Кейси Уэст - Слушай своё сердце

– Ты бы не проголосовала? – спросил Фрэнк.

– Ни за что, – заявила Алана. – А так как нас всего трое с озера в этом классе, у вас не было бы никаких шансов. Хорошо, что она предложила советы.

– Потому что мы все знаем о моей страсти, – сказала я.

– Мне нужен совет, – произнесла Алана.

Я закатила глаза:

– О, отлично. Именно этим я и хотела здесь заняться.

– Как не чувствовать неловкости, когда все, кто на этом катере, последние несколько недель борются с чувствами любви и ненависти?

– Без комментариев, – ответила я. – У меня выходной.

Фрэнк показал на пристань, от которой мы пока не отчалили.

– Макс! Лиза! – крикнул он. – Хотите присоединиться?

Максу не так нравилось ходить на лодке, как мне, но кто мог устоять перед классным катером? Точно не мой брат.

– У меня есть совет по твоему вопросу, – сказал Фрэнк Алане. – Пригласить тех, кто не участвовал во всей этой шумихе, связанной с чувствами.

Макс и Лиза сели в катер, и Фрэнк отплыл от пристани. Я поправила кепку на голове. Мне нравились субботы в не сезон, когда казалось, будто озеро принадлежит только нам и мы можем заниматься здесь чем угодно.

Лиза села на скамью.

– Эй, Алана. Может, после этого приготовишь нам своего знаменитого цыпленка?

– Который победил в поединке? – Алана подмигнула Диего, и он что-то проворчал.

– Кстати, где ты его научилась готовить? – спросил он.

– У моей мамы, которая научилась у своей мамы.

Я обняла Диего за талию и прошептала:

– Может, она и тебя научит.

– Хочешь сказать, в родных местах есть профессионалы, которые могут меня обучить, прежде чем я отправлюсь путешествовать по миру? – поддразнил он.

– Что? Я такого не говорила. У меня выходной, помнишь?

Я усмехнулась и открыла среднюю часть ветрового стекла, чтобы видеть нос катера. Затем села на одно из сидений. Диего устроился напротив через небольшой проход.

– Кажется, ты чувствуешь себя как дома.

– Точно.

– Думаю, это может стать и моим домом, – заявил он.

Я была очень счастлива. Но понимала, что мое счастье не обязательно связано с одним определенным местом или событием. С Диего я могла быть счастливой везде.

Мы оставили позади буек с ограничением скорости в пять миль в час, и Фрэнк сказал:

– Держитесь!

Катер набрал скорость, и в лицо ударил ветер. Я засмеялась, а Диего потянулся за моей рукой. Теперь ветер хлестал по нашим рукам, проникая между пальцами. Диего улыбнулся мне. Я подумала о том, что он написал на дверце шкафчика и что я не ответила ему, хотя чувствовала это сердцем.

– Моя любовь, – сказала я.

Десятая книга. Это мое число. Столько книг я надеялась написать и представить миру. И вот я достигла цели благодаря вам, читатели.

Спасибо вам! Спасибо за поддержку и помощь. Спасибо за то, что читали меня, отправляли мне смешные комментарии и положительные отзывы, переживали за меня. Вы лучшие! Я очень вас ценю. Мне кажется, без вас я бы не продолжила писать. И видимо, не остановлюсь на десяти книгах, ведь договор подписан еще на несколько. Поэтому надеюсь, их вы тоже прочтете!

Еще я хочу поблагодарить свою семью. Моя профессия непростая. Бывают взлеты и падения. Я множество ночей бываю погружена в себя и ничего вокруг не вижу. А они все еще любят меня! Это хорошо, потому что нет ничего хуже безответной любви. Спасибо моему мужу, Джареду, и моим детям, Ханне, Отем, Эбби и Доновану, – я вас люблю. Вы мое всё.

Далее я хотела бы поблагодарить своего агента Мишель Вульфсон. Я могу быть предвзятой, но мне кажется, она – лучший агент во всем мире. Возможно, вы подумали: но ты не объехала весь мир. И тем не менее я настаиваю на том, что сказала. Мишель, спасибо тебе за твою работу!

Спасибо Эйми Фридман, моему потрясающему редактору. У тебя всегда великолепные идеи и предложения, и я знаю, что без тебя мои книги были бы не такими хорошими. Ты крутая. И спасибо команде Scholastic за все, что вы делаете: Яффе Джасколл, Рейчел Глюкштерн, Монике Паленсуэле, Шариз Мелото, Рэйчел Филд, Исе Кабан, Оливии Валькарсе, Дэвиду Левитану, Лизетт Серрано, Эмили Хеддльсон и всему отделу продаж.

И конечно, я хочу сказать спасибо своим друзьям, которые читают мои книги и дают советы. Друзьям, которые любят меня, несмотря на мою ворчливость. Вот эти люди: Стефани Райан, Кэнди Кеннингтон, Рейчел Уайтинг, Дженн Иоханссон, Рене Коллинз, Натали Уиппл, Мишель Аргил, Бри Деспейн, Элизабет Минник, Бритни Свифт, Мэнди Хиллман, Джейми Лоуренс, Эмили Фриман, Мисти Хеймел и Клаудия Уодсворт.

И последнее, но не менее важное спасибо моей семье, которая всегда меня поддерживает: Крису Девуди, Хизер Гарзе, Джареду Девуди, Спенсеру Девуди, Стефани Райан, Дейву Гарзе, Рейчел Девуди, Зите Коник, Кевину Райану, Вэнсу Уэсту, Карен Уэст, Эрику Уэсту, Мишель Уэст, Шарлин Уэст, Рейчел Брейтуэйт, Брайну Брейтуэйту, Энжи Стеттлер, Джиму Стеттлеру, Эмили Хилл, Рику Хиллу и двадцати пяти детям этих людей. Я вас очень люблю.

Кейси Уэст – автор несколько романов, таких как «Расстояние между нами», «Моя жизнь среди парней», «Стань моим парнем», «Рядом с тобой» и «Р. S. Ты мне нравишься». Ее книги вошли в списки ALA Quick Picks for Reluctant Readers и YALSA Best Books for Young Adults. Кейси живет в городе Фресно, Калифорния, со своей семьей. Вы можете узнать о ней больше на сайте www.kasiewest.com.

Национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября. – Здесь и далее примечания редактора.

В американской школе учатся 12 лет. Последние четыре из них считаются старшими.

Речь идет о Даше-путешественнице (героине одноименного американского детского обучающего сериала), у которой есть брат Диего. По телефону явно кто-то пошутил по поводу того, что этот Диего – брат той Даши. – Примеч. пер.

Chopped (англ, «На куст») – американское кулинарное реалити-шоу, в котором участвуют как профессионалы, так и любители.