Элисон Скотч - Теория противоположностей

Он открыл мне дверь, потому что я с трудом шла на костылях, и провел пальцами по швам возле моего глаза.

– Все настолько плохо, как кажется?

Я ответила:

– Я уже усвоила – настолько плохо, как кажется, бывает довольно редко.

Он долго смотрел на меня, ожидая дальнейших объяснений, и я тоже смотрела на него, понимая – если он хорошо меня знает, он знает, что я здесь, смелая, полная силы духа, готовая к новому, и все слова будут здесь лишними.

Наконец он ответил:

– Это хорошо.

А я сказала:

– Пойдем, у нас обследование.

И он ответил:

– Это у тебя обследование. Я здесь только для того, чтобы дать совет. И выступить свидетелем, если решишь подать в суд.

– Нет, обследование у нас . Теперь нас трое.

– Нас… трое? У нас троих обследование?

– Иногда первый тест оказывается ошибочным, – я улыбаюсь.

– Что?

– Но второй тест, как и второй шанс, не оставляет никаких сомнений.

– Что?

Я сказала:

– Ты в курсе, что знаешь не все на свете?

Он сказал:

– Это то, о чем я думаю? О господи, это в самом деле то, о чем я думаю?

И я сказала?

– Да.

Тогда он ответил:

– В.А.У.

Благодарственное слово

Мы благодарны за эту книгу очень многим людям, но в первую очередь – нашим читателям. Трудно поверить, что она переиздавалась двадцать раз! На первых полосах газет пишут о том, как мы обошли бестселлер доктора Ричарда Чендлера (моего отца). И все благодаря вам, наши поклонники, которые уже стали нашими друзьями, нашей семьей. На нашей страничке на «Фейсбуке» (Facebook.com/daringyourself) уже четыреста тысяч постов; ваши репосты, цитаты и размышления радуют нас каждый день. Да, мы сами вам отвечаем и сами лайкаем ваши рассказы о том, как вы решились рискнуть.

Кстати, именно благодаря вам и вашей поддержке нам удалось заключить партнерство с шоу «Рискни!» и основать фонд, организующий выезды на дикую природу для детей – жертв теракта 11 сентября, а также детей, потерявших родителей; так что мы меняем к лучшему не только свою жизнь, но и жизнь окружающих.

Но здесь место для благодарностей, поэтому в произвольном порядке я благодарю:

Ричарда Чендлера, недавно добавившего меня в друзья на «Фейсбуке». Я приняла заявку. Que sera sera, верно?

Кайли Чендлер-Брэкстон, которая появилась на свет после двадцати часов мучений (лишивших меня веры в Бога) и в свои восемь недель спокойно спит по ночам (так что я вновь уверовала во Всевышнего), а еще своим существованием убеждает и меня, и Ванессу в возможности счастливых случайностей.

Райну Чендлер-Фарли – живое воплощение силы духа; а также ее мужа Джереми, оказавшегося просто превосходной нянькой! (Кто бы мог подумать?)

Олли, заставившего меня обрести убеждения, а еще внутреннюю гармонию. Оказывается, я все это время неправильно дышала!

Теодора Брэкстона – за то, что нашел меня на «Фейсбуке» и изменил все.

Мою маму, которая объяснила мне, что изменить все не так уж страшно.

Никки, который ждал меня на безлюдной горе, потому что знал – я не сдамся.

Да здравствует сила духа!

Свобода или смерть. Что дальше? Мы готовы.

Диалог персонажей «Звездных войн».

Фред Астер и Джинджер Роджерс – американские танцовщики, часто выступавшие в паре.

IPO (Initial Public Offering, англ. ) – процедура публичного размещения акций акционерного общества для неограниченного круга инвесторов.

Препарат, увеличивающий фертильность.

Сайт знакомств.

Мемориал в Центральном парке Нью-Йорка, посвященный памяти Джона Леннона. Назван так по одноименной песне «Битлз».

Главный герой американского сериала «Досье детектива Рокфорда».

Джон Макклейн – герой серии фильмов «Крепкий орешек».

Транквилизатор.

Дерек Джитер – американский бейсболист.

Намасте́ – индийское и непальское приветствие и прощание, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе.

Бейсбольный клуб в Сиэтле.

Сеть ресторанов Le Pain Quotidien.

«Шоу Эллен Дедженерес».

Обитель мудрецов и отшельников, место духовных практик под руководством гуру, расположенное в уединенном месте.

«Тойота Приус» – легковой автомобиль, достоинство которого – низкий уровень вредных выхлопов.

В программировании – язык разметки гипертекста.

Сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении буррито и тако.

Американская компания, крупнейшая в США по продажам книг.

Бейсбольный стадион в Сиэтле.

В ирландском фольклоре – волшебники, исполняющие желания. Атрибут лепреконов – горшочки с золотом, которые они всегда носят с собой.

Рынок на побережье Сиэтла.

Открытый футбольный стадион, к собакам не имеет отношения.

Аэропорт.

Христианская передача.

В еврейской традиции – первая неделя траура, связанная со множеством традиций и ограничений.

Популярный китайский фастфуд.

Гарантирует свободу слова и печати.

Веб-сайт, специализирующийся на критическом изучении спорной информации.

Энергетический напиток.

Марта Хелен Стюарт (род. 1941) – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. Государству удалось доказать незаконное использование Мартой инсайдерской информации, и она отправилась в тюрьму на пять месяцев.