Кристоф Оно-ди-Био - Сирена

Она нас не бросила.

Я хочу увидеть сына. Я больше не хочу умирать.

Мы вернемся сюда.

Да, думаю, нам надо вернуться.

Моим учителям, которые открыли мне двери античного мира и привили любовь прививать.

Министерству национального образования моего детства, позволившему изучать греческий во всей республике.

Гесиоду и Гомеру, сногсшибательным рассказчикам, гениальным мифологам.

Мари-Франсуазе — за ее бесконечное терпение, доброжелательность, глаз-алмаз и ее откровения. Мне нравится наше содружество.

Полю и Ромену, внимательным читателям.

Маленькому народу с Амальфитанского побережья, Аннарите, Терезе, Николетте, Джованни, Диане и, конечно, Николе и Антонио, которые помогли мне нырнуть.

Ришару, моему разведчику в Стране восходящего солнца, Минамото-но Ёритомо [114] Минамото-но Ёритомо (1147–1199) — основатель сёгуната Камакура и первый его правитель; родился в Хэйан-кё, тогдашней столице Японии, известной сегодня как Киото. XXI века, и его «Прекрасной необходимости».

Людовику, моему издателю, и всей команде издательства «Галлимар».

Моим родителям, гостеприимно встречающим меня на прибрежных утесах.

Алине, чье сердце бьется.

Поль Мари Вен (р. 1930) — французский археолог и историк античности, специалист по истории Древнего Рима. Выпускник Высшей нормальной школы Франции, в данный момент является почетным профессором в Коллеж де франс. — Здесь и далее примеч. перев.

Замок Шамбор, или Шамборский замок, — один из замков Луары. Был построен по приказу Франциска I, который хотел быть ближе к любимой даме — графине Тури, жившей неподалеку.

«Ослиная шкура» (1970) — фильм Жака Деми по сказке Шарля Перро с Катрин Денев в главной роли.

Дельфин Сейриг (1932–1990) — французская актриса. Известна своими ролями в интеллектуальном кино, в частности в фильмах Алена Рене.

Название реки Cher омонимично слову cher — дорогой.

Диана де Пуатье (1500–1566) — возлюбленная и официальная фаворитка короля Генриха II Французского. Замок Шенонсо был подарен ей королем.

По-французски Henri.

Плиний Старший. Естественная история. Кн. II. Гл. 40.

Квинт Смирнский (др. — греч. Κόϊντος Σμυρναῖος, лат. Quintus Smyrnaeus; Квинт Калабрийский, лат. Quintus Calaber ) — древнегреческий поэт позднейшей эпохи (вероятно, IV века). «Калабрийским» Квинт называется потому, что одна из рукописей его произведения найдена в Калабрии в XV веке.

Платон. Апология Сократа. Пер. М. С. Соловьева.

Нана Мусхури, или Нана Мускури (Йоанна Мусхури, р. 1934) — знаменитая поп- и джазовая певица греческого происхождения. Посол доброй воли UNICEF.

«Джанго Джанго» ( Django Django ) — британская арт-рок-группа, неожиданно ставшая популярной у массовой аудитории, несмотря на сложность своей музыки.

На вулканическом острове Стромболи в Тирренском море проходили съемки фильма Роберто Росселини «Стромболи, земля Божья» (1950) с его женой Ингрид Бергман в главной роли.

Подождите ( ит. ).

Поразительно ( англ .).

шлюхи ( ит .).

Спасибо ( ит. ).

Гомер. Одиссея. Песнь XII. Ст. 191. Пер. В. Вересаева.

Шлюхи ( исп .).

Моя любовь ( исп .).

Изумительно ( исп .).

Перчик — corniciello, маленький рог, или перчик, непременно красного цвета, традиционный неаполитанский талисман, существующий со Средних веков.

Добрый день ( исп. ).

Кофе ( исп. ).

Прекрасная пловчиха ( ит .).

Эстер Уильямс (1921–2013) — американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда «водного мюзикла» 1940-1950-х годов, получившая прозвище Американская Русалка и Русалка Голливуда.

Опасно, когда мокро ( англ. ).

Невероятно ( исп .).

Испанское ругательство.

С тобой я уйду / на судах через моря / Которые я знаю / нет, нет, они больше не существуют / я переживаю их с тобой ( ит .).

Ребенок ( ит. ).

Пляж ( ит. ).

Юноши и девушки ( ит .).

Йозеф Алоиз Шумпетер (1883–1950) — австрийский и американский экономист, политолог, социолог и историк экономической мысли. Популяризировал термин «созидательное разрушение» в экономике и термин «элитарная демократия» в политологии.

Кватрочéнто, также кваттроченто — общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом раннего Возрождения.

С мидиями ( ит .).

Гомер. Одиссея. Песнь XI. Ст. 206–208. Пер. В. Вересаева.

Мудак ( ит .).

Пестум — античный город, расположенный в регионе Кампания к югу от Салерно. Некогда это место было греческой колонией и называлось Посейдония. (Его археологическая зона внесена ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.)

Могилой ныряльщика называется одна из древнегреческих фресок в Пестуме (она будет подробно описана ниже).

В начале XVI века Джованна д'Арагона, герцогиня Амальфи, и ее дети были заперты в башне Torre Dello Ziro. Герцогиня была обвинена в романе с дворецким, после смерти ее мужа. Отношения вызвали скандал, и братья герцогини решили заключить в башню сестру и ее детей, где они и были убиты. Местные жители избегают этого места из-за темной истории, произошедшей в давние времена.

Фредерик Буржуа де Мерсей (1803–1860) — французский художник, путешественник, искусствовед и писатель.

Пожалуйста ( ит .).

На память о Пестуме ( ит. ).

Пало-Альто — город в Калифорнии, находится на севере знаменитой Кремниевой долины и, благодаря соседству со Стэнфордским университетом, является крупным научным центром. Центром высокотехнологичных отраслей промышленности, штаб-квартирой нескольких компьютерных и интернет-компаний.

Английское название антиковедения.

Долины (англ.).

Французский (англ.).

Пиндар (517 до н. э. — 438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включен в канонический список Девяти лириков учеными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций.