Ласло Немет - Милосердие

Ахим Андраш (1871—1911) — венгерский общественный деятель, выразитель интересов среднего крестьянства в его борьбе против крупных землевладельцев.

Секейи — этническая группа венгерской нации, живущая в Трансильвании.

«Славная революция» — принятое в западной историографии название буржуазной революции 1688—1689 гг. в Англии, приведшей к установлению в стране конституционной монархии.

Что вы там так смеетесь? (нем.)

Ну, молодость смеется легко (нем.) .

Бык, вол (нем.) .

Немец, немецкий (нем.) .

Амбруш Золтан (1861—1932) — венгерский писатель, переводчик.

Локтевой ямке (лат.) .

Целибат — обязательное безбрачие у католических священников.

Здесь: закрытая для посторонних часть монастыря.

Профессиональный жаргон, первая и последняя буквы латинского слова cancer (рак).

Баллада венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).

Временного перемирия (лат.) .

Букв.: стоя (лат.) . Здесь: сразу, немедленно.

Неоплазма — синоним слова «опухоль».

Аортальная недостаточность (лат.) .

Аневризма (лат.) .

Чтобы видно было, что что-то делается (лат.) .

Зоб злокачественный (лат.) .

Анемия пернициозная (лат.) .

Аддисон Томас (1793—1860) — английский врач.

Порок сердца (лат.) .

Сердечная астма (лат.) .

Палмаи Илка (1860—1945) — известная венгерская актриса, игравшая в Национальном театре и прославившаяся исполнением главных ролей в опереттах.

Рак щитовидной железы (лат.) .

Повышенная чувствительность восприятия (греч.) .

У него такой хороший аппетит (нем.) .

Он же ходит в школу (нем.) .

У него была корь (нем.) .

Кажется, он уже бросил это (нем.) .

Что я ни настряпаю, он все пожирает (нем.) .

Ты ведь его знаешь (нем.) .

Врач (нем.) .

Он сейчас возобновил одно свое старое знакомство (нем.) .

Это один старый господин (нем.) .

Пакозд — село к юго-западу от Будапешта. Возле Пакозда в сентябре 1848 г. революционная венгерская армия одержала победу над австрийскими войсками.

Большую подкожную вену (лат.) .

Предзнаменования, виды на будущее (лат.) .

Склероз островковой области (часть коры полушария большого мозга) (лат.) .

Скулами (лат.) .

Верхней губы (лат.) .

Что-нибудь случилось? (нем.)

Наверное, твоя кузина выходит замуж за попа? (нем.)

Но почему? (нем.)

Вы же всегда были заодно. У твоего отца есть свои причины (нем.) .

Бетлен Ката (1700—1759) — венгерская общественная деятельница и писательница, отразившая в мемуарах перипетии своей борьбы за торжество протестантизма.

Лорантфи Жужанна (1600—1660) — жена трансильванского князя Дёрдя Ракоци I, покровительствовала движению венгерских пуритан.

Особенным образом приготовленная домашняя лапша; суп с чигой принято подавать на свадьбе.

Абсольвацией называют в Венгрии последний период учебы в университете, связанный прежде всего со сдачей итоговых экзаменов.

Тератология — раздел медицины, изучающий аномалии развития.

Он стал совсем другим (нем.) .

Это, должно быть, совсем молодая женщина (нем.) .

Он ведь, к тому же, не холостяк (нем.) .

Матра — горный массив на севере Венгрии.

Он там с ребятами (нем.) .

Он ничего не сказал, ни словечка (нем.) .

Даже будто и не заметил меня (нем.) .

Если это можно назвать примирением (нем.) .

У него отложено немного денег (нем.) .

Одна, одна (нем.) .

Она мне не поможет, даже если я сдохну с голоду (нем.) .

Который немного хромает (нем.) .

Они все время теперь вместе (нем.) .

Он человек очень славный, симпатичный (нем.) .

Она — это не Пирошка (нем.) .

Сокращенное medicus universalis — врач по общим болезням (лат.) .

То есть в соответствии с венгерской, а не латинской орфографией.

Кёр (kör) — круг (венг.) . Кере — более старая разновидность того же корня.

Порочный круг (лат.) .