Душан Калич - Современная югославская повесть. 70-е годы

— Держись, родимый, держись. Еще чуть-чуть.

— Дойду, дядюшка Петко, дойду, — отвечал Сашо.

И вдруг они услышали голоса, хруст валежника и топот множества ног.

Они затаились за деревьями. Голоса и шаги приближались. Петко Узуноский вскинул голову — голоса знакомые. А когда показался первый человек, он, раскрыв объятия, кинулся ему навстречу.

— Вангел!

И суровые крестьяне, не стыдясь слез, крепко обнялись при всем честном народе. Радостные лица, каждый не прочь обнять Петко и того славного паренька, что стоит в сторонке и улыбается им счастливой улыбкой.

— Твоя кукуруза нас спасла, — сказал Петко.

Вангел засмеялся и, обняв его еще раз, спросил:

— Куда направляетесь?

— В Трницу. А потом — в бригаду.

Вангел Ристоский обратился к людям:

— Может, нам по пути, а?

Все одобрительно загудели.

— Тогда пошли! — скомандовал Вангел.

И люди пошли. Впереди Петко Узуноский, Вангел Ристоский и Сашо Симческий. За ними — все, кто остался в живых в Селице.

Сашо посмотрел наверх — сквозь верхушки деревьев виднелось солнце. Никогда еще оно не было таким близким и дорогим. Кажется, протяни руку — и коснешься его. Сашо широко улыбается: люди идут по узкой лесной тропинке, испещренной солнечными лучами, идут вперед, идут к призывно манящему их близкому и яркому солнцу…

Баллисты — члены националистической профашистской организации.

Воевода — высший военный чин в Югославской королевской армии.

С каких пор? (франц.)

Ну, не преувеличивай! (франц.)

Полная или частичная утрата речи вследствие поражения головного мозга. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Тускул (Tusculum) (лат.) — уединенная вилла Цицерона в Тускуле (ныне Фраскати), стало нарицательным названием.

Перелом основания черепа (лат.) .

Ригидность — оцепенелость, вызванная напряжением мышц.

Так проходит слава (лат.) .

Все для старой родины! (англ.)

Посол доброй воли (англ.) .

Борис Кидрич (1912—1953) — политический и общественный деятель Югославии. Премия имени Кидрича ежегодно присуждается в Словении за достижения в области науки и техники.

Восхитительно! (англ.)

Герой популярного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга.

Все, мсье? (франц.)

Вот… все (франц.) .

Возможно (франц.) .

Хелло, вы уезжаете? Как не стыдно! (англ.)

Истинных друзей по пальцам можно перечесть (итал.) .

Мы еще увидимся с тобой! (англ.)

Возрастная граница (англ.) .

Франце Прешерн (1800—1849) — великий словенский поэт.

Низкая тварь (нем.) .

К невозможному так относиться, как если б оно было возможно! (нем.)

«Старость» (франц.) .

Что б ни было, жизнь все же хороша! (нем.) Перевод М. Лозинского.

Если ты не желаешь меня осчастливить, Забота, тогда вразуми меня! (нем.)

Секущий серебряный мартовский дождичек (итал.) .

До завтра (франц.) .

Институт Форланини, Всемирный союз по борьбе с туберкулезом (итал.) .

Эй, эй, дорогу! (итал.)

Езжу, как настоящий римлянин! (англ., итал.) .

В чем дело? (англ.)

Я должен драться с тобой (англ.) .

Хотите еще что-нибудь выпить? (англ.)

Профессор у себя? (итал.)

Но ведь это блестяще, блестяще! (франц.)

Но почему? (франц.)

Союз… не правда ли, Эльторе? На этот раз без меня! (итал., франц.)

Господи, господи! (франц.)

Да, верно (франц.) .

Это можно оставить без внимания, не так ли? (франц.)

Профессор Мариан, кавалер ордена Почетного легиона и так далее и так далее… (франц.)

Короткий послеобеденный сон (итал.) .

«Как апрельские розы…» (итал.)

Легкий короткий сон после обеда (итал.) .

Опанки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Сегодня неясно, завтра будет ясно, а не будет ясно, прояснится (игра слов, итал.) .

Играя (простонародное выражение, итал.) .

Опущенный палец (итал.) — знак смерти для побежденного гладиатора.

То же.

Скопец (сербскохорватск.) .

Хоровод (сербскохорватск.) .

Усташи — члены хорватской военизированной фашистской организации.

Имена дьяволов в отряде «изгнания злых духов». — Прим. автора.

Земельная мера, равная 0,5 га.

Se non è vero, è ben trovato (Если это и неправда, то хорошо придумано) (итал. пословица) .

Моя вина (лат.) .

Чтоб все было хорошо, завершилось счастливо (итал.) .

Я добрый пастырь (лат.) .

Какой-то таинственный ритуал. (И отчуждение?) (итал.)

Галстук-бабочка (итал.) .

Злобный, оскалившийся змееныш (итал.) .

Вила — русалка, фея, мифическое существо в южнославянском фольклоре.

Возврати земле хлеб! (лат.)

Да… Да!.. Почему бы нет! (итал.)

Ну и кретин! Пошел на охоту! (итал.)

Пратер — популярное место отдыха в Вене.

Четники — члены сербской реакционной монархической организации.

Шпора (турецк.) .

Хозяин (сербскохорватск.) .

Грузчик (нем.) .

Да!.. (нем.)

Здесь игра слов: в сербскохорватском языке «зеленая фасоль» и «мелюзга» обозначаются одним словом.

Официантка (англ.) .

С нами бог! (нем.)

Бук (лат.) .