Юргис Кунчинас - Менестрели в пальто макси

1985

Дзукия - регион южной Литвы. Здесь и далее примеч. пер.

Еврейская спортивная организация.

Автор приводит строки из песни Александра Галича.

Шутливое название сигарет «Прима».

Барбакан - средневековое оборонительное укрепление.

На память (лат.).

Речь идет о площади перед Кафедральным собором, построенным по проекту архитектора Л. Стуоки-Гуцявичуса.

В 1930-е годы президентом независимой Литвы был Антанас Смятона.

Сигитас Гяда - современный литовский поэт.

Совет Депутатов Трудящихся.

Популярный в 1960 - 1970-е гг. эстрадный дуэт Э. Куодиса и Й. Гириетаса.

Местное выражение, означающее: при царе.

Сичитас Парульскис - современный литовский писатель.

Вымышленный персонаж.

Фонтан? Здесь? В пустыне? Фантастика! (нем.)

Дрожат дряхлые кости мира великой войны (нем.).

Казус, случай (нем.).

Так в послевоенные годы называли бойцов истребительных отрядов по борьбе с вооруженным сопротивлением советскому режиму.

Игра слов от лат. delirium - бред.

Св. Христофор - покровитель Вильнюса. На гербе города изображается с младенцем на плече и с деревом в руке.

От названия городского рынка Галле.

От нем. vagabund - бродяга.

Воскресение Господне (лат.).

Библия нищих (лат.).