Кристоф Оно-ди-Био - Сирена

Пьеро Форназетти (1913–1988) — известный миланский архитектор, дизайнер и декоратор, создатель фантазийного стиля предметов повседневного быта — мебели, одежды, предметов интерьера, на творчество которого повлиял стиль эпохи Возрождения, стиль современных художников и облик оперной певицы Лины Кавальери.

«Дафнис и Хлоя» — один из пяти канонических греческих романов, написанный древнегреческим автором предположительно по имени Лонг во II веке н. э. (датировка романа дана учеными исключительно исходя из языковых особенностей текста).

Бенжамен Мильпье (р. 1977) — франко-американский танцовщик и хореограф, солист труппы «Нью-Йорк Сити балле» в 1998–2011 гг., с октября 2014 г. — руководитель балетной труппы Парижской оперы; супруг актрисы Натали Портман.

Имеется в виду террористическая атака исламистов на редакцию сатирического журнала «Шарли Эбдо» 7 января 2015 г.

Жорж Волински, известный карикатурист, сотрудник «Шарли Эбдо», погибший при теракте.

Быстрые спуски и головокружительные повороты ( исп .).

Имеется в виду альбом FFS, записанный совместно (2015) шотландской рок-группой Franz Ferdinand и американскими альтернативщиками от поп-рока Sparks .

Рай для детей ( исп .).

Вяленая свиная колбаса с перцем.

«Обычный мультик» — американский мультсериал производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network и выпущенный в эфир 6 сентября 2010 г.

Мой сын ( исп .).

Небольшая бухта ( исп .).

Японский аниме-сериал (53 серии), выпущенный студией Toei Animation. Транслировался по телеканалу NHK с 7 ноября 1978 г. по 28 декабря 1979 г.

Data Scientist ( англ. ) — дата-сциентист, специальность, требующая обладания глубокими знаниями в области математической статистики, машинного обучения и программирования.

Работа ( англ .).

Самый крупный в Европе оптовый рынок, расположенный в пригороде Парижа.

Быстрые спуски и головокружительные повороты ( исп .).

«Время приключений» — мультипликационный сериал, повествующий о приключениях мальчика Финна и его друга — волшебного пса, — в постапокалиптическом мире, называемом «Земли Ооо».

Лучший аттракцион для семьи ( исп .).

Спасатель ( англ .).

Наслаждайтесь ( исп .).

Сумасшедшие гонки ( англ .).

Кресло-шезлонг австралийского дизайнера Марка Ньюсона считается «самым дорогим предметом мебели, созданным живущим сегодня человеком», после того как было продано более чем за 2 миллиона фунтов стерлингов.

Имеется в виду социальная сеть «Твиттер» с ее эмблемой в виде синей птички.

Имеется в виду знаменитая серия комиксов бельгийского художника Эрже о приключениях мальчика Тинтина.

Фукидид. История Пелопоннесской войны. VII. 29. Пер. Г. А. Стратановского.

Колтан — горная порода, содержащая металл тантал, который широко используется в современной электронике.

Озеро Стимфалия ( англ. ) — озеро в Греции, расположено в северо-восточной части Пелопоннеса, в номе Коринфия.

«Писко сауэр» — коктейль сауэр, распространенный в Перу и Чили. Состоит из писко (разновидность виноградной водки), сока лайма, сиропа и др. компонентов. В 2007 г. Институт культуры Перу признал рецепт коктейля национальным достоянием.

Французская богиня (англ.).

Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Наиболее часто показывается в комиксах и кино в зеленой форме, которая лишает Супермена и других криптонцев сил и может убить его. Благодаря популярности Супермена слово «криптонит» во многом стало распространенным аналогом выражения «ахиллесова пята».

Сигэру Бан (р. 1957) — японский архитектор, лауреат Притцкеровской премии 2014 г. В своих работах он использует нетрадиционные материалы — бамбук, ткань, бумагу и пластик.

Хироси Сугимото (р. 1948) — японский фотограф.

Еврипид. Вакханки. Ст. 731–732.

Плейстоцен — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысячи лет назад. Плейстоценовая эпоха сменила плиоценовую и сменилась голоценовой.

Имеется в виду «темная комната» в гей-клубах (англ.).

Пещера Шове — пещера с наскальными доисторическими рисунками на юге Франции вблизи небольшого города Вальон-Пон-д'Арк в долине реки Ардеш. Занесена в список исторических памятников Франции, является государственной собственностью.

Имеются в виду теракты: атака на редакцию «Шарли-Эбдо», во время которой были убиты также полицейские на улице, и серия террористических атак в Париже 13 ноября 2015 г., жертвами которых стали 130 человек.

Имеется в виду террористический акт в Ницце 14 июля 2016 г. 31-летний выходец из Туниса Мохамед Лауэж-Булель на 19-тонном грузовике врезался в толпу людей, наблюдавших на Английской набережной за салютом в честь Дня взятия Бастилии.

Фестский диск — уникальный памятник письма, предположительно минойской культуры эпохи средней или поздней бронзы, найденный в городе Фест на острове Крит. Его точное назначение, а также место и время изготовления достоверно неизвестны.

Гомер. Илиада. III. 440–441. Пер. Н. И. Гнедича.

Уличная одежда (англ.).

Кельтское ожерелье — незамкнутое кольцо из скрученных нитей, обычно золотых или серебряных.

Сезар — так произносится по-французски имя Цезарь.

Красивая, правда? ( ит. ).

Дядя ( ит. ).

Сатирический роман Шарля-Луи де Монтескье (1721), в котором персидский вельможа отправляется в путешествие в Европу и пишет домой письма, комментируя французские нравы, обычаи и политику.

Кендалл Дженнер — американская топ-модель и светская дива; Дженнифер Лоуренс — американская актриса, обладательница премии «Оскар».

Маркиза Паива (настоящее имя Эсфирь Лахман, родилась в Москве, 1819–1884) — куртизанка, игравшая немалую роль в жизни Второй империи.