Эмили Саво - Невероятная история тетушки Питти

О чем ты, Аспен? Ты снова начала бредить! Перегрелась на весеннем солнце, наверно, пока ждала своего негодяя. Я же сказала: ставлю крест на этом неприветливом городишке, мы завтра уезжаем.

Нет, мы не уезжаем! Вы сейчас же примете душ, а я пока все проветрю. А потом я накручу ваши волосы на папильотки и буду отпаивать вас душистым чаем!

Я решила, что спущусь вниз, в кабак, и куплю для нас с Питти на последние деньги чай и что-нибудь съедобное. Грустная пожилая леди слегка приподняла бровь:

А ты многому у меня научилась, деточка! Никогда не сдаваться, значит? Это наш с тобой девиз?

Да, мисс Питти, никогда! И мне плевать, что у нас нет денег, что Мэтью не приехал. Я хочу, чтобы мы завтра гуляли по весенним садам Версаля в красивых платьях и наслаждались каждым мгновением! Хуже, чем сейчас, у нас уже не будет, правда ведь? Мы достигли дна, мисс Питти, теперь перед нами только вершины!

Мисс Питти подошла ко мне, взяла за руку и сказала:

Аспен, как только ты пришла ко мне в дом, я сразу увидела, что ты такая же, как и я. Быть может, ты этого и не знала, она обняла меня, и я почувствовала приближение слез.

Ну все, довольно сентиментальности, живо в душ! А я заберу у Розмари вещи, необходимые нам для завтрашней поездки, и закажу чего-нибудь вкусненького нам на ужин. Гулять так гулять! я активно жестикулировала, пытаясь поднять нам обоим настроение.

Накинув теплый джемпер, я спустилась вниз в поисках Розмари. В кабаке музыка стала еще громче, увеличилось и количество пьяных рабочих, решивших как следует оторваться в последний рабочий день недели. На меня снова все уставились.

Я приметила Розмари, кокетничавшую с неким мужчиной, и терпеливо ждала, пока они о чем-то договорятся. Но только после их получасового прощания, сопровождавшегося поцелуйчиками и обжиманиями, я наконец-то смогла с ней заговорить.

Мадам, у меня к вам дело!

Да, дорогая! Ты все-таки передумала насчет моего предложения? Очень рада!

Нет-нет, я смутилась. Мисс Питти сказала, что наши вещи у вас. А мне нужно кое-что взять оттуда для завтрашнего мероприятия.

Вот же англичанки! Даже поездка в аэропорт для вас (целое мероприятие! с восхищением сказала Розмари. Пойдем за мной, я оставила их в своем кабинете, ( мы двинулись по узким коридорам вперед. ( Мы неплохо поладили с Питти. Оказывается, она, как и я, много лет работала в этом бизнесе. Своим людям я всегда помогаю, потому что знаю, как тяжело с нуля построить высококлассный бордель. Сама понимаешь, постоянно приходит полиция, санинспекция, защита прав потребителей. А вы молодцы, с виду настоящие леди! Никто бы не подумал, что в Ливерпуле у вас целая сеть публичных заведений.

Я шла сзади, открыв рот. Конечно, мисс Питти старая обманщица, это давно известно, но такой наглой лжи Я еле-еле скрывала улыбку и временами хихикала.

Кстати, дорогая, мне сегодня звонили из полицейского участка. Спрашивали про вас. Но я подумала, что это подстава, и сказала, что вы давно улетели в Ливерпуль!

Как? Кто звонил, давно?

Полицейский говорил, что вы оставили ему этот телефон и адрес на случай, если вас кто-то будет искать. Вроде бы вас ищет какой-то парень, стоит рядом и хочет поговорить. Но я-то уже знаю эти разводки. Можно подумать, это был полицейский! Нам сюда звонят только клиенты, дорогая! Наверно, очередной недовольный клиент решил нас сдать со всеми потрохами. Но не вышло!

«Значит, он все-таки сдержал слово и приехал! Мне нужно позвонить ему срочно! думала я. Он, наверное, ищет нас по всему Парижу!»

Вот ваши вещи, дорогая, сказала Розмари, входя в свой кабинет. Бери все, что нужно, я подожду тебя здесь, мне надо будет все закрыть на ключ.

Я увидела телефонную трубку, лежащую на столе, и решила, что это мой шанс.

Мадам Розмари, можно мне сделать несколько звонков с вашего телефона? Это касается того человека, что нас искал. Мне кажется, за нами следят. И вы правы, наверняка это подстава! Нас хотят подставить! я несла эту чушь, не задумываясь.

Но мне было все равно, я просто хотела остаться наедине с телефонной трубкой в руках хотя бы на несколько минут.

Если будешь звонить в Англию, счет оплатите в тройном размере, деловито сказала хозяйка борделя.

Оставшись в пустом кабинете, я сразу же набрала номер Мэтью. Увы, ответил мне французскоязычный бесстрастный механический голос. Я ждала, что включится автоответчик, и я смогу сказать, что собиралась, но телефон предательски замолчал.

«Черт, ну почему у него снова выключен телефон? Ладно, попробую дозвониться до Руби». Я набрала код Ливерпуля и стала ждать заветные гудки. «Ну же, подруга, не подведи!»

Аллоу, наконец зазвучало на том конце провода.

Ура, Руби! выпалила я и взвизгнула от удовольствия и радости.

Аспен, ты? моя собеседница глубоко выдохнула. Вас взяли в заложники? Где ты? спрашивала Руби шепотом, как в детективных сериалах.

Все в порядке, нас ограбили, поэтому мы остались без связи, но теперь все впорядке. Мы скоро вернемся!

Где вы сейчас? Старуха с тобой? Я уже подумала, что она втянула тебя в какой-нибудь международный заговор! Я обзвонилась тебе, да и Джейк вам звонит уже неделю! Но телефон мисс Питти заблокирован, как и твой! Мы всю голову сломали, где вы можете быть. Джейк уже связался с французской полицией, звонил в интерпол своему однокурснику! Мы даже планировали объявлять вас в розыск!

Не беспокойся, теперь все в порядке. Мэтью, кажется, прилетел за нами в Париж. Завтра мы встретимся и вернемся все вместе!

А что Мэтью там делает? Ты, что, позвонила ему, а не мне?

Руби, у меня мало времени, расскажу обо всем, когда вернусь. Связь очень дорогая.

Аспен, постой! Я кое-что узнала про твоего хахаля. Раз вы завтра встречаетесь, ты должна знать, чтобы быть во всеоружии.

Что случилось? ( спросила я, и мое сердце бешено и тревожно застучало.

Джейк во всем сознался. Я надавила на него, угрожала разрывом, он разрыдался и все рассказал. Он шпионил за Питти по просьбе твоего ухажера. Мэтью платил ему, чтобы Джейк добывал информацию о прошлом старухи.

Но для чего? Зачем ему это нужно?

После того как вы уехали, твоя старуха попросила Джейка присматривать за домом. Через несколько дней мы решили проверить, все ли в порядке. Подьехали и обнаружили, что там включен свет, а внутри кто-то есть. Джейк храбро ворвался в дом и задержал грабителя!

Это все?

Нет же, Аспен, не все. Пока он проводил свою операцию по задержанию, я стояла рядом с полицейской машиной и ждала подмогу. Тогда-то я и заметила, что газеты Они лежали на газоне! Питручина не врала, она действительно выписывала газеты!

Руби, у меня нет времени, меня уже зовут, ( я слышала, как Розмари недовольно выкрикивает мое имя за закрытой дверью.