами для путешествующих первым классом. (Любители заняться сексом в самолете, возьмите на заметку!) – Примеч. автора.

Путунхуа – официальный государственный язык в КНР, основанный на произносительной норме пекинского диалекта.

Аламак – одно из самых популярных восклицаний в Сингапуре, заимствованное из малайского языка, выражает разочарование.

Лах – произносится как нечто среднее между «ла» и «лах», усиливает высказывание сродни частице «же».

Абон – блюдо индонезийской кухни; мелкие кусочки говядины, курятины, рыбы или морепродуктов, обжаренные в кокосовом молоке или соевом соусе со специями.

Женщины круга Элинор скорее предпочтут разбить лагерь и ночевать по шесть человек в комнате или спать на полу в квартире малознакомого человека, чем тратить деньги на отели. Они же, глазом не моргнув, охотно выложат 90 000 долларов за жемчужную побрякушку во время отпуска. – Примеч. автора.

Элинор, которая обычно не носила дорогой дизайнерской одежды и хвасталась, что она «начала испытывать усталость от нашумевших брендов еще в семидесятых», приберегла несколько вещей для особых случаев, таких как сегодня. – Примеч. автора.

Бабушка.

Несмотря на то что ресторан необъяснимо напоминает греческую таверну 1980-х годов, с побеленными сводчатыми потолками, любители азиатской кухни слетаются в Лондон только для того, чтобы насладиться фирменными блюдами «Мандарин китчен» («Мандаринская кухня»). Больше нигде в мире нельзя отведать яйцо, извлеченное на свет вручную, а лапша, тушенная в опьяняющем имбирном соусе с зеленым луком, подается с гигантскими лобстерами, которые ежедневно вылавливаются из Шотландского моря. – Примеч. автора .

Святая гастрономическая троица: «Фор сизонс» – самая вкусная жареная утка, «Мандарин китчен» – вышеупомянутая лапша с лобстерами и «Ройял Чайна» – лучшие димсамы. – Примеч. автора .

Эти группы чистоты означают, что у бриллианта есть очень мелкие вкрапления.

Оливер Цянь – один из самых уважаемых заместителей председателя «Кристис». Цянь давно сотрудничает со многими ведущими коллекционерами мира, а заодно связан узами родства со всеми самыми видными семействами Азии. – Примеч. автора.

Обычно это уничижительный термин для обозначения сыновей и дочерей китайских нуворишей, сколотивших состояние в первые годы эпохи реформ в Китае. – Примеч. автора.

Большой скачок – экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960 год, нацеленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъем экономики страны и имевшая трагические последствия для китайского народа.

Дато – почетный титул, дарованный наследственным королевским правителем одного из девяти малайских государств.

Подлинность картины позднее была поставлена под сомнение, и покупатель отказался от сделки. (Они, вероятно, поняли, что картина просто не подходит к их дивану.) – Примеч. автора.

Крис Офили – современный британский художник нигерийского происхождения, который при создании своих полотен частенько использует слоновий навоз.

Недавно прибывший иммигрант, так называют новеньких американские китайцы во втором, третьем и четвертом поколении. – Примеч. автора.

На данный момент приблизительно 30 % населения Ванкувера составляют китайцы, но с учетом нелегалов их может быть больше.

«Bed Bath & Beyond» – магазины товаров для дома.

Жоэль Артур Розенталь, также известный как ЖАР, чьи драгоценности ручной работы являются одними из самых желанных в мире. Если бы у Белинды был более проницательный взгляд, она могла бы понять, что кольцо Рейчел было безупречным бриллиантом овальной огранки, удерживаемым на месте лентами из белого золота, почти такими же тонкими, как волоски, с вкраплениями крошечных синих сапфиров. (Ник не сказал Рейчел, сколько он выложил за это кольцо.) – Примеч. автора.

Пельмени, наполненные мясом и горячим бульоном, которые – в связи с их растущей популярностью в последние годы на международной продовольственной арене – обжигают рты непосвященных по всему миру. – Примеч. автора.