Даниэль Шпек - Bella Германия

«Доброе утро», «добрый день» ( ит. ) – приветствие, принятое среди итальянцев в первой половине дня.

Перевод Б. Пастернака.

Рудольф Шурике (1913–1973) – немецкий эстрадный певец, автор главного шлягера 1950-х «Капри-рыбаки».

Главный инженер Эрменегильдо Прети, конструктор доктор Марко Гобини, инженер Пьерлуиджи Радджи – наш технический гений, Джанфранко Сасси – инспектор сборочной линии ( ит. ).

Простите, начальник ( ит. ).

Вот, начальник ( ит. ).

Невозможно! ( ит. )

Черт возьми ( ит. ).

До свидания ( ит. ).

Южане, понимаете? ( ит. )

И вправду красиво, синьора ( ит. ).

Сколько? ( англ. )

Четыре тысячи девятьсот пятьдесят лир ( ит. ).

Конечно, синьор ( ит. ).

Ушла домой ( ит. и искаж. англ. ).

Мы не сицилийцы с Сицилии, мы эолийцы ( ит. ).

Это действующий вулкан ( ит. ).

Капоната, спагетти «алла путтанеска», вителло тоннато – традиционные итальянские блюда.

Революция, во всей Сицилии ( ит. ).

Остров у побережья Нью-Йорка, куда прибывали суда с мигрантами.

Честный человек ( ит. ).

Дирндль – женский национальный костюм альпийских немцев.

Краути – просторечное название немцев в итальянском языке. От krauti – капуста.

Экономическое чудо ( нем. ).

Такие хорошие ригатони с анчоусами! Мы не едим дома миланскую кухню! Представляете, они едят рис. Но не мы! Мы хоть раз в неделю едим рыбу. Морские души! ( ит. )

Как «изетта» повела себя в Германии? ( ит. )

«Изетта» хорошо ( ит. ).

Ты любишь пасту? Вкусно? ( ит. )

Да, вкусно ( ит. ).

Доктора ( ит. ).

Вода, масло, бензин ( ит. ).

Фракция Красной Армии (РАФ, RAF – нем. Rote Armee Fraktion ) – немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине с 1968 до 1998 г., когда было официально объявлено о ее роспуске.

Доля рынка ( англ. ).

О, прости, я думал, что ты из семьи. Ты итальянка? ( ит. )

Твоя девушка? ( ит. )

Дедушка ( ит. ).

Никто ( ит. ).

Святой боже… ( ит. )

Что такое? ( ит. )

Дочка Винченцо ( ит. ).

Здесь: надо же ( ит. ).

Святой Христос ( ит. ).

Сколько лет прошло? ( ит. )

Тридцать, сорок?.. ( ит. )

Это Джулия. Поздоровайся с Джулией ( ит. ).

Вкусно, правда? ( ит. )

Негодяй ( ит. ).

Свадьба на Салине ( ит. ).

Боже мой! Невероятно! ( ит. )

Да… да, конечно ( ит. ).

Бравого парня ( ит. ).

Перевод В. Левика.

Голова ( ит. ), здесь: начальник.

Герой фильма Жюля Дассена «Мужские разборки» (1955) по роману Огюста Ле Бретона.

Итальянский трансатлантический лайнер. В 1956 году затонул при столкновении с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка. Спасение его пассажиров признано самой успешной спасательной операцией в истории мореходства.

Вольфсбург – известен как город, где находится штаб-квартира компании «Фольксваген». Гельзенкирхен в прошлом – центр горноперерабатывающей промышленности, известен угольными месторождениями.

Кровь ( лат. ).

Поздравляю ( ит. ).

Да, да. Очень счастлива ( ит. ).

Восхитительный ребенок. Такой умный ( ит. ).

Джульетта теперь мать. Все кончено. Кончено, понимаешь? ( ит. )

Только Винченцо. Всегда Винченцо ( ит. ).

Джотто Биззаррини – итальянский инженер, основатель компании по производству штучных спортивных автомобилей.

Автомобильная подвеска – часть системы подрессоривания, совокупность деталей, узлов и механизмов, играющих роль соединительного звена между автомобилем и дорогой, часть шасси. Подвеска «Де Дион» создана графом Альбером де Дионом в конце XIX века.

«Бертоне» – итальянская автомобильная компания, специализировавшаяся на производстве автомобилей и разработке дизайна кузовов. Названа по имени Джованни Бертоне, основавшего компанию в 1912 году.

Джорджетто Джуджаро (р. 1938) – итальянский автомобильный дизайнер.

355 лошадиных сил, 5,4 литра, 8 цилиндров и пятиступенчатая коробка передач, автоматическая ( ит. ).

Привет, Винченцо, как дела?! ( ит. )

Миланская фирма, производитель колес. Основана в 1922 году.

Заводи! ( ит. )

Бизнесмен… с современным домом ( ит. ).

Падре Пио, Пио из Пьетрельчины, в миру Франческо Форджоне (1887–1968) – священник и монах из ордена капуцинов, католический святой. Знаменит стигматами и совершением чудес. Канонизирован в 2002 году папой Иоанном Павлом II.

Это Джованни из Мюнхена. Как дела? ( ит. )

Неброди – национальный парк на Сицилии. Черная свинья Неброди – особая порода диких свиней, знаменитая своим мясом.

Ничего фабричного ( ит. ).

Штахус (официально Карлсплатц, или Карлова площадь) – площадь в центре Мюнхена.

Да ладно… ( ит. )

Из психоделического мюзикла «Волосы» (слова Джеймса Рэдо и Джерома Раньи).

Бедняги ( ит. ).

Черт возьми ( ит. ).

Карабинеры – полицейские в Италии.

Дерьмо! ( ит. )

Наворотили они тут! ( ит. )

Добро пожаловать в Италию! ( ит. )

Слушаю ( ит. ).