Кейси Уэст - Слушай своё сердце

– Хорошо, идем.

Когда мы пришли, Алана и Фрэнк уже стояли у машины. Они смеялись и громко обсуждали произошедшее. Увидев нас, Алана обхватила Диего руками за шею:

– Вы это сделали!

– С трудом, – сказала я, когда она и меня обняла. – Мы были на волоске.

– На волоске? – спросил Фрэнк. – Типа вас отправили бы в тюрьму?

– Естественно, не в тюрьму, но определенные последствия были бы.

Он усмехнулся:

– Ты действительно испугалась?

Эта усмешка вызвала во мне приступ злости.

– Ты не испугался, потому что тебе не привыкать выкручиваться из такого дерьма. Даже когда все знают, что это сделал ты, с тобой ничего не происходит. Ты Фрэнк Янг.

– Тогда почему не боялась Алана? Или Диего?

Я посмотрела на них двоих и ждала, когда они признаются, что боялись. Но этого не произошло.

– Кажется, в этот раз твоя теория об избалованном богатеньком ребенке не сработала, – сказал Фрэнк.

Я сглотнула смущение, гордость горечью отдавалась на языке.

– Давайте уедем, пока охрана не решила проверить здесь. – Я забралась на заднее сиденье, отодвинув в сторону клюшку.

– Кстати говоря, – громко заявила Алана, когда все уселись, – я тоже немного боялась, что меня поймают. Мне кажется, Кейт права. Ты ни разу не сталкивался с настоящими последствиями, Фрэнк. – Она сжала мою руку, дав понять, что сказала это только ради меня. Я это оценила.

– Как скажешь, – произнес Фрэнк. – Только не надо вменять мне это в вину.

Мы почти не разговаривали всю обратную дорогу. Когда парни уехали, Алана собрала на кухне свои вещи и сказала:

– Диего не пригласил меня сегодня на Осенний фестиваль.

– Ну, половину вечера ты провела с Фрэнком. Мне кажется, ты подала ему неверные знаки, – отметила я.

– Возможно, ему не нравится футбол… или карусели на карнавале. Может, он вообще не хочет туда идти.

– Такое может быть.

Она кивнула, точно только что разгадала загадку и почувствовала себя лучше. Взяла пакет, в который сложила оставшиеся продукты, и сказала:

– Ты знаешь, что я тебя люблю и всегда прикрою.

– Знаю, – ответила я, понимая, к чему она ведет.

– И чаще всего я соглашаюсь с тобой относительно Фрэнка.

– Знаю. В этот раз я ошибалась.

Да.

– Все равно спасибо, что вступилась за меня, – сказала я.

– Как и всегда. – Она обняла меня и направилась к двери. – Но тебе, наверное, надо перед ним извиниться, – бросила она, выходя на улицу.

Я не хотела извиняться перед Фрэнком. Но понимала, что Алана права. Он вел себя прилично. Даже мило, а я несправедливо обвинила его. Поэтому попрошу прощения. Я не собиралась искать его и умолять меня простить. Но когда представится такая возможность, сделаю это.

«Скромность. она играет важную роль», – сказала Саманта.

Я увеличила громкость на телефоне, потому что папа с шумом скидывал в коробку резиновые трубки. Я складывала купальники в другой части магазина. Сезон еще не закончился, но закрытие близилось. В октябре пристанью пользовались лишь рыбаки.

«Мне, как и любой другой девушке, нравятся уверенные парни, – продолжила Саманта, – но я предпочту парня, который за ужином не связывает каждое блюдо со своими достижениями». – «И как он связал со своими достижениями салат?» – «Видимо, вырастил зимний сад. У него явный талант к садоводству. Растения его любят, как и коровы». – «Вы ели стейк?» – «Да».

Я улыбнулась. Подкаст о первых свиданиях быстро стал моим самым любимым из тех, что я в последнее время слушала.

Кто-то постучал по моему плечу. Я повернулась и увидела маму, ее губы двигались.

– Что? – спросила я и достала наушники. – Извини. Можешь повторить?

– Я лишь говорила, ты теперь как будто живешь в этих наушниках. – Мама протянула мне скотч. – Я нашла это на складе и подумала, что он может понадобиться.

– Спасибо. – Я взяла скотч и положила его рядом с коробкой. – Кстати…

Подошел папа и протянул руку:

– Можно на секунду скотч? У меня как раз готова коробка.

Я кинула ему скотч.

– Кстати? – спросил папа, напоминая, что я что-то собиралась сказать.

– В этом году мы записываем подкаст на Осеннем фестивале.

– Правда? – сказала мама.

Я кивнула:

– Там будут зрители и все такое. Мне кажется, он не будет таким длинным, как наши обычные подкасты, – вроде специального выпуска. Но если вы хотите прийти…

– Конечно, хотим, – ответила мама.

– Мы это не пропустим, – добавил папа.

– Ладно. Хорошо.

Мама улыбнулась:

– Хорошо.

Я подняла наушники.

– Тогда мне, наверное, надо учиться дальше.

– Привет, дорогие слушатели. С вами Виктория и Кэт, и мы снова готовы атаковать ваши проблемы. Кэт, тебе нравится, как я сказала?

– Да, нравится.

– Потому что в эти выходные пройдет игра в честь Осеннего фестиваля.

– Я поняла. Очень умно.

– И я так подумала. Итак, когда ты поразишь наших слушателей своим отступлением, мы перехватим первый звонок.

– Ты весь выпуск собираешься играть словами? – спросила я.

– Конечно.

Я хмыкнула:

– Хорошо, возможно, сегодня у нас полно неудачных каламбуров, но мы пока и не стали профессионалами.

– Ты имеешь в виду неудачные удары? – пошутила Виктория.

– Я сама напросилась.

– Это точно.

– Но помните, если у вас настоящая проблема, пожалуйста, наберите 911 или любой из других экстренных номеров, указанных на нашем сайте. И благодарим за спонсорство «Янг Индастриз». Они десятилетиями служат Лейкспрингсу.

На последних словах я постаралась не скривиться.

– Итак, у нас первый дозвонившийся, чем мы можем вам помочь? – спросила Виктория, как только прошел звонок.

– Привет, это Тамара Соррес.

Звонившие так редко называли свои имена, что я чуть не сказала ей: «Мы это вырежем».

– Тамара Соррес, президент нашего школьного совета в «Секвойя-Хай»? – уточнила Виктория.

– Да, – ответила Тамара.

– Что мы можем для тебя сделать?

– Я приглашаю вас с Кейт принять завтра участие в одном из мероприятий Осеннего фестиваля. Вас выбрали путем всенародного голосования.

– Правда? – спросила Виктория. – И что за мероприятие?

– «Веселая бочка».

Я засмеялась:

– Нас хотят окунуть в бочку?

– Да. И желающих много.

– Звучит весело, – сказала Виктория.

– Я – пас, – отметила я.

Виктория неодобрительно зацокала:

– Нет, не пас. Мы обе придем. Так что приносите бейсбольные мячи, «Секвойя». Мы так легко не сдадимся!

– Ты понимаешь, что к тому времени, как слушатели это услышат, нас, вероятно, уже тысячу раз окунут? – спросила я.

– Я не отказываюсь от своих слов, – заявила Виктория.

– Тогда увидимся во время обеда, – попрощалась Тамара.

– Подожди! – сказала Виктория, пока Тамара не повесила трубку. – Ты позвонила в шоу советов. Мы можем дать тебе какой-то совет?