Дженни Хан - С любовью, Лара Джин

– Мы не будем жить здесь постоянно, – говорю я наконец. – Только Китти, а она в восторге.

Марго отвечает не сразу.

– Да, они, кажется, близки.

Она расчищает в холодильнике место для пиццы. Не поворачиваясь ко мне, она говорит:

– Не забудь, нам нужно сходить поискать тебе платье на выпускной, прежде чем я уеду.

– О-о-о, ладно! – Кажется, что всего две секунды назад мы искали платье для выпускного Марго, а теперь настала моя очередь.

Я не заметила, что папа вошел в кухню.

– Может, Трина тоже может пойти с вами? – Он смотрит на меня с надеждой. Но смотреть надо не на меня. Я уже люблю мисс Ротшильд. А вот сердце Марго ей еще предстоит завоевать. Марго смотрит на меня в панике.

– Э-э-э… – тяну я. – Думаю, в этот раз должны участвовать только девочки Сонг.

– А, понял, – кивает папа, а потом говорит Марго: – Мы с тобой сможем провести время наедине до твоего отъезда? Может, поедем кататься на велосипедах?

– Звучит отлично, – говорит она.

Когда он поворачивается спиной, Марго одними губами говорит «спасибо». Мне кажется, что я предаю мисс Ротшильд, но Марго – моя сестра. Я должна быть на ее стороне.

Марго, кажется, чувствует себя виноватой из-за того, что не включила мисс Ротшильд в поездку за платьем. Когда на следующий день после уроков мы приезжаем в торговый центр, она объявляет, что каждая из нас выберет по два платья, и я обязана примерить их все, несмотря ни на что, а потом мы поставим им оценки. Она даже распечатала картинки с пальцем вверх и пальцем вниз – одобрение и неодобрение – и приделала их на палки, чтобы можно было показывать.

В примерочной тесно и все завалено платьями. Марго поручает Китти организацию и развешивание нарядов, но та уже сдалась и вместо этого играет в «Кэнди краш» на телефоне Марго.

Первым Марго вручает мне одно из выбранных ею платьев – черное, летящее, с трепещущими рукавами-крылышками.

– С этим платьем волосы можно уложить наверх.

Не поднимая глаз от телефона, Китти говорит:

– Я бы уложила свободными волнами.

Марго корчит ей гримаску в зеркале.

– Но разве черный – мой цвет? – размышляю я.

– Тебе стоит носить его чаще, – говорит Марго. – Он тебе очень идет.

Китти чешет ссадину на ноге.

– На свой выпускной я пойду в облегающем кожаном платье, – говорит она.

– В мае в Вирджинии бывает жарко, – отвечаю я. – Но ты можешь надеть кожаное платье на осенний бал, в октябре.

Марго застегивает молнию у меня на спине, и мы рассматриваем мое отражение в зеркале. В груди платье велико, а черный цвет делает меня похожей на ведьму, но в плохо сидящем платье.

– Думаю, для этого платья нужна грудь побольше, – говорит Китти и поднимает палку с рукой пальцем вниз. Я неодобрительно смотрю на нее в зеркало. Но она права.

– У мамы была большая грудь? – внезапно спрашивает Китти.

– Хм. По-моему, небольшая, – отвечает Марго. – Первого размера.

– А какой размер носишь ты?

– Второй.

Китти косится на меня:

– А Лара Джин – первый, как у мамы.

– Эй, у меня почти второй размер! – возражаю я. – Расстегните на мне молнию.

– У Три большая грудь, – говорит Китти.

– Настоящая? – спрашивает Марго, помогая мне с платьем. Я снимаю его и вручаю Китти, чтобы она его повесила.

– Думаю, да.

– Настоящая. Я видела ее в белье. Когда она ложится, грудь сплющивается, так можно проверить. Искусственная грудь остается торчать, как шарики мороженого. – Китти снова берется за телефон Марго. – К тому же я ее спрашивала.

– Вряд ли она призналась бы, что у нее искусственная грудь, – говорит Марго.

Китти хмурится.

– Три меня не обманывает.

– Я не говорю, что она стала бы тебя обманывать, но она могла бы не захотеть рассказывать про пластическую операцию! Имеет на это полное право! – спокойно пожимает плечами Марго.

Я быстро надеваю следующее платье, чтобы перестать обсуждать грудь мисс Ротшильд.

– Что вы думаете об этом?

Они обе качают головами и одновременно тянутся за значком пальцем вниз. По крайней мере, в этом они сходятся.

– Где мои варианты? Примерь теперь один из них.

Китти выбрала облегающее белое платье с открытыми плечами, которое я не надела бы ни за что в жизни, и она об этом знает.

– Я просто хочу посмотреть, как ты в нем выглядишь.

Я примеряю платье, чтобы ей угодить. Китти настаивает, что это самый лучший вариант, потому что она хочет, чтобы выиграло ее платье. В конечном счете ни одно из платьев не подходит мне по стилю, но меня это не беспокоит. До выпускного еще целый месяц, и я хочу пройтись по винтажным магазинам, прежде чем покупать что-то в обычном. Мне нравится мысль о платье, у которого есть история, которое кто-то уже носил. Может, такая девушка, как Сторми, надевала его на танцы.

На следующее утро Марго улетает в Шотландию и берет с меня обещание присылать ей фотографии всех вариантов платьев, чтобы она могла высказать свое мнение. О мисс Ротшильд она больше не говорит ни слова.

ЛУКАС ГОВОРИТ:

– Я считаю, что выпускной – это как Новый год.

Мы с ним и Крис сидим в кабинете медсестры. Она ушла обедать, так что мы можем поваляться на диване. Накануне выпуска все учителя нас балуют.

– Новый год для лохов, – фыркает Крис, которая чистит ногти.

– Ты мне дашь договорить? – вздыхает Лукас. – Как я уже сказал, выпускной не выдерживает ожиданий, которые на него возлагаются. Идеальный вечер, который должен случиться в жизни каждого американского школьника. Ты тратишь на него столько времени и денег, что считаешь, будто обязана – нет, что судьба тебе обязана сделать этот вечер непревзойденным. Что может выдержать такое давление?

Я считаю, что идеальный вечер в жизни школьника – это один из случайных и неважных моментов, которые никто не планирует и не ожидает, они просто складываются. У меня уже случилось с дюжину идеальных вечеров с Питером, поэтому выпускной не должен стать непревзойденным. Представляя выпускной вечер, я представляю Питера в смокинге, вежливо разговаривающего с папой, надевающего бутоньерку на Китти. То, как мы все фотографируемся у камина. Я делаю мысленную заметку – попросить Питера заказать для нее мини-бутоньерку.

– Так что, ты не пойдешь? – спрашиваю я у Лукаса. Он снова вздыхает.

– Не знаю. В школе нет никого, с кем я бы хотел пойти.

– Если бы я не шла с Питером, то пошла бы с тобой, – говорю я, а потом смотрю на Крис. – Почему бы вам не пойти вместе?

– Я не иду на выпускной, – заявляет Крис. – Скорее всего, я пойду по клубам в Вашингтоне вместе с ребятами из «Эплбис».

– Крис, ты не можешь пропустить выпускной. Ходить по клубам с друзьями из «Эплбис» можно в любое время, а выпускной бывает один раз.