Ирвин Уэлш - На игле

— Скажи мне твой адрес. — Тут она достала ручку и листок бумаги из своего ранца. — Только не тот, что в Форрестер-парке, — добавила она с улыбкой.

Рентон написал свой настоящий адрес на Монтгомери-стрит просто потому, что он был слишком в ауте, чтобы сочинить вымышленный.

Когда Диана ушла, Рентона охватили мучительные угрызения совести. Он не мог определить, с чем они связаны — то ли с тем, что он с ней переспал, то ли с тем, что, возможно, это никогда больше не повторится.

Тем не менее, как только настал вечер, в дверь раздался звонок. В кармане был голяк — только поэтому в этот субботний вечер Рентон оказался дома. Он открыл дверь, и перед ним предстала Диана. С косметикой на лице она выглядела такой же желанной, как и предыдущим вечером.

— Заходи, — сказал он, удивляясь тому, каким желанным при определённых обстоятельствах может стать домашний арест.

Диане показалось, что в квартире попахивает гашишем. По крайней мере она на это очень надеялась.

Пабы все, типа, битком набиты, полны местными кентами и кентами, приехавшими на фестиваль, и все они торопливо заливают за воротник перед тем, как отправиться на следующий спектакль. Некоторые из этих спектаклей стоящие, в том числе, типа, и в смысле цены билета.

Бегби обоссал свои джинсы.

— Нассал в трусы, Франко? — спрашивает Рента, показывая на мокрое пятно на вытертых голубых джинсах.

— Ни хуя подобного! Это просто ёбаная вода. Мыл руки и облился. Можно подумать, ты и сам этого не видишь, пизда рыжая! Я же знаю, что у тебя, засранца, аллергия на воду, особенно в смеси с мылом.

Кайфолом изучает толпу у стойки на предмет женщин… этот парень просто помешан на тёлках. В компании одних парней он, типа, начинает очень быстро скучать. Может быть, именно поэтому Кайфолом знает подход к бабам — просто ничего другого ему не остаётся. Может быть, может быть… Мэтти тихо бурчит что-то себе под нос, покачивая головой… с Мэтти в последнее время явно что-то не так, и дело тут не только в героине. Проблемы с крышей, типа, тяжелая депрессия и все такое.

Рентой и Бегби спорят. Ренте следует, типа, быть осторожнее. Этот Бегби… он, типа, дикий, как лесной кот. Мы по сравнению с ним просто обычные котики. Домашние, типа.

— У этих блядей полно бабок. Ты же, мать твою, прикалываешься на всем этом говне, типа, что богатых надо убивать, да здравствует анархия и все такое. А как до дела дошло, так сразу обосрался!

Бегби глумится над Рентой, и выглядит это со стороны отвратительно и все такое: у обоих тёмные брови, тёмные глаза, густые тёмные короткие волосы, чуть длиннее, чем у скинхедов.

— Вовсе я не обосрался, Франко! Просто мне это не по приколу. Мы тут мило проводим время, у нас есть спид и экстази. Давай веселиться, может быть, на рэйв сходим, вместо того чтобы бродить по гребаным Лугам всю ночь напролёт. Там сейчас раскинули большой навес для спектаклей, а ещё парк аттракционов, значит, будет полно народу и куча мусоров. Слишком это напряжно, чувак.

— Не собираюсь я ни на какой вонючий рэйв. Ты же сам сказал, что это развлечение для малолеток.

— Ага, но я тогда ещё ни на одном не бывал.

— А я ни на один и не пойду. Тогда уж, блядь, лучше устроим забег по барам, а потом окучим какого-нибудь мудака в сортире.

— Не-а. Не буду я жопой шевелить ради этого.

— Трусливый вонючий засранец! Ты всё ещё трясёшься после того, что было на прошлые выходные в «Быке и кусте».

— Не-а. Ничуть не трясусь. Просто это на хуй никому не надо. Все эти твои говенные затеи.

Бегби смотрит на Рентона и весь, типа, напрягается на своей табуретке. Затем он наклоняется вперёд, и мне на миг кажется, что котик, типа, собрался вмочить Ренте, прикиньте?

— Что? Что ты сказал, вонючий козёл? Говенные затеи?

— Уймись, Франко! Не выходи из себя, — говорит Кайфолом.

Бегби понимает, что он вышел за рамки, даже за те, которые, типа, позволительны ему. Котику пришлось втянуть коготки. Придётся походить немного на мягких лапках. Плохой котик, злой — настоящий леопард.

— Мы же окучили какого-то америкоса сраного! Он что вам — брат родной? Говнюк получил свое! Кроме того, вы совсем другие песни пели, когда мы делили бабло в закутке «У Барли».

— Парня доставили в больницу без сознания. Он потерял много крови… об этом даже в «Ньюс» писали.

— Но теперь-то этот пидор в полном порядке! Я сам читал… Никаких серьезных повреждений. А если бы даже и нет, то что тогда? Этому богатому американскому уёбку для начала просто не следовало к нам носа показывать. Да всем на него здесь насрать! К тому же разве не вы ещё в школе чуть не замочили того козла — как его? — Эка Уилсона, так что я не понимаю, какого хера вы вдруг стали такие щепетильные.

Последняя фраза, типа, заставляет Ренту заткнуться, потому что эту историю он вспоминать не любит, но она, типа, на самом деле случилась, прикиньте? Но там дело шло о том, чтобы проучить котика, который поднял на тебя лапу, а не о том, чтобы, типа, вырубить незнакомого чувака и отобрать у него бабки. Бегби, типа, не видит никакой разницы, но… жуткое это было дело, типа, действительно жуткое… янки не хотел отдавать свой бумажник, даже когда Бегби уже, типа, врезал ему… последние слова, которые этот удод сказал перед тем как, типа, вырубиться, были: «Вам всё равно ничего не обломится».

Бегби спятил с ума от ярости, выхватил нож и, типа, ударил им парня, так что мы от страха, прикиньте, чуть не позабыли про бумажник. Я залез парню в карманы и обчистил их, в то время как Бегби пинал его ботинком в лицо. Кровь стекала в отхожее место, смешиваясь с мочой. Жуткое, жуткое, жуткое дело, чуваки, прикиньте? Я всё ещё трясусь, стоит только об этом вспомнить. Лежу в постели и весь, типа, дрожу. Каждый раз, когда я вижу хмыря, который выглядит как наш котик (Ричард Хаузер, Де Мойнс, Айова, США), у меня мороз по спине пробегает. Стоит мне услышать в мультике голос с американским акцентом, я подпрыгиваю на месте. Насилие — отвратительная вещь, чуваки. Бегби, чертов старина Франко, он нас, типа, изнасиловал в тот вечер, типа вставил нам в жопу, а потом заплатил, словно мы шлюхи какие, чуваки, прикиньте, типа? Плохой котяра Бегби. Злой, очень злой.

— Кто со мной? Кочерыжка? — Бегби смотрит на меня и покусывает нижнюю губу.

— Э-э-э, типа… э-э-э… насилие и все такое… это не по моей части… я лучше тут останусь и нажрусь… типа, прикинь?

— Ещё одно трусливое говно. — Он отворачивается от меня, но разочарования на его лице нет, словно он ничего другого по этому поводу не ожидал услышать, типа… что, может быть, к лучшему, а может, и нет, но разве можно хоть в чём-то быть уверенным в наше время, прикиньте?

Кайфолом говорит что-то в том духе, что он любовник, а не боец, и Бегби уже хочет что-то ответить ему, как вдруг Мэтти говорит: