Уильям Голдинг - Ритуалы плавания

От английского smile — «улыбка».

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине (Псалтирь, 106: 23–24).

2 Царств, 1:26.

Вергилиевы прорицания (лат.) — гадание по смыслу наудачу выбранного места из «Энеиды» Вергилия, практиковавшиеся в древности и в средние века.

Бог солнца у древних римлян.

Здесь: кресло со спинкой и подлокотниками, стоящее на постаменте, на котором в установленные моменты богослужения сидит епископ.

Неточная цитата из известной английской эпитафии XVI в.

Post mortem nihil est ( лат.) — строка из трагедии Сенеки «Троянки».

В. Шекспир. «Гамлет», акт I, сц. 1 (перевод Б. Пастернака).

Заключительная строфа стихотворения, содержащая посвящение или обращение к читателю (фр.).

Колли Сибер (1671–1757). «Ричард III», акт V (по одноименной трагедии В. Шекспира).

В. Шекспир. «Буря», акт V, сц. 1 (перевод М. Донского).

Развязка (фр.).

Имеется в виду Лавлейс (Ловлас, Ловелас), герой романа Сэмюэла Ричардсона (1689–1761) «Кларисса».

По имени Джона Веслея (Уэсли) (1703–1791), основателя методизма.

Бесплатно, даром (лат.). Здесь: в качестве бесплатного приложения.

Обручение (фр.).

De mortius aut bene, aut nihil (лат.) — о мертвых или хорошо, или ничего.

Оральная стимуляция мужского полового члена (лат.).

Ж. Расин. «Федра», действие 4-е (перевод М. Донского).