Фиона Вуд - Облако желаний

Почему всем вокруг позволено иметь больше, чем достаточно, а ей приходилось мириться с меньшим?

Теперь рыдания сотрясали все ее тело, плечи и грудь тяжело поднимались и опускались, слезы текли ручьями вниз по шее, отчего воротничок платья уже был мокрым; из носа тоже текло. Ван Ыок превратилась в огромную сопливую кучу жалости к самой себе. И она презирала себя почти так же сильно, как жалела. Жалкая размазня! Теперь ей придется весь день ходить с красными глазами, таким же покрасневшим лицом, и все будут знать, что она плакала , а потом все подумают: она и правда виновата.

Вдруг дверь в туалет открылась, и Ван Ыок даже плакать перестала от неожиданности. Она нажала кнопку смыва, чтобы заглушить свои всхлипы, сделала глубокий, судорожный вдох, оторвала кусок туалетной бумаги и высморкалась. Но дверь в свою кабинку не открыла. А потом опять икнула.

– Ван Ыок?

Черт. От него вообще можно как-то отделаться? Она снова икнула.

– Слушай, я знаю, это ты.

– Это женский туалет.

– Да, но здесь только мы с тобой, так что, думаю, ничего страшного.

– Ты ошибаешься.

– Я слышал, как ты плакала.

– Ты не мог бы уйти? Пожалуйста?

– Я просто хочу убедиться, что с тобой все нормально.

– Со мной все нормально.

Ик.

– По твоему голосу не скажешь. Что это там за фигня на доске?

– Я не знаю.

Ван Ыок услышала, как закрывается крышка унитаза.

– Ты же сейчас не пользуешься туалетом? – спросил Билли.

– Нет.

– Это хорошо.

Она подняла глаза. Он стоял на унитазе соседней кабинки и смотрел на нее сверху вниз. Ван Ыок тут же задалась вопросом, как ей вообще пришло в голову пожелать, чтобы Билли Гардинер заметил ее.

Дверь в туалет снова открылась, и до нее донеслись приглушенные голоса как минимум еще двух человек.

– Какого черта ты там делаешь?

Слава богу! Это Лу. Не то что бы Ван Ыок хотелось кого-то видеть. Но она не была уверена в том, что ей удастся отделаться от Билли в одиночку.

– Исчезни, – сказала Сибилла.

Он спрыгнул с унитаза.

– Ван Ыок, ты хочешь, чтобы я остался?

– НЕТ.

– Ладно, тогда увидимся на занятиях.

Дверь открылась и закрылась. Наверное, Билли ушел.

– Ты в порядке? – спросила Лу.

Ван Ыок все еще пыталась справиться с всхлипами и выровнять дыхание.

– Да, – ответила она, но голос немного дрожал.

– Я схожу за глазными каплями, – сказала Сибилла. – Сейчас вернусь.

– Что случилось? – спросила Лу, когда Сибилла ушла. – Что это за фигня висит на пробковой доске?

Ван Ыок открыла дверцу и по сочувственному выражению, появившемуся на лице подруги, поняла, насколько паршиво выглядит. А потом она увидела свое отражение в зеркале.

– О, нет!

– Не волнуйся, Сиб скоро вернется. А пока умойся холодной водой, и мы поговорим.

Рассказать Сибилле и Лу истинную историю волшебного кардигана было настоящим облегчением, и, хотя ее тело все еще сотрясали икота и всхлипы, Ван Ыок начала приходить в себя после ливня из слез.

Лу внимательно посмотрела на Ван Ыок.

– Я понимаю, тебе не нравится говорить перед посторонними, но ты должна сделать это, чтобы люди узнали, что ты нашла этот кардиган.

– И это классная история! Может, это чей-то арт-, общественный или модный проект? – сказала Сибилла.

Одно дело – понимать разумность их доводов, но совсем другое – заговорить с людьми. Самое главное препятствие.

Сибилла нахмурилась.

– Первым делом нужно сорвать все эти листы с доски. А если Холли распечатает и прикрепит еще, то пожалуемся мисс Кинг.

– Или скажем Холли, что выдадим ее мисс Кинг, – поддержала Лу.

– И мы возвращаемся к тому, почему она ведет себя с тобой, как последняя стерва, – продолжает Сибилла. – Конечно же это из-за Билли. Ты ступила на ее территорию. Особенно если учесть, что недавно они переспали. Вообще-то это почти ничего особенного не значит. Для Билли точно. Но она ни за что не встретит тебя с распростертыми объятиями.

– Кстати, об этом, – начала допытываться Лу. – У вас с Билли что-то было?

Ван Ыок покачала головой.

– Я понятия не имею, почему он…

– Залезает на унитазы, чтобы поговорить с тобой?

– Просто он… В прошлом семестре, по-моему, даже и знать не знал, кто я такая, а теперь ходит за мной повсюду. – Оттого, что Ван Ыок произнесла это вслух, происходящее не стало более реальным.

– Не то что бы в тебя нельзя влюбиться, Ван Ыок, но это немного странно, – сказала Лу.

– Просто Билли… – Сибилла, явно обеспокоенная, замолчала.

– Подонок, – закончила за нее Лу.

– Все считают его классным парнем, забавным, популярным – он так привык к этому, что готов растоптать любого, лишь бы другим было смешно, и даже не замечает, как причиняет людям боль.

– А вообще он похож на назойливого щенка – он грызет твои туфли, но, ох, вы только посмотрите, как мило он виляет хвостиком! Помните, как он все насмехался и насмехался над твоими большими трусами, Сиб?

Сибилла в притворном отчаянии приложила руку ко лбу. Ван Ыок прекрасно помнила, как на протяжении всего их пребывания в «Маунт Фэрвезер» Билли неустанно придумывал все новые и новые приколы про трусы Сибиллы типа «Однажды увидев, никогда не забудешь».

– Он из тех, кому плевать на все, лишь бы остальные от души посмеялись.

– А вы слышали, как в прошлом году он создал фейковый адрес школы Кроуторн и разослал кучу писем, которые вроде как были от координатора десятых классов, всем родителям друзей? В письмах были жалобы на – как это? – посредственную успеваемость и предложения установить более строгий контроль над учебной работой дома, – сказала Лу.

Ван Ыок невольно улыбнулась. Вообще-то это забавно. Но такие розыгрыши не делаются без подготовки. Их нужно тщательно спланировать.

– А еще у него никогда не было, как я это называю, серьезных отношений, – подхватила Сибилла. – Он время от времени становится чьим-то парнем, но лишь до тех пор, пока девчонка делает всю работу и ничего от него не требует.

– И, по-моему, мы все слышали его отвратительную фразу о гребле: «Сначала весла, потом телки»? – спросила Лу.

– Омерзительно, – согласилась Ван Ыок.

Да, так оно и было. Тогда почему с тех пор, как она впервые увидела его и несмотря на все, что узнала о нем, он всегда был во всех ее мечтах?

– Короче говоря, мы хотим сказать, чтобы ты держала ушки на макушке. Что бы он там ни задумал, по каким бы причинам ни ходил бы за тобой хвостом, Билли никогда не казался идеальным бойфрендом и вряд ли такой из него получится, – заключила Сибилла.

– Вывод такой: он типичный поверхностный, хоть и горячий, качок. А ты достойна лучшего, – сказала Лу.

Но что же задумал Билли? Он определенно никогда не интересовался девчонками, которые находились на самом отшибе его социального круга. Да что уж говорить, даже приближенные к нему и те едва удостаивались его внимания. А если все-таки это было желание – нет, ну это никак не могло быть желание, – то разве она не должна была слышать звон волшебных колокольчиков или что-то типа того, когда он приближался к ней?