Кристиан Крахт - Империя

был создан британско-французский кондоминиум Новые Гебриды.

С. 120 …суда компании Messageries Maritimes… Messageries Maritimes — крупнейшее французское пароходное общество, основанное Наполеоном III в 1851 г. В 1977 г. было объединено с компанией Compagnie generate transatlantique.

С. 121 …petit bourgeois… Представитель мелкой буржуазии (франц.).

С. 121 …поскольку в основе их культуры лежит языковая общность, франкофония… Впервые термин «франкофо- ния» был употреблен в 1880 г. французским географом Онезимом Реклю (1837–1916), который в своей классификации жителей нашей планеты решил исходить из языка, на котором они говорят.

С. 123 …укушенный в босую пятку смертельной змеей… Смертельные змеи ( Acanthophis ) — род австралийских змей, относятся к числу самых ядовитых змей на планете.

С. 125 Городок Сува… Сува — столица Фиджи с 1877 г.; сейчас — крупнейший город южной части Океании за пределами Австралии и Новой Зеландии. Расположен на юго-восточном берегу острова Вити-Леву, на небольшом полуострове.

С. 133 Макс Лютцов, скрипач и пианист, виртуоз из Берлина… Реальный Макс Лютцов (Max Liitzow), известный скрипач и пианист, приехал на Кабакон летом 1904 г.

с. 134 …stanta pede… Незамедлительно (букв, «прежде чем сдвинется нога», лат.).

С. 138 …аппарат Маркони… Итальянский радиотехник и предприниматель Гульельмо Маркони (1874–1937) был одним из изобретателей радио; в 1898 г. он организовал в Англии «Компанию беспроволочного телеграфа и сигналов».

С. 138 …в какой-нибудь Канштатт или Букстехуде. Бад- Канштатт — пригород Штутгарта; Букстехуде — город в Нижней Саксонии.

С. 144 …в режиме синестезии… Синестезия (от греч. Јuvaia0qar|, «одновременное ощущение», «совместное чувство») — явление восприятия, при котором раздражение одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями вызывает и ощущения, соответствующие другому органу чувств.

С. 144 «Берлинская иллюстрированная газета»… Первый немецкий еженедельник с массовым тиражом, выходивший в Берлине в 1892–1945 гг.

С. 145 …в журналах «Природный целитель» и «Вегетарианская стража»… «Природный целитель» (Der Naturarzt) — журнал, основанный в 1861 г. в Кёнигштайне (Бавария). «Вегетарианская стража» (Vegetarisc he

Warte) — журнал Германского вегетарианского союза, основанного в 1892 г.

С. 150 …chaussee… Так в Германии называли особо укрепленные, спроектированные инженерами дороги (например, в горах).

С. 150 …всего «нравственного», «приготовленного», «пропаренного»… Противопоставление «сырого» и «приготовленного» характерно для антропологической теории французского культуролога Клода Леви- Стросса (1908–2009); первый том его книги «Мифоло- гики» так и называется — «Сырое и приготовленное» (1964; русский перевод 2000).

С. 152 …он предпочел бы управлять колонией не так, как это делают, скажем, его коллеги в германской Юго-Западной Африке или в германском Камеруне… Германская Юго- Западная Африка — германский протекторат в Африке, существовавший в 1883–1915 гг. на территории современной Намибии. В 1903 г., когда тамошние туземные скотоводы ( гереро ) восстали, Германия направила туда войска и объявила, что все гереро должны быть изгнаны из страны. Оставшиеся в протекторате гереро, в основном женщины и дети, были помещены в концентрационные лагеря. Ко времени закрытия лагерей в 1908 г., по разным оценкам, было уничтожено от 50 до 80 X всех гереро. По мнению многих историков, истребление гереро было первой формой массового этнического геноцида в Новое время. Германский Камерун — западно-африканская колония Германской империи, существовавшая в период 1884–1916 гг. на землях современной Республики Камерун. Камерун неоднократно давал поводы для «колониальных скандалов». Так, после восстания местных полицейских (которые все были туземными рабами германской администрации, купленными на невольничьем рынке) в 1893 г. был освобожден от должности тогдашний губернатор Камеруна Генрих Лейст, обвиненный, помимо прочего, в применении унизительных телесных наказаний кдагомейским женщинам.

С. 155 …придуманный же упомянутым Фурье phalanstere… Фаланстер — в учении Шарля Фурье (1772–1837) дворец особого типа, являющийся центром жизни фаланги, самодостаточной коммуны из 1600–1800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды.

С. 156 …вКавиенге… Кавиенг — город в Папуа — Новой Гвинее, ныне административный центр провинции Новая Ирландия.

С. 156 …в районе бухты Астролябия… Бухта Новогвинейского моря, на северо-восточном побережье Новой Гвинеи; на берегу бухты расположен город Маданг (во времена германской империи — Фридрих-Виль- гельмс-Хафен).

С. 156 …визит знаменитого американского писателя Джека Лондона… Джек Лондон посетил тихоокеанские острова и Австралию в 1907 г. на своем двухмачтовом паруснике «Снарк», но в германских протекто- ратных землях он не был.

С. 156 …приедут немецкие живописцы Нольде и Пехштейн… Художник-экспрессионист Эмиль Нольде (1867–1956) совершил поездку в Южное полушарие в 1913–1914 гг., как член Медицинско-демографической германо-новогвинейской экспедиции при имперском колониальном ведомстве. Макс Пехштейн (1881–1955), тоже экспрессионист, совершил поездку на острова Палау (Микронезия) в 1913–1914 гг. В1899- 1914 гг. острова Палау были частью Германской Новой Гвинеи.

С. 159 …Вильгельма Зольфа, только что назначенного статс- секретарем германского ведомства по делам колоний… Это произошло в 1911 г., см. комментарий к стр. 46.

С. 161 …Genius malignus… Злой гений (лат.) — персонаж философских произведений Рене Декарта: существо, обманывающее человека иллюзиями.

С. 161 …мерзкие существа, а зовут их Хастур и Азатот… Хастур — персонаж Говарда Лавкрафта (1890–1937): один из Древних Богов, который является в обличье черного вихря и способен похищать душу и рассудок того, кто его увидит. Упоминается в рассказах «Обитающий во мраке» и «Шепчущий во тьме». Азатот — в произведениях Лавкрафта и других авторов — верховное божество пантеона мифов Ктулху. Он носит эпитеты «слепой безумный бог», «ядер- ный хаос» и др.

С. 164 …Соломоново море… Межостровное море Тихого океана, расположенное между Соломоновыми островами, Новой Британией и Новой Гвинеей.

С. 164 …фрахтового парохода «Джидда»… Пароход с таким названием (SS Jeddah — буквы SS означают «Сингапурская пароходная кампания») в 1880 г. стал причиной крупного судебного скандала. 17 июля пароход вышел из Сингапура курсом в арабскую Джидду. На борту находились мусульманские паломники из Малайзии, собиравшиеся совершить хадж. Решив, что корабль тонет, капитан и команда покинули судно, бросив пассажиров на произвол судьбы. Пассажиры, однако, выжили и были подобраны французскими моряками. Этот эпизод нашел отражение в романе Джозефа Конрада «Лорд Джим» (1900), где пароход с паломниками называется «С.С. Патна».