Виржини Гримальди - Время вновь зажигать звезды [litres]

По-французски «спросить его (ее) 06» означает «спросить номер мобильного телефона».

Аллюзия на песню «Двери тюрьмы» французского рок-певца, композитора и актера Джонни Холлидея (1943–2017).

То есть на шведском языке.

Скрытая цитата (примерно то же, что «Элементарно, Ватсон»). «Элементарно» (англ. Elementary ) – американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие которого происходит в наши дни. Американская певица Уитни Хьюстон (1963–2012) в этом фильме исполняет музыкальную композицию.

Герой американского телесериала для подростков «Дневники вампира» (2009–2014).

Вероятно, в данном случае аббревиатура AESD (имеющая множество значений) – это Aide aux Enfants en Situation Difficile (помощь детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации). Такое название на французском языке имеют соответствующие неправительственные организации в африканских (например, в Конго) и других развивающихся странах. Лили хочет этим сказать, что ведение дневника очень ей помогает в ее непростой жизни.

Шведский морской музей, расположенный в Стокгольме на острове Юргорден.

В музее представлен почти полностью сохранившийся 64-пушечный корабль XVII в. «Васа», затонувший в 1628 г. во время первого выхода в море в гавани Стокгольма. Корабль пролежал на дне гавани 300 лет и был обнаружен дайверами в 1920-е гг. Подъем парусника весом около 700 т удалось осуществить в 1961 г.

Очень острая приправа из перца чили.

Фалун – город в центральной Швеции, в 230 км к северо-западу от Стокгольма.

Джастин Бибер (р. 1994) – канадский певец, автор песен и актер.

Герой американского телесериала «Маленький домик в прериях» (1974–1983), рассказывающий о семье, живущей на ферме Уолнат-Гров, штат Миннесота, в конце XIX в.

Неизвестно, как выразился Жюльен: у Лили это звучит именно так, как соединение частей двух абсолютно разных поговорок.

Полуночное солнце – естественное для северных широт явление, во время которого небесное светило не скрывается за горизонтом ни днем ни ночью.

Поведенческие программы, разработанные для детей с аутизмом, включающие методику структурированного обучения, систему обмена изображениями (карточками) и пр.

Распространенная во Франции марка презервативов.

Города на северо-востоке Швеции.

Франсис Кабрель (р. 1953) – французский исполнитель, композитор, автор песен; Эд Ширан (р. 1991) – британский поп-музыкант и актер; Гран Кор Малад – см. выше; Жизель Бейонсе (р.1981) – американская певица и актриса; Стромай (наст. имя Поль Ван Авер; р. 1985) – бельгийский певец, рэпер, автор песен и музыкант.

Город и муниципалитет в Финляндии, крупнейший по площади город Европы.

Нодди ( Oui-Oui (Да-Да) – персонаж детских книг британской писательницы Энид Блайтон (1897–1968), маленький деревянный мальчик, живущий в стране игрушек.

Инари – крупнейшая по площади община Финляндии в провинции Лапландия.

«Салют, ты в полном дерьме…»

Французская торговая марка женской одежды и аксессуаров высокого качества.

Нордкап (Северный мыс) – мыс на острове Магерё на севере Норвегии высотой 307 м. Мыс Нордкап – часть большой гранитной скалы, которая разбита трещинами на три выступа: средний, самый крупный из них, и есть мыс Нордкап.

Великий Север (Большой Север) – так в сказаниях и былинах Севера называлась полярная область (у Северного полюса).

Национальный парк на территории Норвегии, в котором находится самый северный в мире сосновый лес.

Чак Норрис (р. 1940) – американский киноактер и мастер боевых искусств, получивший известность благодаря исполнению главных ролей в фильмах-боевиках, а также роли Корделла Уокера в телесериале «Крутой Уокер».

«Блинчики», или «лягушки», – развлечение, заключающееся в бросании плоских камней (или других предметов) в воду таким образом, чтобы камень несколько раз подпрыгнул, прежде чем утонет. Каждый прыжок камня называется «блинчик».

Тромсё – город и коммуна в Норвегии. Центр города располагается на небольшом острове, почти в 400 м севернее Полярного круга. Там находятся самые северные в мире ботанический сад и планетарий.

Французское таро – карточная игра со взятками (обычно для четырех игроков), при которой используют традиционную 78-карточную колоду таро.

Эпизиотомия – хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища при родах во избежание произвольных разрывов женщины и возможных черепно-мозговых травм младенца.

В тексте использована специальная лексика, которую употребляют при игре в таро: «хорошая рука» означает «хорошие карты»; карта «Мир» – козырь 21, или высший козырь; лицевые карты – король, дама, рыцарь и валет.

Французская поговорка, означающая: «не стоит доводить ситуацию до абсурда», «не стоит доводить до крайности».

По-видимому, имеется в виду сочетание в этой фамилии двух слов: cœur (фр. «сердце») и presto (исп. «готовое ко всему»). Вместе с тем очевиден намек и на EcoPresto – серию популярных сковородок с керамическим покрытием чешской фирмы Tescoma .

Лофотенские острова – архипелаг в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии.

Лёдинген – город в Северной Норвегии; Хиннё (Хиннёйа) – крупнейший прибрежный остров Норвегии, расположенный на севере страны.

Свольвер – город в Северной Норвегии.

Речь идет о надувной лодке фирмы Zodiac .

Магнус Сильный (1106?–1134) – скандинавский правитель.

Речь идет о косатках – морских млекопитающих отряда китообразных, подотряда зубатых китов, семейства дельфиновых.

Базз Лайтер – астронавт, герой мультфильма.

Жак Превер (1900–1977) – французский поэт и кинодраматург.

Каяк – узкая легкая и маневренная лодка, вмещающая одного или двух гребцов. Каяк приводится в движение двухлопастным веслом.

Нусфьорд – рыбацкая деревушка-музей на архипелаге Лофотоен в Северной Норвегии.