Хуан Хименес - Испанцы трех миров

158. …питомец порта… — Р. Альберти родился и вырос в портовом городке Пуэрто-де-Санта-Мария (провинция Кадис), в 1917 г. семья переехала в Мадрид.

159. …оле, халео или вито. — Названия андалузских танцев и песен.

160. Матросик — Намек на название первой книги Р. Альберти «Моряк на суше» (1924).

161. …дотянулся до ангелов… — Речь идет о сборнике Р. Альберти «Об ангелах» (1927–1928).

162. Его слабый ствол… укоренился… между Германией и… Кастилией… — В 1904 г. X. Морено Вилья отправился в Германию изучать химию с тем, чтобы впоследствии с полным знанием дела заняться семейным промыслом — виноделием, однако ни химиком, ни виноделом он не стал.

163. …опусом совсем другого ручья… — Обыгрывается нем. bach — ручей.

164. …умирал он мертворожденным. — Томас Меабе долго болел и умер от туберкулеза.

165. Сущий Лукреций: «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо». — На самом деле Хименес цитирует фразу из пьесы «Самоистязатель» (1,1,25) римского комедиографа Теренция (ок. 190–159 гг. до н. э.).

166. «Помбо» — знаменитое в первой трети XX века мадридское кафе, где собирался цвет испанской интеллигенции. Душой и организатором этой штаб-квартиры испанского авангарда и ежесубботних «действ», происходивших в «Помбо» (Апофеоз романтизма, Успехи фармакологии, Приход весны, Явление акробатов и клоунов и т. п.), был Рамон Гомес де ла Серна, описавший их в книге «Помбо». Завсегдатаи кафе во главе с Гомесом де ла Серной запечатлены на картине Соланы, написанной в 1920 г. (ныне в мадридском Музее Современного Искусства).

167. …наследник Росалеса… — Речь идет об Эдуардо Росалесе-и-Мартинесе (см. именной указатель).

168. Дорога грусти — тополиная аллея на берегу реки Дарро, откуда открывается прекрасный вид на Гранаду.

169. …разругался с тремя русалками. — В одном из эссе цикла «Забытая Гранада» Хименес рассказывает о встрече с тремя гранадскими старухами-водоносками на платформе, где Хименес и Лорка встречали Мануэля де Фалью, возвращавшегося из Малаги. Лорка уверял Хименеса, что эти старухи — русалки.

170. Исабелита — сестра поэта, Исабель Гарсиа Лорка (1910–2002).

Эпилог

171. …познавать в Испании означает плакать. — Отсылка к фразе из очерка К. М. Х. де Ларры «Зимние часы»: «Писать в Мадриде — это значит рыдать».

Абу Саид Фазл-Аллах (Аби-ль Хайр, 967-1049) — один из первых персидских суфийских поэтов, автор рубаи.

Агриппина Старшая(14 до н. э. — 33) — жена римского полководца Германика, мать императора Калигулы. Отправлена императором Тиберием в ссылку, где покончила с собой.

Алейсандре-и-Мерло Висенте(1898–1984) — испанский поэт и эссеист.

Александр Македонский — Александр Третий Великий(356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г., великий полководец, создатель крупнейшей империи Древнего мира.

Алонсо-и-Фернандес де лас Редондас Дамасо (1898–1990) — испанский поэт и филолог.

Альбенис-и-Паскуаль Исаак Мануэль Франсиско(1860–1909) — испанский пианист и композитор.

Альберти Рафаэль(1902–1999) — испанский поэт и драматург; после поражения Республики и до смерти диктатора Франко жил в эмиграции.

Альтолагирре Болин Мануэль(1905–1959) — испанский поэт, кинематографист, издатель; после поражения Республики эмигрировал в Мексику, где погиб в автомобильной катастрофе.

Анакреонт(570–473 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик.

Англада Камараса Эрменехильдо(1871–1959) — испанский художник, мастер пейзажа; учился и преподавал в Париже. С 1914 г. жил в Испании, после поражения Республики эмигрировал во Францию и спустя несколько лет вернулся.

Анна, св. — праведная жена св. Иоакима, мать Девы Марии.

Аннунцио Габриэле Д’ (1863–1938) — итальянский поэт, романист и эссеист.

Антоний Падуанский(1195–1231) — один из самых популярных католических святых, видный деятель Францисканского ордена.

Антонио Хулио(1889–1919) — испанский скульптор.

Аргантонио(630–550 до н. э.) — легендарный правитель государства Тартесс (ветхозаветный Таршиш), располагавшегося на территории нынешней Андалузии; о его сказочных богатствах рассказывает Геродот (1, 168).

Аргихо Хуан де(1567–1622) — испанский поэт севильской школы; получив большое наследство, быстро промотал его и умер в нищете.

Арсиньегас Анкейра Эрман(1900–1999) — колумбийский писатель, дипломат, педагог и издатель.

Архентина— настоящее имя Антония Мерсе-и-Луке(1890–1936), испанская балерина и танцовщица.

Архентинита— настоящее имя Эркарнасьон Лопес Хульвес(1905–1945), испанская танцовщица родом из Аргентины.

Асебаль Франсиско— директор мадридского издательства «Casa Calleja» в начале XX века.

Асорин— настоящее имя Хосе Мартинес Руис(1875–1967), испанский писатель поколения 98-го года.

Ачукарро-и-Лунд Николас(1880–1918) — испанский ученый, невропатолог и психиатр.

Барбиролли Джованни Батиста(1899–1970) — английский дирижер и виолончелист; с 1937 по 1942 гг. руководил Нью-Йоркским филармоническим оркестром.

Бароха-и-Несси Пио(1872–1956) — испанский писатель, один из основоположников современной прозы.

Бароха-и-Несси Рикардо(1871–1954) — испанский писатель, брат Пио Барохи.

Бастерра Рамон(1888–1928) — испанский писатель и дипломат.

Бах Иоганн Себастьян(1685–1750) — немецкий композитор.

Беккер Густаво Адольфо— настоящее имя Густаво Адольфо Клаудио Домингес Бастида(1836–1870), испанский поэт, прозаик, журналист; поздний романтик, сильно повлиявший на испанских поэтов первой половины XX века.

Беклин Арнольд(1827–1901) — швейцарский живописец.

Бенавенте-и-Мартинес Хасинто(1866–1954) — испанский драматург и журналист, автор 172 пьес; член Испанской Королевской Академии с 1912 г., лауреат Нобелевской премии (1922).

Бергамин-и-Гутьеррес Хосе(1895–1983) — испанский писатель, издатель и общественный деятель; после поражения Республики эмигрировал, вернулся на родину после смерти диктатора Франко.

Берсео Гонсало де(1195–1264) — первый испанский поэт, чье имя нам известно.

Бертоли Рангель Хуан Мануэль(1910–1949?) — пуэрториканский журналист.

Блейк Уильям(1757–1827) — английский поэт и художник.

Блок Александр Александрович(1880–1921) — русский поэт.

Бодлер Шарль(1821–1867) — французский поэт.

Борджиа Лукреция(1480–1519) — дочь Римского Папы Александра VI.

Борес Франсиско(1898–1972) — испанский художник и книжный график; большую часть жизни работал в Париже, где и умер.