Герчо Атанасов - Провинциальная история

Но сейчас, в этот придавленный духотой вечер, она не могла об этом знать.

Когда Евлогия успокоилась, Диманка собралась с духом и спросила:

— Ты его любишь?

Евлогия долго молчала и наконец выговорила:

— Не знаю… Скорее жалею… — Она шумно вдохнула воздух. — Все это ужасно глупо, понимаешь, глупо… Но я решила — мальчик родится или девочка, будет носить папино имя.

Паисий Хилендарский (1722—?) — идеолог болгарского национального Возрождения во времена господства османов. — Здесь и далее примечания переводчика.

Здесь: водоразборная колонка.

Имеется в виду болгарский царь Константин Асень (Константин Тих), правивший с 1257 по 1277 гг.

Бай — уважительное обращение к старшему по возрасту или по положению мужчине; дядя, дядюшка.

Человек человеку… (лат.)

Имеется в виду жена крупного феодала Калояна, прославившаяся редкой красотой и запечатленная на одной из знаменитых фресок Боянской церкви близ Софии (XIII в.).

Шопы — сохраняющая свою самобытность этническая общность, живут в западных районах Болгарии.