Дэвид Салой - Каков есть мужчина

Сдерживая слезы, он прекращает есть и поднимает взгляд.

Он уверен, что это ощущение того, что все воплощается в чем-то бесконечном и вечном, он просто внушил себе. Страх и грусть заставляют его искать какое-то утешение. Чтобы примириться с кошмарным фактом своего старения и умирания. Эти мысли о вечном времени. Вечность времени заключает в себе только тайну – только чувство, что есть что-то, чего мы никогда не узнаем и не поймем. Пустое, непознаваемое пространство. Как в той базилике, Сант-Аполлинаре-Нуово, рядом с мозаикой, где открывается занавес, за которым нет ничего – только ровные золотые плитки.

Корделия рассказывает о Саймоне. Обычно она говорит о нем постоянно. Но на этой неделе сдерживалась. Он это понимает. Теперь же она снова говорит о нем.

Он слушает, положив палец на ножку бокала.

Она касается таких сторон характера своего сына, из-за которых другим людям он кажется странным, и признает, против своего обыкновения, что ее это немного беспокоит.

Он пытается успокоить ее. Говорит, что нет ничего страшного, чтобы быть странным в этом возрасте, особенно для таких умных и образованных людей, как Саймон.

– Я бы не беспокоился. – Он кладет свою руку поверх ее.

Она кивает.

Она хотела услышать что-то подобное. Так ли это на самом деле, кто знает?

Только время покажет.

Он оплачивает счет, и они уходят, надев пальто и шарфы. Он надевает свою новую шляпу и смотрит в зеркало: старик.

Чтобы открыть дверь, он прилагает немалое усилие.

Он пропускает вперед Корделию и выходит за ней.

Холодный воздух кусает его лицо.

Виа Мажоре растворяется в сумерках.

Так у автора. – Здесь и далее примеч. пер.

Яичница-глазунья ( нем .).

Кофейник ( нем .).

Городская железная дорога ( нем .).

Добрый вечер ( нем .).

Роман Генри Джеймса.

Так же называется поэма Томаса Элиота.

«Посторонний» ( фр .), повесть Альбера Камю.

Персонажи пьесы Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо».

Альтернативный ( нем. ).

Туз жезлов ( нем .).

Церковь Святого Фомы ( нем .).

Свободная комната ( нем .).

Первые строки стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византию».

Искусство ( нем .).

Топливо сегмента «премиум», разработка «Шелл».

Стив Маккуин (1930–1980) – американский актер, авто– и мотогонщик, брал уроки карате у Брюса Ли.

Jesters – шуты ( англ .).

Porkies – свинина, лажа ( англ. ).

Здесь: бессонная ночь ( фр .).

Блюдо греческой кухни – смесь копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла и чеснока.

Старинный струнный щипковый музыкальный инструмент.

Город в центральной части Ирака. Административный центр одноименного округа.

Лионель Андрес Месси (р. 1987) – аргентинский футболист, нападающий футбольного клуба «Барселона», с 2011 г. – капитан национальной сборной Аргентины. Лучший бомбардир в истории «Барселоны» и сборной Аргентины.

«Гарри Поттер и Тайная комната» ( венг. ).

Бля ( венг. ).

«Tesco» – британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании.

Уильям Хогарт (1697–1764) – английский художник, один из основателей национальной школы живописи, известен сатирическими произведениями на темы частной, общественной и политической жизни.

Университетский колледж Лондона.

Площадь в Лондоне; примыкает с юго-востока к Гайд-парку.

Low Lander – дословно – житель низин ( англ. ). Так говорят о жителях Юга Шотландии.

Третий по счету рассказ из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.

«Средние века 74» ( лат. ).

Помни о смерти ( лат. ).

Добро пожаловать в Западную Фландрию ( нидерл. ).

Архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, часть Южных Спорад, принадлежит Греции.

Глагол из староанглийского, означающий «бить, убивать», в современном английском ему соответствует глагол to slay.

Булочка с шоколадом ( фр. ).

Гостиница «Солнце» ( нем. ).

Мост через Рейн длиной 900 м.

Здесь: в крайних случаях ( лат. ).

Оставь Амура и следуй за Марсом! ( ит. )

Такова война ( фр .).

«Апартаменты Южное шале» ( фр .).

Алкогольные настойки с фруктами в бутылке.

Подъемник открытого типа, также известный как «гондольный подъемник».

Красивые перышки – и птичка красива ( фр. ). Поговорка.

Неофициальное название небоскреба по проекту Нормана Фостера в Лондоне, полученное из-за формы и цвета.

Горнолыжный курорт во Франции.

Сладость жизни ( фр .).

Блинная ( фр .).

Французская лыжная школа ( фр .).

Спасибо, месье ( фр. ).

Горнолыжный курорт в Швейцарии.

Магазин сыра ( фр .).

Высшая школа бизнеса ( фр .).

Великолепно ( фр .).

Клубничный пирог ( фр .).

Заварной крем ( фр .).

Весенний луг ( фр .).

Игра слов: Motherwell – «мать в порядке»; Мазеруэлл ( англ. ).

Имеется в виду отчет, выпущенный для правительства Соединенного Королевства 30 октября 2006 г. экономистом Н. Стерном, председателем Научно-исследовательского института Гранхэма по климатическим изменениям и окружающей среде.

Будем здоровы! ( хорват .)

Денежная единица Хорватии.

Кто это? ( хорват. )

В ор.: wake – волны за кормой, след корабля, поминки, всенощная ( англ. ).

Вырезка ( фр. ).

Тартатен – перевернутый французский яблочный пирог ( фр. ).