Лора Стивен - Абсолютно ненормально

Но у меня для вас новость, Хорошие Парни: мир устроен не так. Конечно, было бы здорово, если бы вы могли заполучить все, что хотите, – работу, продвижение по службе, ипотеку, – изображая порядочного человека и достаточно стараясь, но реальность не такова. Спросите у миллионов обездоленных людей во всем мире, которые сталкиваются с дискриминацией из-за пола, расы, сексуальной ориентации, социального положения и инвалидности каждый день.

Вероятно, поэтому Хорошие Парни так злятся, когда встречают отпор. В мире, где все дается им просто так, они впервые не получают то, чего хотят, по щелчку пальцев. Они не привыкли трудом добиваться желаемого, и их одолевает досада.

Это не норма. Мир ничего вам не должен. Девушки ничего вам не должны.

Нам действительно нравятся хорошие парни. Просто вы такими не являетесь.

Дорогая Иззи,

Я агент по сценариям и работаю в Западном Голливуде. Я была в числе судей, отбирающих работы в шорт-лист на конкурсе «Особенный сценарий» в этом году. Я с самого начала болела за твой сценарий. Он остроумный, злободневный и просто смешной. У тебя большой талант, и ты можешь гордиться своей работой. Однако недавно я узнала о твоей дисквалификации. Я уверена, что это ужасное (и, честно говоря, трусливое) решение – на совести организаторов, и мне даже трудно представить, насколько ты разочарована.

Когда будешь в Лос-Анджелесе, позвони мне. Мне бы хотелось встретиться с тобой лично, чтобы обсудить твое будущее как сценариста и сотрудничество с нашим агентством.

Тебя ждет успех, Иззи О’Нилл, и мне бы хотелось отправиться с тобой в этот путь.

Всего наилучшего,

Чистосердечное признание: я очень долго откладывала написание этих благодарностей. Не только потому, что это вызывало у меня панику (что я кого-то забуду, и они разгневаются), но и потому, что я почти по часу рыдаю каждый раз, когда вспоминаю обо всех замечательных людях, которые меня окружают. Но, увы, завтра мне нужно сдать рукопись, так что пришло время их написать. Отправьте мне по почте платочков и успокоительного.

Когда я подписала контракт с литературным агентом в целых двадцать два года, мне невероятно повезло начать работать с удивительными профессионалами издательского дела. Сара и Сьюзи, вы лучшие агенты, о которых я могла мечтать, и мне искренне жаль, что вам ежедневно приходится иметь дело с непрекращающимися нервными письмами. И остальная часть семьи издательства New Leaf, в частности: Крис, Пуйя, Кэтлин, Миа и Джоанна. Мне часто приходится щипать себя, чтобы поверить, что я стала частью вашей команды.

Далее, рок-звезды издательства Egmont. Вы все с самого первого дня были большими фанатами Иззи О’Нилл. Начиная с моей грандиозной редакционной команды – Али, Лиз, Стеллы и Лидии – и заканчивая удивительной рекламной и маркетинговой (я рассчитываю на вас, Ребекка, Алиса, Эмили, Рианнон и Шивон), а также великолепным дизайнером обложек Лаурой и Goodwives & Warriors. Мне необыкновенно повезло, что я нашла такой замечательный дом для книги «Абсолютно ненормально».

Кроме того, вы приобрели права на книгу в день инаугурации Трампа, что является средним пальцем для женоненавистничества, фанатизма и ненависти. Ваш вкус безупречен.

Теперь перейдем к благодарностям тем несчастным, которым приходится иметь дело со мной в реальной жизни, уверяю вас – это непросто. Маме, папе, Джэку (хотя ты и утверждаешь, что не выносишь меня), бабуле, Гарри (псу, который гораздо менее дружелюбен, чем Дамблдор, но все же потрясающий) и остальным членам моей огромной безумной семьи. Лучшим друзьям, которые только могут быть у девушки: Тории, Нику, Ханне, Лорен, Люси, Габи, Эми, Стиву и Спайку. А еще Хилари, хоть ты технически и относишься к нашей безумной семейке, но твой сарказм и умение пить просекко заслуживают особого внимания. Книжному клубу: Софи, Джесс и Лоре, – мы только недавно подружились с вами, девчата, но, надеюсь, не расстанемся еще долго. Всем, с кем я работаю в Mslexia, – с вами невероятно прекрасно пить чай и обсуждать «Игру престолов». Моей прекрасной крестнице Милли – надеюсь, этот мир станет лучше относиться к молодым женщинам, когда ты станешь одной из них.

И Луи, моему fiancé [52] Жених (фр.). (!!). Спасибо за разговоры о жизни за начос, за веселые забеги по дому, за поездки с караоке, за постоянный перевод часов, за мытье посуды и за то, что заставляешь меня улыбаться, несмотря ни на что. Нет никого, с кем бы мне хотелось быть больше, чем с тобой. Что радует, раз уж мы собираемся пожениться и все такое. (О мой бог.)

За последние несколько лет я познакомилась как онлайн, так и в реальной жизни с невероятными писателями, с которыми подружилась. Виктория Авеярд – моя сестра по агентству и собутыльник, наши ежегодные коктейльные туры по Эдинбургу – одна из моих любимых традиций. Эмма Терио – другая сестра по агентству и мой критик – нет никого лучше тебя, чтобы пожаловаться, получить сочувствие и что-нибудь отпраздновать вместе, и я не могу дождаться, когда приеду к тебе в Канаду. Кларибель Ортега – еще одна сестра по агентству (Сьюзи, твои дети отбились из рук) – ты удивительный чемпион по разнообразию публикаций, и мне повезло стать твоим другом. Предлагаю тебе встретиться в Лондоне этой весной! Спасибо каждому в Electric Eighteens – самой поддерживающей дебют-команде на этой земле. Бинду Писупати – шоколадный мишка к моему ванильному мишке, и единственной, кто любит «Скрабл» так же сильно, как я. Скарлетт Коул, одной из моих самых первых друзей-писателей – ты больше всех вдохновляешь меня и самая трудолюбивая из всех, кого я знаю. Ребекке Маклафлин, подопечной в PitchWars, ставшей мне подругой на всю жизнь, – твои ободряющие слова столь же великолепны, как и твой вкус в кондитерских изделиях. И огромная благодарность Луизе О’Нилл, Кэтрин Уэббер, Саманте Шеннон и Кэтрин Вудфайн за смешные и хорошие отзывы на «Абсолютно ненормально». Я благодарна сильнее, чем вы думаете.

И, наконец, всему YA-сообществу – авторам, блогерам, читателям, рецензентам, агентам, редакторам, координаторам мероприятий и всем профессионалам. Спасибо, что приняли меня с распростертыми объятиями.

Бруно ( англ. Brüno) – главный герой одноименного фильма Ларри Чальза с Сашей Бароном Коэном, который исполнил роль австрийского гомосексуального журналиста. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчика.

Добывайки ( англ. Borrowers) – персонажи детской книги Мари Нортон «Добывайки», крошечные человечки, которые живут в стенах английского дома и таскают у людей разные вещи, чтобы выжить.