Франсуаза Саган - Шелковые глаза (сборник)

«Я схожу с ума», – подумала она, и некий голос ей прошептал: «Уверяю тебя, это истина, твоя истина» – и казалось, что это голос самого детства. А другой голос, приобретенный за тридцать лет различного счастья, этот другой голос говорил ей: «Девочка моя, надо вернуться и принять витамины В и С. Что-то в тебе неладно».

Разумеется, именно этот второй голос победил. Прюданс Дельво встала, оставила древесный ствол, пруд, листья и жизнь. Вернулась к Парижу, к своим диванам, к своим объятиям, к тому, что называют существованием. Вернулась к своей любви, которую звали Жан-Франсуа.

И включила музыку в машине, и вела очень внимательно, и даже улыбнулась этому получасу помутнения. Но ей понадобилось целых два месяца, не меньше, чтобы забыть Голландские пруды. В любом случае она никогда не говорила о них Жан-Франсуа.

Что ты слушаешь? Кого ты ищешь? (англ.)

Оливе Реймон (1904–1990) – владелец и шеф-повар парижского ресторана «Гран Вефур», известнейший популяризатор французской кулинарии, четырнадцать лет (с 1953 г.) вел первую в этом роде телевизионную передачу «Искусство и магия кухни».

Мишле Жюль (1798–1874) – выдающийся французский историк; среди его трудов «История Франции», «История Французской революции» и др.

Национальная компания железных дорог.

Шаваль (1915–1968) – известный французский карикатурист.

Ничего (ит.) .

Буйабес – провансальское рыбное блюдо.

Спасибо (ит.) .

Prudence (фр.) – осторожность.