Мег Вулицер - Исключительные

Какой сочный, какой чуткий и яркий текст!

Переводчик неизвестен.

Фимиам (англ.)

Американская поэтесса и драматург, первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии, одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

Традиционный исландский молочный продукт, фильтрованный йогурт.

The Dress Barn, Inc. входит в число крупнейших розничных продавцов женской одежды в США, насчитывает более 750 магазинов по всей стране.

Микрорайон в Нижнем Манхэттене, один из самых престижных и дорогих районов Нью-Йорка.

Также Испанский Гарлем, район Манхэттена в северо-восточной части Гарлема. Район заселен в основном латиноамериканцами, социально неблагополучен.

Людвиг Мис ван дер Роэ — немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель «интернационального Джонального стиля», один из художников, определивших облик города XX века.

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США, в их числе и Йельский университет, где училась Эш.

Комедия древнегреческого комедиографа Аристофана, созданная около 411 г. до н. э., о женщине, которая остановила войну между Спартой и Афинами с помощью женской «сексуальной забастовки».

Британский драматург, среди тем ее творчества злоупотребление властью, сексуальная политика, феминизм.

Храм древнегреческой богини Афины.

Психологический термин, область жизненного пространства, дающая ощущение комфорта, уюта и безопасности.

Популярный во Франции горячий бутерброд с ветчиной и сыром.

Radiotelevisione Italiana, RAI, итальянская государственная телесеть.

Крохотная закуска, предназначенная для стимуляции вкусовых рецепторов перед подачей первого блюда.

Ингибиторы моноаминоксидазы (ИМАО) — антидепрессанты первого поколения.

«Nights in White Satin» ( «Ночи в белом атласе» ) — знаменитая песня, написанная в 1967 году вокалистом и гитаристом Джастином Хэйвордом британской рок-группы The Moody Blues.

Bee Gees — британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году. Состояла из трех братьев: лидера-вокалиста Барри Гибба, второго лидера-вокалиста Робина Гибба и клавишника-гитариста Мориса Гибба.

Джули Элизабет Эндрюс — британская актриса, певица и писательница. Обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар».

«Лаймлайт», «Криско-Диско», «Сейнт» — популярные гей-клубы 1980-х.

Зидовудин (Zidovudine, AZT, ZDV) — нуклеозидный ингибитор обратной транскриптазы (НИОТ), противовирусное средство, применяемое в составе комбинированной антиретровирусной терапии, активное в отношении ВИЧ.

«Ветер будет нести нас домой» — песня Мег Теннант.

Речь идет о песне «Moondance» («Лунный танец»)Ван Моррисона, вышедшей в 1970 году.