Славко Яневский - Неразделимые

Потиорек Оскар (1853—1933) — австрийский генерал. В 1914 г. разработал план нападения на Сербию, возглавлял австро-венгерскую армию на сербском фронте в ходе первой мировой войны.

Пршута — вид вяленого мяса.

На месте преступления (лат.) .

Каменица — каменный сосуд (хорватскосерб.) .

Коло — народный танец типа хоровода (хорватскосерб.) .

Теразии — главная площадь в Белграде.

Млечный Путь.

Башчаршия — главная базарная площадь в Сараеве.

Каймакам — наместник визиря.

Гуня — суконная накидка, пастуший плащ (мак.) .

Бунгур — каша из пшеницы грубого помола (мак.) .

Софра — круглый низкий обеденный стол (мак.) .

Склопцы — деревянные миски с плотно прилегающей крышкой (мак.) .

Имеется в виду Венгерская советская республика 1919 г., просуществовавшая с 21 марта по 1 августа, провозглашенная в обстановке революционного подъема в результате Октябрьской революции в России.

Ракия — фруктовая водка.

Имеется в виду так называемая Крушевская республика, созданная в ходе антиосманского Илинденского восстания, продержавшаяся с 4 по 13 августа 1903 г.

Райя — стадо (тур.) — так в Османской империи называли подвластные христианские народы.

Крушевский манифест содержал призыв вождей Илинденского восстания к мусульманской бедноте присоединиться к восставшим, поднявшимся против тирании и рабства — общего врага бедноты независимо от ее вероисповедания.

Гули Питу (1865—1903) — герой Илинденского восстания, валах по происхождению.

Мечкин Камен — гора над Крушевом, где 12 августа произошло решающее сражение между восставшими и османскими войсками. В этом сражении погиб и Питу Гули с большей частью своего отряда.

Карев Никола (1877—1905) — идеолог и организатор Крушевской республики, автор Крушевского манифеста.

Ромашка (мак.) .

Ямболии — тяжелые шерстяные одеяла (мак.) .