Карел Мисарж - Окраина

Козина — прозвище чешского крестьянина Яна Сладкого, возглавившего антифеодальное восстание ходов — жителей пограничного края на юго-западе Чехии; был казнен в городе Пльзени 28 ноября 1695 г.

Братья Веверковы — двоюродные братья Франтишек Веверка (1799—1848) и Вацлав Веверка (1790—1849), чешские изобретатели, предложившие конструкцию усовершенствованного плуга.

…события Февраля… — Речь идет о событиях 21—25 февраля 1948 г., явившихся поворотным моментом в истории Чехословакии и определивших дальнейшее ее развитие по пути строительства социализма. 20 февраля 1948 г. двенадцать министров — представителей буржуазных партий — подали в отставку, надеясь, что это вызовет падение народно-демократического правительства; однако Коммунистическая партия Чехословакии мобилизовала народные массы для отпора реакции; 21 февраля 1948 г. на Староместской площади в Праге состоялся стотысячный митинг, на котором выступил вождь чехословацких коммунистов Клемент Готвальд (1896—1953); 22 февраля состоялся съезд заводских комитетов, потребовавший от президента Бенеша принять отставку министров-реакционеров; 24 февраля была проведена общенациональная одночасовая забастовка; 25 февраля 1948 г. во время массовой манифестации на Вацлавской площади Клемент Готвальд сообщил собравшимся, что отставка министров-реакционеров принята и сформировано правительство Национального фронта.

…в освобожденной пограничной области. — Речь идет о землях Чехии, отошедших к Германии по Мюнхенскому соглашению 1938 г. и возвращенных Чехословакии после окончания второй мировой войны.

«сада Чехии»… — «Садом Чехии» называют край вокруг города Литомержице, в северо-западной Чехии.

…«этого земного рая» — слова из песни чешского писателя-классика Йозефа Каэтана Тыла (1808—1856) «Где край родной», положенной на музыку композитором Франтишком Шкроупом (1801—1862) и впоследствии ставшей чешской частью государственного гимна Чехословакии.

…из оперы Дворжака «Якобинец»… — По возвращении из Франции со своей женой-француженкой Жюли герой оперы Антонина Дворжака «Якобинец» (1889) растроганно слушает чешскую музыку, доносящуюся из костела.

Франк Карл Герман (1898—1946) — ведущий деятель фашистской судето-немецкой партии, с 1939 г. — государственный секретарь «Протектората Богемия и Моравия»; нес личную ответственность за казни чешских патриотов; в мае 1946 г. казнен по решению народного суда.

Непомуцкий Ян — Ян Непомук (ум. в 1393 г.), генеральный викарий пражского епископата, казнен чешским королем Вацлавом IV (1361—1419). В 1729 г. причислен к лику святых. Культ Яна Непомуцкого усиленно насаждался чешским католическим духовенством.

«Не дай погибнуть ни нам, ни грядущим!» — слова из Сватовацлавского хорала.

…после Майской революции… — Майская революция — патриотическая революция против немецких оккупантов и их пособников, сигналом к которой послужило Пражское восстание 5—9 мая 1945 г.

Гржебик Антонин — реакционный деятель чешской национально-социалистической партии, до конца февраля 1948 г. — председатель Чехословацкой сокольской общины.

«Не быть никогда больше Белой горе!» — 8 ноября 1620 г. на Белой горе около Праги произошла битва между чешскими феодалами-протестантами и армией австрийского императора Фердинанда II (1578—1637). Чешские повстанцы были разбиты. С этого момента Чехия окончательно подпала под власть Габсбургов, владычество которых продолжалось почти триста лет (с 1620 по 1918 г.).

«Правда победит!» — лозунг гуситов, вышитый на флаге президента Чехословакии.

«Власть над судьбою твоею вернется в руки твои, о народ чешский!» — слова из «Завещания умирающей матери Общины братской» (1650) Яна Амоса Коменского.

«Не жалея жизни, служи отчизне» — девиз «соколов».

Гаха Эмиль (1872—1945) — президент Чехословацкой республики в период с 5 октября 1938 г. по 15 марта 1939 г., формально сохранил свой пост и после учреждения «Протектората Богемия и Моравия»; был активным пособником оккупантов.

Ланский замок — летняя резиденция президентов Чехословацкой республики.

«Дружно, братья, вперед, в блеске молний, грома, в свете звезд» — начало стихотворения чешского поэта-классика Йозефа Вацлава Сладека (1845—1912) «Братья, вперед!» из сборника «Чешские песни» (1892).

…ведь мы — единый Национальный фронт! — «Национальный фронт чехов и словаков» — политическая организация, возникшая в период борьбы народов Чехословакии с немецкими оккупантами и объединявшая все антифашистские политические партии.

…на XI (и последнем Всесокольском слете… — XI Всесокольский съезд состоялся в Праге в июле 1948 г. Ему предшествовали два важных события: 7 июня 1948 г. Эдуард Бенеш подал в отставку с поста президента, 14 июня новым президентом был избран Клемент Готвальд. Во время сокольской манифестации на Староместской площади, которую принимал новый староста Чехословацкой сокольской общины Йозеф Тругларж, реакционно настроенная часть «соколов» демонстративно отвернулась от правительственной трибуны, а после того, как «соколы» миновали трибуну, многие из них стали выкрикивать: «Да здравствует президент Бенеш!»

…члены семьи Бати… — Речь идет о Томаше Бате (1876—1932), основателе крупнейшего чешского обувного концерна, и его наследниках.

«Баррандов» — киностудия близ Праги, построенная в 1931—1933 гг. по инициативе владельца крупнейшего пражского кинотеатра «Люцерна» и кинокомпании «Люцерна-фильм» Милоша Гавела.

…«вперед, как время, как мести грозный вал»… — слова из песни Чехословацкого корпуса, сформированного в СССР в годы второй мировой войны. Называлась эта песня «Направление — Прага», музыка Эрвина Томана, слова Яна Мареша.

Писмак — простолюдин-грамотей, читавший книги на чешском языке или даже писавший сам (вирши, местную хронику и т. д.); поскольку чешский язык и чешская письменность на протяжении XVII—XVIII вв. преследовались австрийскими властями, такие народные хранители национальной литературной традиции сыграли значительную роль в истории чешской культуры.

Чех Сватоплук (1846—1908) — известный чешский писатель.