Аркан Карив - Однажды в Бишкеке

Израильский гибрид автобуса и грузовика ( ивр. ).

Лекастэ́ах ( ивр. ).

Кондиционер ( ивр. ).

Пионерский лагерь, брат! ( ивр. ).

Солдат срочной службы ( ивр. ).

Идущие на смерть приветствуют тебя! ( лат. ).

Эм-шестнадцать ( ивр. ).

Бронежилет ( ивр. ).

Хорошая трава! Сучий потрох! ( ивр. , сленг ).

В натуре ( ивр. , сленг ).

Патруль, в данном случае моторизованный ( ивр. ).

Армейское кодовое обозначение короткого отдыха.

Комментированный рассказ об исходе евреев из Египта ( ивр. ).

Из рок-оперы Э. Л. Уэббера «Иисус Христос — суперзвезда», сцена в Гефсиманском саду, «Моление о чаше»: «Пронеси эту чашу мимо меня» ( англ. ). — Прим. ред.

Вежливое обращение к взрослому человеку ( кирг. ). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора.

Начинается новая жизнь ( лат. ) — эта фраза цитируется в начале книги Данте «Vita Nuova». — Прим. ред.

См. прим. на с. 85.

Примечание 29.

Армейский психиатр ( ивр. ).

Потерпите еще немного ( англ. ). — Прим. ред.

Революция продолжается! ( исп. ). — Прим. ред.

Человек играющий ( лат. ).

Укороченный М-16 ( прим. верстальщика ).

Дорожку, мой друг, если желаешь! ( франц. ).

Дорогой ( кирг. ).

На тот момент около 20 долларов.

Дорогой Тони, мы не так просты, как ты мог себе вообразить. Все акции распроданы. Так что, как у нас, у русских, говорят: не ссы в трусы! Я планирую подскочить в Лондон на следующей неделе. Почему бы нам не встретиться, не выпить и не обсудить детали?.. О’кей, увидимся, старина! ( англ. ).

От англ. two shot — «двое в кадре».

Для чего нужны продюсеры? ( ивр. ).

Треугольные пирожки, начиненные рубленым мясом.

«Свят Он Благословенный» — одно из имен Бога ( ивр. ).

«Вау! Я действительно хочу говорить с этими людьми!» ( англ. ). — Прим. ред.

Будь моим гостем ( англ. ). — Прим. ред.

Один за всех, и все за одного ( франц. ).

Тоска смотреть, как мается бедняк ( англ. , пер. Б. Пастернака).

Сломал мне кайф ( ивр. ). — Прим. ред.

Трах в школьной форме принесет мне удачу ( англ. ). — Прим. ред.

Я не говорю по-русски ( англ. ). — Прим. ред.

Не беспокоить ( англ. , груб. ). — Прим. ред.

Ну хорошо, это может быть интересно, попробуем… Хм… О’кей. Так… В детский сад ее приводил дедушка… ( англ. ). — Прим. ред.

— Ты рад, что мы богаты? — Во всяком случае, не расстроен. — А координаты помнишь? ( англ. ). — Прим. ред.

Оборудование, амуниция ( ивр. ).

Кого я вижу! ( ивр. ).

Что скажете, парни? ( англ. ). — Прим. ред.

Они должны были умереть! ( англ. ). — Прим. ред.

Но камера их любит ( англ. ). — Прим. ред.

Стыд-позор, что он никогда не получит «Оскар», потому что слишком короткий ( англ. ). — Прим. ред.

Моя радость ( англ. ).

«Она его за муки полюбила, а он ее за состраданье к ним» ( англ. ).

А ты не мог бы быть поконкретней? ( англ. ).

К черту романы! ( англ. ).

Правда? ( англ. ).

Вы так считаете? ( англ. ).

Дядя Майкл ( англ. ).

Большая, большая ошибка! ( англ. ). — Прим. ред.

Ложный шаг ( франц. ).

Пока мы едины, мы непобедимы! ( исп. ). — Прим. ред.

Родина или смерть! ( исп. ). — Прим. ред.

Сухие пайки ( ивр. ).

У меня есть поручение к Чингизу! ( англ. ).

Чего ты хочешь? ( англ. ).

Это ультиматум президента Марата Кургашинова ( англ. ).

Занять позиции! ( ивр. ).

Я тебе должен ( ивр. ).

Со времен службы в армии я очень переменился к аргентинцам. Я их теперь люблю.

Простите, не помешаю? ( польск. ).

http://www.lechaim.ru/kariv.php?ewa.

http://www.lechaim.ru/kariv.php?gitary.

Любимая ( ивр. ).

Нет свободы без «Солидарности»! Только больной ходит на выборы! ( польск. ).

Маленькие бутерброды, канапе ( польск. ).

В Старом городе ( польск. ).

http://www.lechaim.ru/kariv.php?maryla.

http://www.lechaim.ru/kariv.php?kofta.

Все хотят увидеть последнюю девушку Йонаша Кофты ( польск. ).

Книга и кофе ( польск. ).

http://www.lechaim.ru/kariv.php?ezhi.

Задавая вопросы невидимому собеседнику, нужно догадаться, кто он: человек или машина.

Совсем забыл: ее же расстреляли! Но она при этом попросила не завязывать ей глаза.

Давид Бен-Гурион, первый премьер-министр Израиля. «Стариком» его называли в открытую, любя. Один из предвыборных лозунгов: тагид кен ла-закен! (Скажи Старику «да»!) .

В принципе, Пастернак уже перевел: «Но пораженья от победы ты сам не должен отличать».

На сегодняшний день ссылки мертвы ( прим. верстальщика ).

Муса — Моисей, Иса — Иисус.

Общая служба безопасности.

Из сатирической программы эрец неэдерет ( «Прекрасная страна» ).

В единственном числе: сатлян тель-авиви .

Трудно предугадать кругозор читательской аудитории. «Паровозиком» называется действие, при котором вы, перевернув косяк горящим концом себе в рот, набираете дыма, а затем мощной струей вдуваете его в открытый рот товарища.