Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

Так и оказалось – подъехав к ресторану, я увидел двух женщин средних лет, сильно навеселе. Они обе не слишком грациозно плюхнулись на сиденье, и я окончательно убедился, что они пьяны, по всем отличительным признакам, в особенности шумному, громкому, глупому, без конца повторяющемуся диалогу. Я быстро понял, что дама постервознее была замужем, а вторая, симпатичнее, но, видимо, поглупее – то ли не замужем, то ли разведена. Я всё это узнал не потому, что вслушивался в их разговор, а потому, что их невозможно было не услышать. Они обсуждали какого-то типа, на которого наткнулись возле ресторана.

– Ты же поняла, кто это был, да? – спросила Замужняя.

– Неа. Кто?

– Гендиректор «Хедберга». У него куча денег и жена недавно умерла. От рака, – сказала она таким тоном, будто сообщала прогноз погоды на завтра.

Разведёнка вздохнула и сказала:

– Это тааак грустно.

– Ага. Значит, ему надо как следует утешиться. – Замужняя фыркнула.

– Джеки! Ты ужасна! – воскликнула Разведёнка, но, судя по всему, не слишком возмутилась, потому что обе сразу же переключили внимание на свои мобильники, точнее сказать, селфи, которых наделали возле ресторана.

Ну понятно, подумал я. Сейчас начнутся дебаты, что удалить, а что оставить.

И, разумеется, тут же услышал предсказуемую дискуссию:

– Удали!

– Почему тебе не нравится? Ты тут такая классная!

– Нет, у меня жирные руки! Удали сейчас же!

– Я могу обрезать.

– Только если обрежешь и моё бледное лицо.

– У меня есть отличное приложение…

И так далее, и так далее, пока Замужняя не заключила, а очевидно более фотогеничная Разведёнка не согласилась с большой неохотой, что ни одну из фотографий выкладывать не стоит. Поэтому они сразу же принялись поправлять причёски и макияж, готовясь к новой фотосессии и попутно обсуждая свои достоинства. Секунду спустя меня ослепила вспышка.

– Блин! – пробормотал я.

– Ой, простите. – Разведёнка придвинулась ближе и похлопала меня по плечу. – Мы вам мешаем?

– Да всё нормально, – ответил я, зная, что как раз такие женщины обычно ставят одну звезду [25] В «Убере» рейтинг таксистов зависит от оценки клиентов. После каждой поездки ставится балл – от одной до пяти звёзд. .

– Может, ему нравится, – предположила Замужняя, как будто я не слышал. Вопреки здравому смыслу, я взглянул на них в зеркало заднего вида как раз вовремя, чтобы увидеть её выпавший из декольте бюст, столь же неимоверный, как вонь парфюма, которым обе дамы щедро себя облили.

– Сэр, в вашей машине часто делают селфи шикарные женщины? – с апломбом поинтересовалась Разведёнка.

Ну понятно, снова подумал я, готовясь к полноценному общению. С такими пассажирами всегда всё или ничего – они или в упор тебя не замечают, или пускаются в расспросы о моей жизни, что, в общем-то, лишь прелюдия к тому, чтобы обсудить со мной свою собственную.

– Реже, чем мне бы хотелось, – ответил я на автопилоте.

Обе рассмеялись, Замужняя наклонилась вперёд и сжала мою руку чуть пониже плеча.

– Простите, как вас зовут?

– Том, – ответил я. Она медленно протянула, можно сказать, пропела моё имя, потом сказала:

– Вы такой сильный. Вы за рулём накачали такие мускулы?

– Джеки! – пробормотала Разведёнка. – Ну конечно, он ходит в тренажёрку. Правда, Том?

– Вообще-то нет, – ответил я. Тем временем Замужняя принялась массировать моё плечо и шею.

– Джеки! – вновь сказала Разведёнка. – Не мешай ему вести машину.

– Но он такой классный! Почему ты не хочешь с ним пообщаться? Том, вы женаты?

Я ответил – нет, понимая, что в любом случае стал для них игрушкой.

– В разводе? Или никогда не были женаты? Расскажите свою историю, – потребовала Замужняя.

– У всех есть своя история, – сказала Разведёнка. – Правда, Том?

– Нет, – ответил я. – У меня нет никакой истории.

– О боже! – вдруг ахнула Разведёнка, и я на секунду подумал – может быть, она меня узнала. Может, я работал у неё дома или делал ей какую-нибудь мебель на заказ. Но потом увидел в зеркало, что она смотрит в телефон. – Кстати о женатых – знаешь, кто мне сейчас написал?

– Кто?

– Кирк Браунинг. Боже, у меня сейчас сердце выпрыгнет из груди.

Я крепче сжал руль. Мне часто приходилось становиться невольным свидетелем обличающих разговоров на заднем сиденье машины, и порой они касались лично меня. Но не сейчас. Это не имеет ко мне отношения, сказал я себе. Ни малейшего.

– Ой. Так у вас всё в силе? – спросила Замужняя.

– Ничего не в силе. Мы просто друзья, – сказала Разведёнка. – Он хочет поговорить, только и всего.

– А, ну понятно, – ответила Замужняя.

– У него сейчас трудный период. Вся эта история с Финчем и мексиканской девчонкой… ты же слышала?

Я закусил губу так сильно, что почувствовал вкус крови. Нет, это имело ко мне отношение.

– Слышала, конечно. И фото видела. Бедный Кирк.

– Почему бедный? – спросила Разведёнка, и на секунду я подумал, что она сейчас выскажется в защиту Лилы. Но она сказала: – Потому что у его сына проблемы? Или потому что женат на такой суке?

По всему моему телу прошла волна ненависти. Замужняя рассмеялась и ответила:

– Да уж, сука она редкостная. Что она о себе воображает? Как будто это её деньги, а не его.

– Сказать секрет? Она выросла в трейлер-парке [26] Стоянка с передвижными домами, установленными на одном месте, к которым подведены инженерные коммуникации, для сдачи внаем малоимущим. .

– Правда, что ли? – удивилась Замужняя.

– Ага. Уверена.

– Она вроде еврейка?

– Да ладно? – Разведёнка ахнула. – Да уж, такое комбо не каждый день увидишь. Еврейка из трейлер- парка.

Обе расхохотались, потом Разведёнка спросила:

– Как думаешь, что дальше будет?

– С Ниной? Или с Финчем? Уверена, им обоим крышка… Я слышала, директор той школы – жуткий либерал.

Я так сжимал руль, что побелели костяшки пальцев. Меня вновь потрепали по плечу, на этот раз Разведёнка.

– Вы рады, что все эти белльмидские страсти вас не касаются? – спросила она.

Я разжал челюсти и пробормотал:

– Вы удивитесь, но…

– О боже. Вы слушали наш разговор? – спросила она самодовольно.

Я хотел включить дурачка, но не смог.

– Да, – ответил я и чётко, внятно добавил: – И в целом я с вами согласен. Я не думаю, что Финчу сойдёт с рук то, как он поступил с этой девушкой. Которая, кстати, совсем не мексиканка, хотя это не имеет значения.

В машине воцарилось молчание.

– Так вы знаете эту девушку? – наконец спросила Замужняя, внезапно протрезвев.

– Да, – ответил я и выдержал паузу, пока подъезжал к бару и ставил машину на парковку. Лишь закончив, посмотрел на них через плечо и добавил:

– Это моя дочь . Так что я знаю её очень хорошо.