Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Это большой риск, и я тебе благодарен за это. Я перед тобой в долгу.

У меня к тебе две просьбы.

Какие?

Я все же не хотел бы вылететь с работы из-за тебя. Я знаю, что для этого мне придется приложить усилия, но и ты постарайся, прошу тебя.

Я улыбаюсь.

Нет проблем. А еще что?

Вчера вечером ты сказал, что докажешь мою неправоту.

И?

Так сделай это. Докажи, что я не прав.

Я улыбаюсь.

Уж постараюсь, будь спокоен.

Он смотрит мне в глаза.

Мало постараться. Сделай.

Я тоже смотрю ему в глаза, киваю.

Хорошо.

Он поднимается.

Так по рукам.

Я поднимаюсь.

По рукам.

Мы протягиваем друг другу руки, крепко пожимаем их, глядя друг другу в глаза, это признание взаимного уважения. Я говорю.

Можно спросить, как она себя чувствует?

Все в порядке.

А дальше что?

Сегодняшний день она проведет в терапевтическом отделении. Потом вернется к своей программе, будет проходить ее сначала. Мы пытаемся связаться с ее бабушкой, потому что по нашему Уставу, если пациент сбегает, а потом возвращается, следующий срок пребывания нужно оплачивать заново. Тебе по-прежнему запрещено общаться с ней, но, если хочешь, я буду давать тебе сводки о ее самочувствии.

Хочу.

Считай, что это первая сводка.

Если увидишь ее, скажи, что я люблю ее.

Он улыбается.

Хорошо.

Спасибо.

Тебе пора в отделение.

Хорошо.

Если что-нибудь понадобится, обращайся.

Хорошо. Спасибо.

Он кивает.

И тебе спасибо.

Я выхожу из кабинета. Иду по короткому коридору, возвращаюсь в отделение. Групповая сессия закончена, все направляются в столовую на обед. Я догоняю Леонарда с Майлзом, и мы идем в столовую вместе. По дороге они спрашивают меня, где я пропадал, я рассказываю, они ошеломлены. И поведением Лилли, и моим поведением, и поведением Линкольна с Хэнком. Их поражает все – что она сбежала, что я ее нашел, что Линкольн с Хэнком мне помогали. Спрашивают меня, трудно ли было, я говорю – да. Спрашивают, поступил бы я так же снова, и я говорю – да, и ради вас обоих тоже поступил бы так же. Пока мы выбираем еду – сегодня главное блюдо рис по-испански со свиной котлетой, – они расспрашивают, как дела у Лилли, что ее дальше ждет. Я рассказываю, умалчиваю только про деньги, потому что это не к месту. Они говорят, чтобы я дал им знать, если потребуется помощь. Я благодарю их.

Мы садимся за стол в углу зала с Тедом и Матти. Перед Матти лежит стопка газет, он ищет в них статьи о сегодняшнем матче. Большинство газет предрекают победу более тяжелому боксеру, а Матти по-прежнему считает, что он проиграет. Чтение статей он сопровождает комментариями об авторах, почти все ему знакомы по тем временам, когда он сам выступал на ринге, а тех журналистов, с кем не согласен, он называет «давнюками на букву г», «чудаками на букву м» и «фуесосами на букву х». Мы понимаем, что это часть объявленной им борьбы с привычкой сквернословить, и смеемся. Леонард спрашивает, почему бы ему не выражаться по-человечески, и Матти говорит, что он уже три дня как не осквернял свой язык этими богомерзкими словами и не собирается это делать из-за какого-то фуевого матча.

После обеда идем на лекцию. Играем в карты на заднем ряду. Леонард выигрывает все деньги, но после игры раздает их нам обратно.

Когда мы расходимся после лекции, я замечаю Кена, он стоит у двери с Рэндаллом, адвокатом, который занимается моими делами. Я смотрю на Рэндалла, говорю.

Есть новости?

Мы можем поговорить в кабинете у Кена?

Да, отвечаю я, и мы идем в кабинет Кена. С каждым шагом мои ноги наливаются свинцом, дурное предчувствие овладевает мной. Я вглядываюсь в лица Кена и Рэндалла в надежде отыскать хоть какой-то намек на уготованную мне судьбу, но напрасно. Мы идем, ноги мои все тяжелее, предчувствие все сильнее. Такое состояние, будто меня ведут не в кабинет Кена, а прямо в тюремную камеру. Кен открывает дверь, садится за стол, мы с Рэндаллом напротив. Рэндалл держит на коленях папку с бумагами, открывает ее, смотрит на меня и улыбается. Я жду самого худшего, поэтому его улыбка раздражает меня. Он говорит.

Я, конечно, не рассчитываю на ответ, но буду всю жизнь жалеть, если не задам этот вопрос.

Он делает паузу словно в ожидании ответа, я смотрю на него со страхом и раздражением, мне хочется, чтобы он скорее разогнал туман неопределенности. Он снова улыбается.

Кто они, твои друзья?

Чего?

Кто тебе помог?

Понятия не имею, о чем вы.

Он смеется.

Скажи по секрету.

Я начинаю не на шутку злиться.

Понятия не имею, о чем вы, черт подери.

Говорит Кен.

Успокойся, Джеймс.

Да объясните уже, в чем дело, черт подери.

Рэндалл смотрит на меня.

Сегодня утром мы получили предложение из Огайо. От трех до шести месяцев в окружной тюрьме с последующим трехлетним испытательным сроком. Уголовные преступления заменены на административные правонарушения, а если ты выдержишь испытательный срок, то судимость будет снята.

Я улыбаюсь.

Очуметь можно!

Он кивает.

Ты совершенно прав. Очуметь можно.

Я смеюсь.

Как это вышло?

Прокурор сообщил, что у них возник ряд проблем с доказательной базой, по некоторым пунктам обвинения недостает доказательств, к тому же им кое-кто позвонил и поручился за тебя. Я надавил, чтобы узнать подробности, но он ушел от разговора.

Я снова смеюсь. Радость переполняет меня через край.

Когда нужно отправиться туда?

Значит, ты принимаешь это предложение?

Разумеется, черт возьми.

Учитывая такой неожиданный поворот, ты можешь попытать счастья и в суде.

Я хочу поскорее с этим покончить.

Понимаю тебя. Тогда я оформлю все бумаги.

Так когда я должен отправиться туда?

Настраивайся на ближайшие дней десять, так я полагаю.

Я улыбаюсь.

Ну, просто очуметь.

Говорит Кен.

Не могу понять, почему ты так радуешься тюремному сроку.

Я радуюсь тому, что несколько месяцев в окружной тюрьме – это, считай, загородная поездка.

Но тюрьма есть тюрьма. Ты будешь сидеть в камере.

Окружная тюрьма это же не тюрьма строгого режима. Там я буду в компании тех, кто пьяным сел за руль, поколачивал жену или толкал травку. С ними у меня не возникнет никаких проблем.

И все же это тюрьма.

Загородная поездка.

Говорит Рэндалл.

Ты можешь как-нибудь объяснить то, что произошло?

Я улыбаюсь.

Есть у меня одна догадка.

Не поделишься со мной?

Вряд ли тем людям, о которых я думаю, это понравится.

Понятно.

Он закрывает папку, встает.

Я принесу бумаги, как только оформлю.

Я встаю.

Благодарю вас за помощь.

Благодарить следует не меня, а тех людей.

Их тоже поблагодарю, но и вам спасибо.

Пожалуйста.

Мы пожимаем руки, Рэндалл уходит, а я снова сажусь. Кен на минуту заглядывает в свои бумаги, потом смотрит на меня.