Дана Реинхардт - Скажи нам правду

– Да что происходит?

Дафна смотрела, как я бегаю вокруг машины, пребывая, вероятно, в таком же замешательстве, как и я, когда смотрел на Пенни, сказавшую мне посреди озера: «Я так больше не могу».

Теперь я мог повторить то же самое.

Я мог сказать Дафне: «Я так больше не могу». Я мог уйти. Забыть ее, забыть все, забыть этот хаос… Если сейчас я вернусь домой, Дафна придет на праздник расстроенная, Хуана спросит, что случилось, и девушка расскажет о парне по имени Ривер, о том, как он ее огорчил, оказавшись очередным плохим выбором.

Ривер, парень с незабываемым именем.

«Ты хороший мальчик, Ривер. У тебя доброе сердце. Я это знаю».

Каковы были шансы в городе с четырьмя миллионами жителей? Каковы были эти проклятые шансы?

Мои мысли пришли в смятение.

Дафна медленно двинулась в сторону бейсбольной площадки. Шарики. Полиэтиленовые скатерти. Праздничные колпаки. Пиньята, висящая на ветке. Я почувствовал запах готовящегося барбекю.

– Дафна, погоди.

Я догнал девушку у ограды.

Она пристально смотрела на меня, теряя остатки терпения.

– Я должен тебе кое-что сказать… Я тебя люблю. Понимаешь? Я правда тебя люблю, Дафна. – Она улыбнулась, едва не выбив почву у меня из-под ног. – Но есть кое-что, что я должен тебе рассказать. Это… это очень странно и практически невероятно, и я не знаю, как…

– Ривер?

Мне не надо было оборачиваться, чтобы понять, кто это говорит. Я знал этот голос. Почти два года я слышал, как он произносит мое имя.

Дафна посмотрела мне через плечо:

– Мама?

– Дафна? Ривер? – Голос приближался.

Я все еще не поворачивался к Хуане. Я взял Дафну за руку:

– Об этом я и пытался тебе сказать. О твоей маме. Я только что понял, что знаю твою маму. Это безумие, но…

– Ривер?

Я повернулся.

Хуана смотрела на меня, остановившись по ту сторону сеточной ограды.

– Ривер, что ты тут делаешь?

Дафна отпустила мою руку и переводила взгляд с меня на свою мать:

– Я не понимаю…

– Ривер, почему ты здесь? Пенелопы тут нет. А ты почему здесь?

– Пенелопы? При чем тут Пенелопа?.. – Дафна замолчала. – О боже! О боже мой!

Я не мог произнести ничего связного, поэтому стоял молча, а они обе смотрели на меня.

– Ривер. Тебе здесь не место. Зачем ты пришел? – спросила Хуана.

– Мама, Ривер вроде как мой приятель, – возразила ей дочь.

– Нет, Ривер – приятель Пенелопы, – стояла на своем Хуана. – Но Пенелопе он больше не нравится. А Ривер продолжает ходить к ее дому, хотя миссис Броквэй говорит, что внутрь его пускать нельзя.

– Ты все еще приходишь к ее дому? – Дафна растерянно посмотрела на меня.

– Я… я… я туда больше не хожу, – пробормотал я.

– Ты приходил два дня назад. – Хуана была непреклонна.

– Черт! – Я знал, что Хуана ненавидела ругательства и всегда выговаривала Пенни и Бену, если те сквернословили. – Извините. Я хочу сказать…

– Думаю, тебе лучше уйти, – решительно сказала Дафна.

– Нет, подожди. – Я не знал, что делать. – Дай мне все объяснить… я не знал…

– Ты не знал что?

– Я не знал, что ты дочь Хуаны. Клянусь.

– Подожди… ты поэтому начал ходить во «Второй шанс»? Думал, что, познакомившись со мной, сможешь быть ближе к ней?

– Ривер ходит на твои встречи? – удивилась Хуана. – Ривер, у тебя тоже проблемы из-за воровства?

– Нет, мама. У Ривера зависимость от марихуаны.

– Это плохо. Миссис Броквэй говорила, что с тобой что-то не так, но я не знала, что это наркотики.

– О господи!

По мнению Хуаны это было не лучше, чем сказать слово «дерьмо». Я знал, но не мог себя остановить.

Я шагнул к Дафне:

– Я вовсе не наркоман. Я притворялся, потому что мне очень нравились эти встречи и нравилась ты.

Девушка смотрела на меня как на незнакомца или даже хуже, поскольку у нее не было причин ненавидеть незнакомого человека.

– Ты должен уйти, – сказала она.

– Но…

– Живо!

Я протянул ей подарок:

– Прошу, возьми это для Мигеля.

Девушка оттолкнула мою руку:

– Видеть тебя больше не хочу.

Она развернулась и пошла прочь, к воротам в парк.

Хуана все еще стояла по ту сторону ограды, но я чувствовал ее гнев, будто между нами не было никаких препятствий.

– Иди домой, Ривер, – мрачно сказала она. – Не приходи сюда. Не приходи к Пенелопе. Просто держись подальше. Ты меня понял?

Нет нужды говорить, что тем вечером я не пошел во «Второй шанс». Я остался дома, меня лихорадило от стыда и раскаяния. Я хотел, я жаждал пойти во «Второй шанс», потому что, как выяснилось, встречи были мне нужны. Нужны больше, чем суп, который сварила мама, чтобы побороть мою мнимую болезнь, или нарисованная открытка Натали, просунутая мне под дверь: «Поправляйся, Ривер Дин /Маркс. Люблю тебя, твоя сестра».

Да, мне хотелось видеть Дафну, хотелось исправить ту невероятную путаницу, которую я создал, хотелось исправить все, что между нами произошло, но также я хотел оказаться в одной комнате с ребятами из группы и рассказать им о главной трудности этой недели, случившейся чуть раньше этим днем, сказать так, чтобы услышали все: «Я ПОЛНЫЙ НЕУДАЧНИК», и увидеть жесты, говорящие: «Я связываю твои слова с чем-то истинным внутри тебя».

В дверь постучала мама:

– У тебя все в порядке, дорогой?

– Да, – прохрипел я.

Она открыла дверь:

– Почему ты не в постели?

Я сидел за столом перед компьютером. Весь последний час я просто смотрел на экран, не чувствуя, что в мире есть хоть одно виртуальное место, где меня ждут.

– Тебе надо отдохнуть. Мало таких болезней, которые не может вылечить или хотя бы облегчить хороший ночной сон.

Я кивнул.

– Ложитесь в постель, мистер.

– Ладно. Слушай, мам.

– Да?

– Помнишь, когда Натали была младенцем, мы по субботам смотрели фильмы?

– Конечно помню.

– Почему мы больше так не делаем?

Мама положила руку мне на лоб, решив, что у меня поднялась температура.

– Потому что ты вырос и у тебя другие любимые занятия.

– Давай сходим вместе в кино. В следующие выходные. Хорошо?

– Хорошо. Я даже позволю тебе заранее выбрать фильм.

Мама поцеловала меня в макушку и закрыла за собой дверь. Я посмотрел на телефон. От Дафны ничего. Я написал ей лишь однажды, с платформы Мариачи-Плаза.

Я. Извини. Я могу объяснить. Я хочу все тебе рассказать.

Она.

Я не мог написать в сообщении, что, хотя с самой первой минуты врал практически обо всем, я действительно не знал, что она дочь Хуаны, и не лгал, говоря, что люблю ее.

На моем рабочем столе был снимок татуировки Дафны, и я, как никогда, хотел, чтобы мы действительно встретились в Интернете благодаря нашему интересу к фотографиям татуировок. Простая, ничем не осложненная история.