Филип Рот - Обман
- Название:Обман
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Книжники
- Год:2018
- Город:М.:
- ISBN:978-5-9953-0567-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Филип Рот - Обман краткое содержание
В романе женатый американец, еврей средних лет по имени Филип, живущий в Лондоне, и замужняя англичанка, его любовница, открываются друг перед другом (и перед нами).
Когда читаешь их диалог, страницу за страницей, ощущаешь себя свидетелем не одного, а каждого внебрачного романа с его нежностью и неуверенностью.
И пока муж в «Обмане» успокаивает пребывающую в тревогах любовницу и измученную подозрениями жену, мы слышим голоса других женщин из его прошлой сложной и запутанной жизни сердца.
Но может быть, все это плод фантазии? Потому что неясно, где граница между женщинами, которых он вообразил, и женщинами, которых помнит.
Рот с невероятным писательским мастерством и блестящим знанием человеческой души отшелушивает все наносное и обнажает сердцевину того, что на самом деле, невзирая на название, — история любви.
Обман - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
— Серьезно?
— Да.
— И что бы ты ответила?
— Ну, в двух словах не скажешь.
— «Вы хотели рассказать мне, что он был за человек».
— «И не подумаю. А если б и рассказала, в книге вы бы все исказили».
— «И все же, какой он, по-вашему, был?»
— «Очень милый».
— «Милый? Я слышал нечто другое. Как он выглядел?»
— «Высокий, худой и дешевые часы».
— «Вам хотелось выйти за него замуж?»
— Ага, очень искусный прием, чтобы заставить меня раскрыться. Фиг ты меня расколешь. Это должен быть Леон Идел [15] Леон Идел (1907–1997) — американский критик. За пятитомную биографию Генри Джеймса получил Пулитцеровскую премию.
, или больше ни словечка от меня не услышишь.
— При мысли, что ты можешь одной рукой держать свои причиндалы, а другой — телефонную трубку, мне ужасно неловко. Ты же такого не делаешь.
— При тебе, лапочка, — нет.
— Рада слышать. По-моему, это дурной тон.
— Тем не менее бывает.
— Знаю, знаю. Многие этим занимаются: секс по телефону.
— Ты сама говорила, что разговоры со мной по телефону тебя очень возбуждают.
— Да, но не уверена, что собеседник получает такое же удовольствие.
— Помнишь меня?
— Да, постепенно все всплывает в памяти.
— Ладно. Не торопись.
— Чем тебя сегодня порадовать?
— Я бы выпила.
— Погодка-то как разгулялась.
— Да? Я не обратила внимания.
— Не сказать, чтобы ты сияла от счастья.
— В субботу мы были на ужине, и… Понимаешь, я очень люблю танцевать.
— Вот не знал.
— Особенно диско. И танцую отлично. Прямо-таки на редкость хорошо. Но теперь не часто: в танцах, по-моему, слишком сильна сексуальная составляющая. И как-то неловко выставлять себя напоказ в таком плане. По-моему, танцы — дело очень сексуальное. И прежде чем пойти танцевать, мне надо изрядно набраться. Вдобавок я, честно говоря, никогда не любила танцевать с мужем. Хотя он в отличной форме: хорошо сложен, прекрасно двигается, но как танцор он меня никогда не волновал. Я всячески пыталась это скрыть, но он не питал никаких иллюзий. Вдобавок мы постоянно ездим в один и тот же ночной клуб, хотя, по мне, там скучища смертная, да и публика — за сорок. А то и сильно старше. Многие привозят туда шлюх. Я это упомянула не случайно: иначе не понять того, что там произошло. Итак, мы отправились на ужин к старинным друзьям — они все леваки, люди очень терпимые. Застряли в шестидесятых. В сущности, так и не повзрослели — многие не женились и не завели детей. Рядом с моим мужем сидела очаровательная девушка, она слегка напоминала его пассию. Короче говоря, он повез ее в какой-то ночной клуб. Слинял посреди ужина, даже до десерта не досидел, а о том, чтобы и меня пригласить, даже речи не было. Очень ловко все обделал. Смылся с одной из дам задолго до конца застолья! Всех покоробило.
— Ты сконфузилась?
— Нет, ничуть — просто-напросто потому, что не могу себе этого позволить. А меня тянуло нарочито сконфузиться, прямо-таки подмывало — понимаешь, что я имею в виду?
— Понимаю. У тебя там хоть кавалер-то был?
— Ну, некоторые гости пришли без дам… Пары, конечно, тоже были. Словом, я очень расстроилась. Хотя, с другой стороны, нельзя не восхититься: какая ловкость, какой напор. И до чего обаятельно он это проделал! Ему не терпелось потанцевать, а застолье ему надоело.
— Он ее трахнул?
— Сомневаюсь, но я не спрашивала.
— Позволь полюбопытствовать, что ты обо всем этом думаешь?
— Я ужасно огорчилась, чувствовала себя отвратно. Когда он приехал домой, мы поссорились, и не на шутку.
— В котором же часу?
— Около половины четвертого.
— Значит, трахнул. А что потом? Он и тебя трахнул?
— Нет, конечно, нет. И заявил: «Ты со мной танцевать не любишь. Я тебе не нравлюсь. И не лицемерь. Не требуй от меня того, чего сама не даешь». Разговор, естественно, вышел долгий и очень серьезный.
— Ты сильно разозлилась?
— Я была вне себя. Но с другой стороны, почему он непременно должен быть с кем-то неотлучно?..
— А ты почему должна, если на то пошло?
— Я злилась на него страшно. Но надо смотреть правде в глаза: я не могу позволить себе злиться, вот что самое ужасное. Прямо мука мученическая. Как во всем этом разобраться? Никаких чувств я к нему не испытываю, ровно никаких. Но эта дикая ревность — она-то откуда? О чем это говорит, доктор?
— Милая моя девочка, это говорит о том, что у тебя есть выбор, есть вариант, но он для тебя неприемлем.
— Какой же?
— Догадайся.
— Обычно он выкидывает такие коленца, когда я беззащитна. А когда я на седьмом небе от счастья, он ведет себя безупречно. Но едва почует, что я могу остаться без работы или забеременела…
— Или у тебя нет любовника.
— Да что угодно… Но мне-то что делать? Может, решить для себя, что мне очень повезло, — и пусть он творит все, что ему заблагорассудится, лишь бы вел себя прилично…
— И оплачивал счета.
— И оплачивал счета.
— Возможно, тебе удастся заключить такое соглашение. Ты прекрасно формулируешь условия.
— Позволь спросить тебя вот о чем. Почему, собственно, им нельзя поехать на танцы? Очень возможно, они только танцевали, ничего больше, а если что-то и было, что с того? Почему нет? Что тут плохого?
— Вот что я тебе скажу: тебя явно гипнотизирует гнусное поведение. Тебе кажется, что это стильно.
— Ответь, пожалуйста. Я же передала тебе его слова. Просто объясни, что тут не так. В его позиции.
— В сущности, ты говоришь вот что: «Я не знаю, что тут не так — может, вообще все так, только меня это не устраивает».
— А что мне в таком случае сказать? «Слушай, мне плевать, чего ты там хочешь. Я хочу, чтобы ты был дома. И не бросал меня, если тебе приспичило поехать поразвлечься», — так, что ли?
— Вот-вот.
— «Мне плевать, удручен ты или падаешь с ног от усталости. Просто сиди дома».
— Есть, конечно, и другой способ.
— Какой?
— Снова обратиться к адвокату. Добиться развода, и пусть он хоть каждый вечер тащится куда-то и пляшет там до потери пульса, лишь бы тебя не унижал.
— Я проигрываю этот вариант чуть ли не каждый день.
— Ты еще очень молода, тебе рано бояться развода.
— Почему я так этого боюсь? Не потому же, что мне этого не хочется.
— Тебе очень даже хочется. Потому и боишься.
— Если бы я раньше сказала, что хочу кончить, — в ту пору, когда я еще не стремилась от него уйти… Я же могла прямо сказать, что хочу кончить.
— Зачем? «Я тоже хочу кончить». Ну, нет. Ты что, обсевок в поле?
— Он пытался уговорить всех поехать с ними, но все дружно твердили: «Нет, нет и нет». А та девушка, когда уходила, даже не посмотрела мне в глаза. Попрощалась со всеми, кроме меня. Понимала, значит, что нехорошо получилось.
— Он тебя снова приструнил. Месяца три-четыре назад ты уже отбилась от рук, но он тебя снова приструнил.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: