Кейси Уэст - Слушай своё сердце

Я посмотрела на Алану – вдруг она мучается теми же мыслями, – но она была занята тем, что проверяла своего цыпленка.

– Наверное, ты прав, – сказал Фрэнк, положив телефон на стойку экраном вниз. – Пусть жалуются. Хоть какая-то шумиха.

Диего открыл упаковку кукурузных лепешек. Затем уперся руками о стойку и посмотрел мне в глаза:

– Мне жаль, что все жалуются.

Я чуть не сказала: «Это не твоя вина», но вовремя остановилась. Виноват как раз он, а я не могла заставить себя соврать.

– Все нормально, – сказала я. – Не волнуйся.

– Нам приходит и много хороших имейлов, – отметила Алана, закрывая духовку. – Не стоит беспокоиться. Сегодня какой-то парень позвал Кэт через имейл на свидание.

Я возмущенно втянула воздух.

– Серьезно? – спросил Фрэнк. Он снова схватил телефон и принялся просматривать имейлы.

– Пожалуйста, давайте не будем об этом говорить. – Я почувствовала, что краснею.

Алана засмеялась, а Фрэнк громко зачитал сообщение. Теперь и Диего улыбался.

– Я вас всех убью, – предупредила я, но на самом деле была рада тому, что обстановка разрядилась.

Диего принялся начинять лепешки капустой, сыром, острым соусом и рыбой, которая идеально поджарилась. Алана достала из духовки цыпленка и выложила на тарелку. Работая бок о бок, они все время сталкивались локтями и плечами. И было понятно, что делали это специально. Я смотрела на них, и мне становилось не по себе. Я уверяла себя, что нервничаю из-за Аланы. Переживала, что она расстроится, если Диего не пригласит ее на фестиваль. Он пригласит. Хватит уже волноваться об этом. Но эта мысль никак меня не успокоила.

Разложив еду, они поставили перед нами тарелки. Мы с Фрэнком попробовали оба блюда.

– И победитель?.. – спросила Алана.

Тако Диего были очень вкусными. Никогда не пробовала ничего вкуснее. Но он был прав – я необъективна. Я показала на Алану. Удивительно, но Фрэнк тоже. Алана издала восторженный возглас. Диего что-то проворчал, а потом произнес:

– Кейт, как думаешь, твой папа одолжит мне свои клюшки для гольфа?

– Не нужно вымещать свою злость на кухне, – пошутила Алана.

Диего улыбнулся ей:

– Раз уж я не могу одержать победу в кулинарном поединке, то докажу кое-что другое.

Мы сидели на холме за школой, перед нами в темноте едва виднелись футбольные ворота. Алана заняла место рядом со мной и прижалась к моему плечу, потому что было холодно. Фрэнк сидел с другого бока, опершись на одну руку. В другой он держал фонарик. Диего встал, положил мяч на метку и взял клюшку моего папы. Всмотрелся в даль и повернулся к нам. Затем показал на меня клюшкой и подмигнул:

– Это для тебя.

Мое сердце радостно затрепетало. И тогда-то я поняла – вспоминая все последние мои неожиданные реакции на него, – что влюбилась в предмет обожания своей лучшей подруги. Нет. Не может быть. Этого не должно было случиться.

Я прочистила горло.

– Поверю, когда увижу, – сказала я, но мой голос прозвучал как-то странно. На Алану я старалась не смотреть.

Диего отвернулся и размахнулся. Раздался характерный звук удара, и я увидела, как мяч взлетел в воздух, освещаемый фонариком Фрэнка. А потом исчез в ночи. Алана засмеялась так сильно, что хрюкнула.

– Здесь очень темно, – произнесла она, захлебываясь смехом. – Ты ничего не сможешь доказать.

– Сможет, если включить фонари на стадионе, – сказал Фрэнк.

– Мы не будем включать фонари на стадионе, – заметила я.

– Можем проверить в понедельник после уроков.

– В понедельник тренировка у футбольной команды, – сказал Фрэнк. – Я сейчас включу фонари.

Он поднялся. Алана тоже.

– Я пойду с тобой.

– Это глупая идея, – возразила я.

– А мне она кажется веселой, – сказала Алана.

Я тоже встала:

– Тогда идемте все вместе.

– Нет, потому что, когда мы включим фонари, Диего может попробовать снова, – сказал Фрэнк. И они с Аланой начали спускаться по холму, оставив нас с Диего в темноте.

– Подождите! – крикнула я, но они не остановились.

Зачем они это делали? Алана, конечно, знала, что я с трудом выношу Фрэнка, но почему не отправила с ним меня, чтобы самой остаться с Диего? Эта мастерица флиртовать с парнями сейчас все делала не так. Даже я это понимала. Это какая-то игра? Попытка вызвать новый интерес к себе? О чем она думала? Уж конечно, совсем не о том, что у меня появились чувства к парню, с которым она только что меня оставила. Вряд ли она подумала бы о таком. Что же я за ужасная подруга, раз мне понравился парень, который нравится Алане!

Я потерла руки и медленно перевела взгляд с удаляющейся спины Аланы на Диего. Он по-прежнему стоял с клюшкой в руках и смотрел, как они спускаются по холму. Казалось, его, как и меня, все это сильно расстроило. Ладно, я справлюсь. Справлялась же до этого. Никто не знал о моих чувствах, включая Диего. Я опустилась на землю и посмотрела на небо. Звезд было так много, что они буквально взрывали темноту.

– Как же здесь красиво, – заметила я.

Диего тоже поднял голову:

– Согласен. Вот бы увидеть небо и над миллионом других городов.

– Серьезно?

Он приставил клюшку к земле и оперся на нее.

– А тебе этого не хочется?

– Не знаю. Здесь мой дом. Моя зона комфорта.

– Могу поспорить. Если тебе комфортно в собственном теле, тебе будет комфортно где угодно, – задумчиво произнес Диего.

Возможно, это и есть часть моей проблемы. Я не всегда чувствовала себя комфортно в своем теле, а только когда находилась посреди озера. Тогда-то я и была самой собой.

– Это называется уверенностью, Диего. Я всегда знала, что тебе ее не занимать.

– Я ни в чем не уверен, – пробормотал он. – Поэтому понимаю.

– Понимаешь что?

– Понимаю, каково чувствовать себя не в своей стихии.

Мои глаза приспособились к темноте, и теперь я видела гораздо лучше. Я подняла валявшуюся на земле палку и начала чертить.

– Кто научил тебя готовить? – спросила я.

– Моя бабушка. Она потрясающе готовила. Еда для нее означала любовь, и ее всегда было в достатке.

– А твой дедушка?

– Он работал в поле. Зарабатывал гроши изнурительным трудом. Именно это заставило их переехать сюда из Мексики, и мой папа смог учиться в университете и воплотить свою мечту. Он фармацевт.

– Твои родители хотят, чтобы ты тоже учился в университете?

– Конечно.

– А ты не хочешь?

Не знаю, почему я так подумала, но такое впечатление сложилось у меня после его слов о звездах над миллионом разных городов.

– Я хочу учиться в кулинарной школе. Но сначала хочу объездить весь мир, посетить небольшие деревушки и поучиться у стариков, придерживающихся традиций. Я просто знаю, что ни в одном университете этому не научат.

Его взгляд стал отсутствующим, словно он все это представлял.