Элис Манро - Любовь хорошей женщины [сборник]

Традиционное блюдо итальянской кухни, представляющее собою тушеную телячью рульку с овощами и рисом.

Дитя (фр.) .

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) и Ричард Милхауз Никсон (1913–1994) — кандидаты в президенты США на выборах 1960 года от демократической и республиканской партий.

Имеется в виду «Сэр Галахад» — известное полотно Джорджа Фредерика Уоттса (1817–1904).

Резня в Гленко 13 февраля 1692 года — эпизод шотландской истории, массовое убийство членов ветви клана Макдональд из деревни Гленко по приказу секретаря по делам Шотландии Джона Далримпла.

Пьер Франси де Марини Бертон (1920–2004) — канадский писатель, автор около 50 книг по истории Канады, журналист и теледеятель.

Строчки из стихотворения «Король Генри» Хилэра Беллока (1870–1953) — здесь и далее перевод стихотворений Е. Калявиной.

«Девушка с золотого Запада» (1938) — кинокартина американского режиссера Роберта З. Леонарда.

«Patrick Spens», «The Twa Corbies» — шотландские народные баллады, вошедшие в десятитомный сборник фольклориста Д. Ф. Чайлда «Английские и шотландские народные баллады», опубликованный в конце XIX века.

Стихотворение Х. Беллока «Про Франклина Хайда».

Анна Джеймсон (1794–1860) — ирландская писательница, историк и искусствовед.

Стихотворение ирландского поэта Уильяма Баттлера Йейтса (1865–1939).

«Земляничная поляна» и «Седьмая печать» (1957) — фильмы шведского режиссера Ингмара Бергмана.

«О малый город Вифлеем!» — популярная рождественская песня, стихи Филлипса Брукса, музыка Льюиса Реднера.

Гимн памяти павших в Первой мировой войне, стихи Джона Стэнхоупа Аркрайта, музыка Чарльза Харриса.

«Мост Короля Людовика Святого» (1927) — роман американского прозаика Торнтона Уайлдера.

Гуэлф — город в канадской провинции Онтарио.