Кристиан Крахт - Империя

С. 93 …Братья Келлог… Kellogg Company была основана в Мичигане в 1906 г. Уильямом Кейтом Келлогом (до 1922 г. она называлась Battle Creek Toasted Corn Flake Company ) и выпускала, среди прочего, кукурузные хлопья. Ныне это один из крупнейших производителей сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления; продукция компании продается в 180 странах, в том числе и в России.

С. 93 …Sanitas Food Company («Компанию здоровой пищи»)… Sanitarium Health Food Company была основана адвентистскими миссионерами в Мельбурне (Австралия) в 1898 г. Эдвард Хэлси (адвентист, американский пекарь, прежде работавший у Джона Харви Кел- лога), приехавший в Австралию в 1897 г., стал служащим этой компании и с 1898 г. начал выпускать изобретенное им и сделавшееся очень популярным арахисовое масло для бутербродов ( Sanitarium peanut butter ) — первый продукт такого рода в Австралии (и в мире). В1900 г. Хэлси переехал в Новую Гвинею, где выпускал также хлопья для завтраков и гранулы из злаковых — заменитель кофе.

С. 94 …raison d’etre… Смысл существования (франц.).

С. 94 …из Сан-Франциско (который очень скоро после его отъезда был почти полностью разрушен землетрясением)… Сан-францискское землетрясение произошло х8 апреля 1906 г.

С. 96 …«Мясной экстракт Либиха». Бульонный концентрат из натурального мяса, рецепт приготовления которого был разработан в 40-е гг. XIX века немецким химиком Юстусом фон Либихом (1803–1873). В 1862 г. предприниматель и инженер Георг Кристиан Гилберт совместно с Либихом организовал в Уругвае фирму, которая в больших количествах производила и продавала по всему миру «Мясной экстракт Либиха».

С. 99 …VegetariansDelite… Радость вегетарианцев (искаженный англ.).

С. 99 Veggie’s Might, Yeastie и Beast-Free… Примерный перевод: «Мощь вегетарианца», «Крепыш» и «Без животных» (искаженный англ.).

С. 99 …слово Vegemite. Vegemite (веджимайт) — густая паста темно-коричневого цвета, на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии. Веджимайт используется главным образом в качестве спреда, который намазывают на хлеб, сандвичи и крекеры, а также для начинки булочек. На вкус напоминает бульон из говядины. Веджимайт был создан в 1922 году молодым специалистом Сирилом Каллистером (1893–1949) по поручению Фреда Уолкера, главы компании Fred Walker Со.

С. 103 …Генрих Ойкенс… Реальный Генрих Ойкенс (Heinrich Aueckens), вегетарианец с Гельголанда, приехал к Энгельхардту и поселился на острове Кабакон в конце 1903 г. Шесть недель спустя, 27 января 1904, он умер при невыясненных обстоятельствах.

С. 103 …с Гельголанда… Гельголанд — архипелаг в Северном море, принадлежит Германии (входит в состав земли Шлезвиг-Гольштейн). С 1807 г. и на протяжении почти всего XIX века Гельголанд входил в состав Великобритании. В 1890 г. между Германской империей и Великобританией было подписано Гельголандско-Занзибарское соглашение, согласно которому Гельголанд отошел к Германии в качестве компенсации за переданные британцам колониальные территории.

С. 103–104 …автором книги «Беззаботное будущее». Имеется в виду книга, в действительности написанная Энгельхардтом в соавторстве с Августом Бетманом: August Bethmann und August Moritz Engelhardt. Eine Sorgenfreie Zukunft. Remscheid: August Bethmann, 1st edition, 1898.

C. 104 …pushing up the daisies… Идиоматическое выражение, означающее «умер и похоронен».

С. 105 …из брошюры нудиста Рихарда Унгевиттера… Рихард Унгевиттер (1869–1958) — один из основателей нудистского движения в Германии; с 1923 г. пропагандировал идеи «расовой гигиены». Его первая публикация, брошюра «Сноваобнажившиеся люди» (WiedernacktgewordeneMenschen), появилась в 1903 г.

С. 106 …восточно-африканского протектората Виту ленд, а также островов Занзибар, Ламу и Пемба… Виту ленд — вос- точно-африканский султанат на побережье Кении; с 1885 по 1890 г. находился под протекторатом Германской империи. Занзибарский султанат до 1890 г. был независимым; согласно Гельголандско-Занзибарскому договору Германия просто обязывалась не вмешиваться в британские акции, касающиеся Занзибарского султаната. После заключения соглашения Великобритания объявила протекторат над султанатом (в состав которого входил также остров Пемба). Остров Ламу — часть архипелага Ламу в Кении. Остров был зависим от Занзибарского султаната, но в 1888–1891 гг. на нем находилось германское почтовое отделение, осуществлявшее связь с Витулендом. В 1890 г., согласно Гельголандско-Занзибарскому договору, остров перешел под власть Великобритании.

С. 109 …quid pro quo, «услуга за услугу»… Английский фразеологизм, обыгрывающий латинскую фразу Quid pro quo, буквально «то за это».

С. no …masel… Слово на идиш, означающее «удача», «везение».

С. т-112 In the hollow Lotos-land … Для нас возврата нет!.. Строки из стихотворения Альфреда Тенни- сона «Вкушающие лотос» (1832) в оригинале и в переводе К. Д. Бальмонта.

С. 114 …написал почтовую открытку своей сестре в Прагу… В этом эпизоде имеется в виду Франц Кафка, который после окончания гимназии, в 1901 г. (ему было тогда восемнадцать лет), вместе со своим дядей Зигфридом Лёви провел лето на островах Нордерней и Гельголанд.

С. 114 …на остров Нордерней… Остров в Германии, входит в состав Фризских островов.

С. 115 …распространил по всем светским салонам (посредством своих публицистических сочинений … Рихард Вагнер. Главным из этих сочинений была статья «Еврейство в музыке», напечатанная Вагнером в 1850 г. (под псевдонимом «Вольнодумец») в «Новом музыкальном журнале».

Скифские правители держали у себя ослепленных рабов, которых заставляли перерабатывать молоко. Это было в земле Гога и Магога… Иосиф Флавий отождествляет Магог со скифами (Иудейскиедревности, Кнл, гл. 6:i). Рассказ об ослепленных рабах у скифов содержится в «Истории» Геродота (Кн. 4, 2).

С. 117 …перенесся из нашего мира в Ultima Thule… Туле — встречающееся у древнегреческих и древнеримских географов название легендарного острова на крайнем севере. Ultima Thule («самая дальняя Туле») — самая северная часть Туле (упоминаемая Вергилием в «Энеиде»), под которой обычно понимают Скандинавию. С 1919 г. в Мюнхене существовало мистическое общество Ultima Thule, членами которого были многие будущие нацисты, видевшие в Туле столицу древней Гипербореи, колыбель арийской расы. Наконец, «Ultima Thule» — название первой главы романного фрагмента В. Набокова «Solus Rex» (см. комментарий к стр. 48).

С. 119 …вдохновляясь примером Святой Колумбы из Риети… Колумба из Риети (1467–1501) — итальянская монахиня доминиканского ордена, мистик; была канонизирована в 1625 г.

С. 119 …спасибо Herkos Odonton… Herkos odonton, «ограда из зубов», — так Гомер называл рот.

С. 120 …Порт-Вила… Город на острове Эфате, в архипелаге Новые Гебриды, находившемся с 1887 г. под контролем Великобритании и Франции. В 1906 г.