Ирвин Уэлш - На игле

Тогда я ещё подумал, что он — хамло и пижон, но теперь я проникся на все сто его точкой зрения.

Джонни и сам торчок. Те барыги, что сами не торчат, работают звеном выше. Мы зовём Джонни Матерью-Настоятельницей за то, что он сидит на игле дольше любого из нас.

Вскоре колотун накрывает и меня: я весь притух, и все такое. Меня так крутит, что я с трудом вползаю по лестнице к норе Джонни. Пот из меня струится, как из губки, которую па каждом шагу тискает чья-то рука. Кайфолому, возможно, однозначно ещё хуже, чем мне, но я почти не отражаю его присутствия и замечаю этого козла, только когда он виснет мешком на перилах и мешает карабкаться туда, где меня ждут Джонни и героин. Кайфолом задыхается, цепляется руками за поручни и вообще выглядит так, будто вот-вот блеванёт в лестничный пролёт.

— С тобой все в норме, Ломми? — спрашиваю я нервно, злясь на этого мудака за то, что он ползёт так медленно.

Кайфолом только качает головой и жмурится. Я не развожу базар. Когда я чувствую себя так, как он сейчас, мне не хочется ни говорить самому, ни слушать, как это делают другие. Я вообще не хочу ни хуя слышать. Не хочу — и всё. Иногда мне даже приходило в голову, что люди идут в торчки, потому что они подсознательно тянутся к тишине.

Джонни фонареет от радости, увидев нас на пороге. Он тут же начинает готовить всё для предстоящей вмазки.

— Кого я вижу! Кайфолом и Рэнтон, и обоих плющит, — ржёт он, и видно, что самого-то его тащит по полной программе.

Джонни, вмазавшись, часто следом занюхивает кокс, а то и замешивает качели и пускает по вене. Без этого, говорит он, я бы сидел весь день дома и пялился на стены. Когда ты в таком виде, а перед тобой человек, которого тащит, обломнее ничего просто быть не может, потому что тем, кого тащит, ни в жизнь не понять тех, кого ломает. Если пьяный баклан в пабе из кожи вон лезет, чтобы его все заметили, то системному торчку (в отличие от любителя — тому-то напарник нужен) глубоко насрать на весь этот сраный мир.

У Джонни в гостях оказались ещё Рэйми и Элисон. Эли варит дозняк. Выглядит это многообещающе.

Джонни, вальсируя сам с собой, подходит к Элисон, напевая:

— Что у нашей красотульки булькает внутри кастрюльки?..

Затем он поворачивается к Рэйми, который плотно стоит на стреме у окна. Рэйми чует легавых в густой уличной толпе точно так же, как акулы чуют несколько капель крови в океане.

— Поставь что-нибудь, чтоб звучало, Рэйми. Я уже опух от нового альбома Элвиса Костелло, но все никак не могу перестать слушать. Гондоном буду — до чего отпадно пишет этот мудозвон.

— Костелло брателло запелло, — говорит Рэйми.

Как всегда этот говнюк лезет со своими безответственными и бессмысленными примочками и парит тебе мозги, когда ты хочешь вмазаться. Нас всегда удивляло, чего это Рэйми так мощно подсел на геру — ведь Рэйми, он что-то вроде моего дружбана Кочерыжки, то есть по темпераменту больше смахивает на классического кислотника. Кайфолом даже выдвинул теорию, что Кочерыжка и Рэйми — это один и тот же человек (хотя они друг на друга совсем не похожи), просто потому что никто никогда не видел обоих этих мудил вместе, а ведь вращаются они в одних и тех же кругах.

Короче, этот пошлый ублюдок нарушает негласное правило всех торчков и ставит «Героин» в версии Лу Рида с альбома «Rock'n'roil animal», которую, когда тебя ломает, слушать ещё больнее, чем оригинальное исполнение «Вельвет Андерграунд» с альбома «Velvet Underground and Nico». Врубитесь, по крайней мере в этой версии Джон Кэйл не пиликает на альте. Это уже выше моих сил.

— Рэйми, ты что, совсем охуел? — крикнула Эли.

— Печатай шаг, кружись-вертись со мною в такт, крошка, со мною в такт, зайка… город стен, город вен, мы — мертвецы, мы к нему попали в плен… врубись в эту жизнь… — Рэйми, закатив шары и тряся жопой, неумело косит под рэппера.

Затем он склоняется над Кайфоломом, который, заняв стратегическую позицию поближе к Эли, не сводит глаз с содержимого ложки, разогреваемого ею над зажженной свечой. Рэйми притягивает голову Кайфолома к себе и целует его взасос. Кайфолом в негодовании отталкивает Рэйми:

— Отвали, пидор вонючий!

Джонни и Эли громко хохочут. Я бы к ним примкнул, и всё такое, не чувствуй я себя так, словно каждую кость в моём теле зажали в тиски и перепиливают тупой ножовкой.

Кайфолом накладывает жгут на руку Эли, тем самым, очевидно, полагая, что застолбил себе место в очереди, и хлопает ладонью по вене на её худой пепельно-серой руке.

— Хочешь вмажу? — спрашивает он.

Эли кивает.

Тогда Кайфолом кладет ватку в ложку и дует на нее, перед тем как засосать пять миллилитров раствора через иглу в шприц. В ответ на его ласки обалденная голубая вена проступает на руке Эли, чуть не порвав кожу. Вонзив иглу, Кайфолом слегка давит на поршень, перед тем как засосать немного крови на контроль. Губы Элисон трясутся, глаза какую-то пару мгновений смотрят на Ломми с немой мольбой, а лицо Кайфолома принимает такое выражение, какое случается иногда у рептилий — мерзкое, лукавое и плотоядное, — и он вгоняет свой коктейль прямо в мозг жертвы.

Элисон откидывает тыкву назад, жмурит шары и открывает хлебальник, застонав, как в оргазме. На лице Кайфолома теперь написан тот невинный восторг, который можно увидеть у спиногрыза, когда тот рождественским утром шпарит к куче завёрнутых в цветную фольгу подарков под ёлкой. Оба они удивительно прекрасны и чисты, как ангелы, при мерцающем свете свечи.

— Вставляет куда круче любого мужика… круче любого хуя сраного… — шепчет Эли, и видно, что она не шутит.

От этих слов я подсаживаюсь на такую измену, что даже хватаюсь за свои причиндалы, чтобы проверить, не задевались ли они куда. Но тут же мне становится неловко от того, что я так откровенно щупал свои яйца у всех на глазах.

Джонни вручает Кайфолому свою машинку.

— Получишь дозу, только если вмажешься из моей. Мы сегодня играем на доверие, — говорит он с улыбкой, но видно, что он не шутит.

Кайфолом качает головой:

— Я не пользуюсь чужими иглами. У меня при себе своя.

— Да я погляжу, ты возомнил о себе. А, Рента? Рэйми? Что вы думаете на этот счет? Уж не хотите ли вы намекнуть на то, что ваш Вечерний Свон, что ваша Мать-Настоятельница является носителем вируса иммунодефицита человека? Я оскорблен в своих лучших чувствах. Все, что я могу сказать в ответ, — не хотите по-моему, не получите вообще ничего. — И он изображает деланную улыбку, демонстрируя при этом гнилые зубы.

Я понимаю, что этот базар исходит не от Джонни Свона. Нет, наш Свонни такого бы никогда не сказал. Очевидно, какой-то невъебенно злобный демон завладел его телом и помрачил его рассудок. Этот гондон ничуть не походит на того милого шутника, которого я когда-то знал под именем Джонни Свона. «Какой чудный мальчик!» — говорили все, включая мою собственную мать. Джонни Свон так футбол любит, такой отзывчивый — все ему на шею садились, а он ни разу не жаловался.