Дженни Хан - Око за око

– Да, – поспешно отвечаю я, – все хорошо.

– Чудесно! Зайдешь со мной в кабинет миссис Гизмонд? Мне надо занести ей лабораторную работу.

Я смотрю через плечо Ренни. Кэт произносит губами: «Нам надо поговорить», и у меня внутри все переворачивается.

– Вообще-то, мне надо занести кое-что в учительскую, – отвечаю я Ренни. – Встретимся на классном часе, ладно?

Ренни кивает и чмокает меня в щеку.

– До скорого!

Я смотрю ей вслед. Проходя мимо шкафчика Кэт, она открывает его и бросает туда наполовину обсосанный леденец, как в урну.

Как только она скрывается за углом, я подхожу к Кэт и говорю:

– Чего ты хочешь?

– Не здесь! – Кэт оглядывается по сторонам. – Я знаю, где мы можем поговорить наедине, – шепчет она как мафиози, заманивающий меня к себе в берлогу.

Я вздыхаю.

– Серьезно, Кэт. Завязывай уже с наркотиками. Они разрушают твой мозг. Мы не подруги, помнишь? Мы уже давно не подруги. Так что, пожалуйста, не звони мне и не пытайся заговорить со мной в школе. Мне жаль, что Алекс развел тебя на секс, но…

– Я не занималась сексом с Алексом!

Я пожимаю плечами.

– Ладно, но он явно в тебе не заинтересован, потому что встречается кое с кем еще. Но точно не с моей сестрой.

Кэт издает стон.

– Слушай, я не знаю, почему ты строишь из себя дурочку. Все твои друзья видели Алекса с Надей на парковке «Галстука-Бабочки» вчера ночью, после того как они обжимались в машине.

Что?

Кэт продолжает, но потом ее слова замедляются, и она пристально смотрит на меня. Это плохо, потому что сейчас я с трудом себя сдерживаю.

– Надя и Алекс приехали на его машине, и Ренни подбежала к окну и чмокнула ее в щеку.

Я хочу что-нибудь сказать. Например, что Кэт чертовски ошибается, но не могу выдавить ни слова.

Что-то проскальзывает на лице Кэт. Самодовольство.

– О, Ренни тебе не сказала, что они тусовались вместе? – Кэт прикладывает к губам указательный палец. – Надо же. Странно.

– Я не хочу об этом говорить.

Я собираюсь уйти, но Кэт меня останавливает.

Она говорит:

– Ты не хуже меня знаешь, Лилия. – В том, как Кэт произносит мое имя, смешиваются грусть, злоба и немного мольбы. – Мы обе знаем, какая Ренни на самом деле.

Интонация ее голоса заставляет меня закусить губу и слегка кивнуть в ответ. Затем она меня отпускает.

Еще нет и пяти часов, а солнце уже заходит. Жмурясь, я поднимаю подбородок к небу, чтобы почувствовать тепло лучей на щеках.

– Дать тебе очки? – спрашивает Ренни из бассейна. – Они в куче моих вещей.

Эшлин висит между двумя плавательными трубками, а Ренни растянулась на надувном матрасе, одной рукой держась за край бассейна, чтобы не уплыть.

– Нет, спасибо, – говорю я.

– Лил, тебе надо носить солнцезащитные очки, иначе в уголках глаз появятся морщинки.

Я мотаю головой. Я никогда не ношу очки. Мне не нравится видеть мир темнее, чем он есть. Я хочу как можно дольше наслаждаться солнечным светом.

Мы у меня дома, сидим у бассейна. Я попросила Ренни зайти, чтобы мы смогли поговорить, но она пригласила Эшлин.

Я лежу в шезлонге, пытаясь придумать, что сказать Ренни. Попрошу ее остаться подольше, когда Эш уйдет, и дам ей шанс все объяснить, рассказать мне, что, черт возьми, происходит между Алексом и Надей. И все. Потом с этим будет покончено.

Я прокручиваю этот сценарий в голове и вдруг слышу музыку, которая становится все громче. Басы. Надеваю свитер поверх бикини и иду к воротам. Через решетку я вижу, как к моему дому подъезжает машина Алекса. С ним Рив, Дерек и Пи-Джей.

Я оборачиваюсь. Ренни начинает вылезать из бассейна.

– Зачем ты их пригласила? – спрашиваю я.

Она смотрит на меня так, будто я несу какую-то чушь.

– Рив мне написал и спросил, что я делаю. Ну я и сказала, что мы здесь. А что?

Если бы Надя была дома, я бы закрыла ворота у них перед носом. Но ее нет. Она ушла к подруге, чтобы вместе поработать над акробатикой и танцевальными движениями.

Парни заходят, потные после тренировки и в пятнах от травы на одежде.

Эшлин подбегает и обнимает Дерека, но тут же шарахается от него.

– Фу! Вы воняете!

Рив ухмыляется Пи-Джею, и за секунду они оба раздеваются до трусов и ныряют в бассейн. Дерек следует их примеру, а потом Эшлин и Ренни берутся за руки и тоже прыгают.

Как только все оказываются в воде, Алекс садится в один из шезлонгов. Не совсем рядом со мной, но явно ближе, чем мне хотелось бы. Я надеваю очки Ренни, чтобы скрыть свой гнев.

Мама, должно быть, услышала шум воды, потому что она выходит через заднюю дверь. Рив и Пи-Джей хором кричат из бассейна:

– Здравствуйте, миссис Чоу!

– Привет, ребята! – улыбается им мама, а потом замечает, что Алекс сидит рядом со мной. – Алекс! Как твои дела?

Она обожает Алекса. Он встает, весь из себя джентльмен. Хорошо же он притворяется!

– Здравствуйте, миссис Чоу! Вы постриглись? Прекрасно выглядите!

Моя мама так и светится от счастья. Надо же, какой чудесный мальчик! Да, он такой.

– Вообще-то, да, – отвечает она. – Спасибо, что заметил, Алекс.

Я все еще жду, пока Алекс посмотрит мне в глаза. Но нет. Он смотрит куда угодно, но только не на меня. Может, все еще на меня сердится. Или, может быть, чувствует себя виноватым.

Мама возвращается в дом, и ребята вылезают из воды. Королевским тоном Рив говорит:

– Кто-нибудь, подайте полотенце!

– Лил, у тебя есть чистые полотенца? – спрашивает Ренни.

– Вообще-то, нет, – вру я. – Уборщица только что запустила стирку. Если хотите, могу дать вам половые тряпки или бумажные салфетки, уж простите.

Эшлин и Ренни переглядываются. Пи-Джей смотрит на меня щенячьим взглядом и начинает дрожать. Я закатываю глаза и бросаю ему свое полотенце. Пи-Джей награждает меня широкой улыбкой.

– Спасибо, Лил!

– Да уж, большое спасибо! – говорит Рив.

Эшлин отдает Дереку свое полотенце. Ренни протягивает Риву свое, но тот отклоняет предложение. Вместо этого он просто отряхивается руками, вытирая свой накачанный пресс, и берет одежду.

– Кажется, нам здесь не рады. Идем, Алекс?

– Ага.

Я подхожу и открываю для них ворота.

– Пока, – сухо говорю я.

Рив показывает мне знак «пацифик» и уходит, качая головой. С чего это Рив Табатски решил, что может учить меня хорошим манерам? Однажды я видела, как он ел из мусорного ведра. Это было дома у Алекса, но все равно.

Парни следуют за Ривом, а Ренни с Эшлин уходят в дом, чтобы переодеться. Я прислоняюсь к забору и вдруг слышу доносящийся с другой стороны разговор. Алекс еще не уехал. Его машина стоит на моей подъездной дорожке.

Я слышу голос Рива:

– С чего вдруг Чоу стала такой стервой? Думаешь, она знает, что Надя провела с тобой ночь?

У меня перехватывает дыхание.

– Исключено! – отвечает Алекс. – Надя поклялась ей, что ночевала у подружки. Она ни за что не рассказала бы об этом Лилии.