Ференц Мора - Дочь четырех отцов

Делювиальный — связанный с наводнением; разливом, потопом (лат.).

Каталаунская битва (она же — «Битва народов») — сражение, состоявшееся 15 июня 451 г. на Каталаунских полях (Сев. Франция). Там соединенные силы галло-римлян, вестготов, бургундов, франков и аланов нанесли поражение вторгшимся в Галлию гуннам во главе с Аттилой.

Келлер Готфрид (1819–1890) — швейцарский писатель, новеллист. «Цюрихские новеллы» вышли в свет в 1878 г.

Король Матяш, Матяш Хуняди (1443–1490) — король Венгерского королевства с 1458 г.

Королева Беатрикс, Беатриса Арагонская (1457–1508) — вторая жена короля Матяша, дочь неаполитанского правителя.

Микеш Келемен (1690–1761) — писатель, сподвижник Ференца Ракоци. Наиболее известны его «Турецкие письма», написанные под влиянием французских просветителей, в частности Монтескье.

Тали Кальман (1839–1909) — поэт, политик, историк, занимавшийся в основном эпохой Ракоци. Куруцкие баллады — этот термин Тали употреблял применительно к протестантской дворянской литературе второй половины XVII — первой половины XVIII вв.

Король Ласло Кун, Ласло IV — король Венгрии с 1272 по 1290 г.

Кардинал Гентилий де Монтефлор — папский легат, прибыл в Венгрию в 1307 г. с целью оказать влияние на политику государства и способствовать воцарению на венгерском троне Роберта Кароя (1288–1342) из неаполитанской ветви династии Анжу.

Гамсун Кнут (1859–1952) — норвежский писатель.

Куфическое письмо — одна из древних разновидностей арабского письма.

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 гг. до н. э.) — древнегреческий историк, автор «Исторической библиотеки» (40 книг), дошедшей до нас во фрагментах, где синхронно излагается история Древнего Востока, Греции и Рима с легендарных времен до середины I в. до н. э.

Тиса Иштван (1861–1918) — граф, в 1903–1905, 1913–1917 гг. премьер-министр Венгрии. С 1910 г. руководил так называемой «Национальной партией труда». Был сторонником укрепления военного союза с Германией. Убит восставшими солдатами как один из виновников первой мировой войны.

Иштоци Дезе (1842–1915) — венгерский реакционный политик, один из первых проповедников антисемитизма.

Йошика Миклош (1794–1865) — один из первых венгерских прозаиков романтической ориентации. Автор приключенческих исторических романов в духе В. Скотта.

Арпад (? - 907) — венгерский князь, вождь племен, вторгшихся в IX в. в Паннонскую низменность.

Фербли — карточная игра.

Гренгоннёр Жакман — французский миниатюрист XIV в. В 1392 г. изобрел карты для увеселения короля Карла VI (Безумного) — (1380–1422).

Имеется в виду библейская легенда, согласно которой Ной выпил вина и, опьянев, лежал нагим, за что его осмеял Хам, один из его сыновей.

«Взаимная помощь как фактор эволюции» (1902) — сочинение П. А. Кропоткина.

Аппони Альберт (1846–1933) — венгерский политик, прославившийся своим ораторским искусством.

«Фриш уйшаг» («Свежая газета») — первая венгерская так называемая «народная газета», издававшаяся в 1896–1951 гг. и предназначенная для крестьянства и среднего сословия. Изобиловала сенсационными и развлекательными материалами.

Панорама — одно из ярмарочных увеселений, балаган, в котором за входную плату демонстрировали волшебный фонарь.

Пикеринг Эдуард Чарльз (1846–1919) — американский астроном.

Кристи Уильям Генри, сэр (1845–1922) — английский астроном.

Ференц Йошка — так называли венгерские крестьяне императора Австрии и короля Венгрии (с 1848 г.) Франца-Иосифа I (1830–1916).

Кезди-Ковач Ласло (1864–1941) — венгерский художник-пейзажист.

«Жонглер Богоматери» — новелла А. Франса.

Господь с вами! (лат.).

«Аббат Константин» — пьеса французского драматурга Алеви-Кремье-Декурселя.

Идите с миром (лат.).

Сыщик Лекок — герой детективного романа французского писателя Эмиля Габоцо «Мосье Лекок» (1869).

Бекеш — город на юго-западе Венгрии.

Восстание Ваты — восстание язычников в защиту «старой веры», а также против феодальных порядков (1045 г.).

Гонведы — военнослужащие национальных венгерских частей австро-венгерской армии.

Мария-Терезия (1717–1780) — австрийская эрцгерцогиня с 1740 г.

Мутер Рихард (1860–1909) — немецкий искусствовед. Тэн Ипполит (1828–1893) — французский теоретик искусства и литературы, философ, историк.

«Доменик» (1863) — роман французского живописца, писателя и историка искусства Эжена Фромантена (1820–1876). Построен в основном на автобиографическом материале.

Иконоклазм (лат.) — иконоборчество.

Торкемада (Торквемада) Томас (ок. 1420–1498) — глава инквизиции в Испании.

Здесь: история храма.

Телеки Ласло, граф (1811–1861) — крупный помещик, политик, писатель, член Венгерской академии наук. Премия его имени Пыла учреждена академией в 1854 г. и присуждалась драматургам.

Этвеш Йожеф (1813–1871) — писатель, поэт, государственный деятель. Один из его романов называется «Сельский нотариус».

Босния была оккупирована войсками Австро-Венгерской монархии по решению Берлинского конгресса 1878 г.

Битва при Кёниггреце (3 июля 1866 г.) — решающее сражение австро-прусской войны.

Понсон дю Террайль Пьер-Алексис (1829–1871) — французский писатель, автор полицейских и псевдоисторических романов, бесцеремонно заимствовавший сюжеты у других авторов.

Букв.: «Водяная дева» (нем.).

Имеется в виду сражение при Пршемысле в первую мировую войну.

Масонская ложа, основным направлением деятельности которой была борьба с алкоголем. Создана в Нью-Йорке в 1851 г.

Ретор Прискос (410–473) — византийский историк, в 448 г. был членом византийского посольства у короля Аттилы. Оставил описания жизни при дворе Аттилы, а также гуннских Я обычаев.

Миклош Толди — герой эпической поэмы венгерского поэта Яноша Араня (1817–1882) «Толди».

Для пущего торжества демократии (лат.).