Ференц Мора - Дочь четырех отцов

Курц-Малер Гедвиг (1867–1950) — немецкий романист, автор легкой, развлекательной прозы.

Ипои Арнольд (1823–1886) — епископ, член Венгерской академии наук; занимался историей искусств, в первую очередь искусством венгерского средневековья.

Танец Саломеи — евангельский сюжет, согласно которому Саломея, падчерица Ирода Антипы, однажды на пиру так угождает отчиму пляской, что тот обещает исполнить любую ее просьбу. По наущению жены Ирода, Иродиады, Саломея просит голову заключенного в темницу Иоанна Крестителя, которую и получает и относит Иродиаде для глумления.

Янош — венгерский вариант имени Иоанн.

Перевод Е. Клюева.

Туранизм — одно из реакционных шовинистических движений в Венгрии. Туранисты исходили из концепции существования трех рас: арийской, семитской и туранской, и считали, что венгерский и азиатские народы как принадлежащие к одной и той же туранской расе должны противостоять западным демократиям и спасти от них мир. Сначала насаждали языческую, древневенгерскую религию, потом обратились к христианству. Во время второй мировой войны слились с движением нилашистов.

Да (англ.).

Карточная игра.

Пипин Короткий (714–768) — король франков.

Хорошо (англ.).

Все в порядке (англ.).

Верно (нем.).

Здесь: Пештский пансион благородных девиц.

Имеется в виду престолонаследник Рудольф Габсбург (1858–1889), сын императора Австро-Венгрии и венгерского короля Франца-Иосифа I и королевы Елизаветы. Принадлежал к относительно либеральным и провенгерски настроенным придворным кругам. Погиб при невыясненных обстоятельствах в охотничьем замке Майерлинг вместе со своей любовницей, баронессой Ветчерой.

«Белые книги» — официальные издания, являвшие свод документов, связанных с актуальными политическими событиями, предназначенные для обоснования действий правительства или другого официального органа. Первые «Белые книги» появились в Англии в 1624 г. Название связано с белым цветом суперобложки. Обложка же английских изданий была синего цвета. Отсюда — вариант: «синие книги». Впоследствии такого рода издания стали постоянной практикой в разных странах. В Австрии, Испании и США они назывались «красными книгами».

Радна (Родна) — город на территории Румынии.

Паллавицини — итальянский род, известный с XII в., насчитывавший много военачальников, писателей, художников.

Кушид (Кутан) — один из вождей совета венгерских племен, занявших в IX в. Карпатский бассейн, соратник Арпада.

Призниц Винцент (1799–1851) — австрийский врач-дилетант, пропагандировавший использование мокрых бинтов для понижения температуры и остановки воспалительных процессов.

Банат — комитат (область) на юге Венгрии, граничащая с Югославией и Румынией.

Черт побери (англ.).

Душистый горошек (лат.). Далее перечисляются английские сорта этого цветка: «Писаная красавица», «Принцесса Беатрис», «Королева».

Хэлл Кен «Вечный город». Кен Томас Хэлл (1853–1931) — английский писатель и журналист. Роман «Вечный город» написал в 1901 г.

«Манксман» (1894) — роман Хэлла Кена.

Якобсен Йенс Петер (1847–1885) — датский писатель, биолог, переводчик Дарвина.

«Центральная литературная газета» (нем.).

Брат (нем.).

«Сонный напиток», «сонное зелье» (нем.).

Филипп Дербле — главный герой бульварного романа «Железный город» французского писателя Оне.

Ноэми — персонаж романа М. Йокаи «Золотой человек».

«Черные алмазы» — роман М. Йокаи.

«Шестеро девиц Удерски» — роман венгерского писателя Йошики Миклоша (1794–1865) в шести томах.

Манфред — персонаж одноименной драмы Дж.-Г. Байрона.

Черт побери (фр.).

«Пестрая хроника» (венг).

Роман от первого лица (нем.).

Восприимчивости (фр.).

«Эн уйшагом» («Моя газета») — газета, издававшаяся Ференцем Морой (венг.).

Тёхётём — один из первых известных вождей венгерских племен.

Брахицефалия — короткоголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина больше 0,8 его длины. Долихоцефалия — длинноголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина составляет менее 0,75 длины.

«Венгерская мифология» — книга Арнольда Ипои.

Пенге — венгерская денежная единица.

Мункачи Михай (1844–1900) — венгерский художник. «Обретение родины» — одна из неудачных картин, написанных смертельно больным художником в последние годы жизни.

Без позволения Музы, против желания Музы (лат.).

Согласно библейской легенде, Иосиф в Египте был продан в рабство Потифару, начальнику телохранителей фараона. Вскоре Иосиф становится любимцем своего господина. Жена Потифара влюбляется в красоту Иосифа и требует удовлетворить ее вожделения. Иосиф отвечает отказом. Тогда жена Потифара хватает его за одежду, так что ему приходится бежать, оставив одежду в ее руках; эту одежду она использует, обвиняя Иосифа в покушении на ее целомудрие.

В греческой мифологии Мидас, царь Фригии, был судьей на музыкальном состязании между Аполлоном и Паном и присудил победу Пану. За это Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами. Цирюльник царя Мидаса обнаружил на голове повелителя ослиные уши. Испытывая потребность с кем-нибудь поделиться, он вырыл ямку среди тростниковых зарослей и прошептал свой секрет, тростник же прошелестел о тайне всему свету.

Фаррер Клод (1876–1957) — французский писатель.

Юность — что ветер (лат.).

Глазной мускул (лат.).

«Будапешти семле» («Будапештское обозрение») — литературный и научный журнал.

Андялфалва — букв.: «деревня ангелов» или «деревня Ангелы» (венг.).

Ясшаг, Хайдушаг, Куншаг — степные районы на востоке Венгрии.