Ласло Немет - Милосердие

Оплодотворение двух яйцеклеток одного овуляционного периода.

Энинг — село, уездный центр в окрестностях Балатона.

Височная артерия (лат.) .

Имеются в виду солдаты венгерской революционной армии, сражавшейся против австрийцев во время национально-освободительной войны 1848—1849 гг.

Этеле — вариант имени Аттила. Аттила — в 434—453 гг. легендарный предводитель гуннов, возглавивший опустошительные походы в Западную Европу. Венгры в прошлом считали себя потомками гуннов.

Эр (ér) — ручей; арок (árok) — канава (венг.) .

Дел (dél) — полдень, юг (венг.) .

Корани Шандор (1866—1944) — известный венгерский терапевт, основатель функционального направления в венгерской клинической медицине.

Уважительная причина (лат.) .

Молнар Ференц (1878—1952) — известный венгерский драматург, автор пользующихся большой популярностью в Венгрии и за ее пределами психологических, нередко сентиментальных, виртуозно написанных пьес. «Волк» (1912) рассказывает об актере, который под чужой личиной соблазнил собственную жену.

Эрдей — венгерское название Трансильвании. Верхняя Венгрия — венгерское название Словакии. В 1920 г. эти области отошли к соседним государствам — Румынии и Чехословакии.

15 марта 1848 г. в Будапеште началось народное восстание, положившее начало революции и национально-освободительной войне 1848—1849 гг.

Embonpoint — полнота, дородность (фр.) .

Сорт токайского вина.

То есть после подавления Венгерской Советской республики 1919 г.

Общество Кишфалуди (1836—1952) — литературное общество, названное в честь писателя, одного из основателей романтизма в венгерской литературе, Кароя Кишфалуди (1788—1830). В конце XIX и особенно в первые десятилетия XX в. все более становилось оплотом консервативных, академических течений.

Мадач Имре (1823—1864) — венгерский поэт, автор драматической поэмы «Трагедия человека» (1860). Одна из завершающих сцен ее развертывается на остывающей Земле, среди эскимосов.

Здесь: состояние на данный момент (лат.) .

Идиосинкразия — общее название реакций организма, похожих на аллергические и возникающих при наследственно обусловленной повышенной чувствительности к некоторым лекарственным и пищевым продуктам.

Чолноки Енё (1870—1950) — венгерский ученый-географ и путешественник. В 1896—1898 гг. совершил путешествие по Китаю и Маньчжурии.

Моравчик Эрнё Эмиль (1858—1924) — венгерский психиатр.

Синергизм — сложение усилий, действующих в одном направлении.

Ендрашик Эрнё (1858—1921) — венгерский терапевт и невропатолог.

Фрим Якаб (1852—1919) — венгерский врач-дефектолог; основал первую в Венгрии клинику для больных, страдающих умственной отсталостью.

Самуэли Тибор (1890—1919) — венгерский революционер, один из основателей компартии Венгрии. Во время первой мировой войны попал в русский плен, участвовал в революционном движении, был активным деятелем венгерской группы РКП(б). С января 1919 г. находился в Венгрии, был одним из руководителей социалистической революции, наркомом Венгерской Советской республики. Убит при переходе венгерско-австрийской границы после подавления Советской республики.

Раншбург Пал (1870—1945) — венгерский психолог и невропатолог; много занимался изучением механизма памяти.

«Аистами» в венгерских вузах называли студентов первого и второго курсов.

«Gartenlaube» (букв.: беседка — нем. ) — название издававшегося в Германии с 1853 по 1943 г. популярного иллюстрированного еженедельного журнала для семейного чтения.

Здесь: были, да сплыли. (Здесь и далее искаж. нем.)

Не подыхать же мне с голоду (нем.) .

Да, ковра тоже нету… (нем.)

А эти кровельщики, они такие негодяи (нем.) .

Я почти ничего не ем (нем.) .

Тони мне время от времени приносит что-нибудь… (нем.)

Вершец — ныне Вршац, город в Воеводине (Югославия).

Банат — южная часть Придунайской низменности; ныне находится в Румынии и частично (Воеводина) в Югославии.

Она хочет чего-то добиться в жизни (нем.) .

Ну да (нем.) .

Его она держит про запас (нем.) .

Это один господь бог знает (нем.) .

Я не возьмусь утверждать. Но мне кажется, это был не аптекарь (нем.).

Здесь ее обстановка не устраивает (нем.) .

Оставь эти шутки (нем.) .

Несчастный, пусть эти зубы будут твоей самой большой бедой (нем.) .

Бедное дитя (нем.) .

Бычье сердце (лат.) .

Ныне город Сату-Маре в Румынии.

Кенереш Балаж (1865—1940) — венгерский медик, сделавший большой вклад в развитие судебной медицины.

Хегедюш Лорант (1872—1943) — политический деятель, экономист, публицист, писатель. В 1920—1921 гг. министр финансов Венгрии. В своей деятельности выражал интересы крупного капитала.

Федак Шари (1879—1955) — популярная в 20—30-х годах венгерская опереточная актриса.

Ну а ты? (нем.)

Здесь: старческое слабоумие (лат.) .

Возможно, имеется в виду Всемирная выставка 1873 г., состоявшаяся в столице Австро-Венгерской монархии Вене.

Блаха Луйза (1850 — 1926) — великая венгерская актриса. Ее именем названа площадь в центре Будапешта, на которой раньше находился Национальный театр.

Разве это не бессовестно? (нем.)

Почему ты не обдумала это получше? (нем.)

Да, довольная жизнью и здоровая, она такая (нем.) .

Между делом (фр.) .

Имеется в виду секта назареев; секту характеризовала строгость религиозно-моральных принципов.

Этвеш Карой (1842—1916) — писатель, журналист, общественный деятель. Имеется в виду его книга «Назареи» (1904), в которой он в очерковой форме, с сильным элементом художественности описывает нравы и порядки в секте.