Ясунари Кавабата - Избранное: Тысячекрылый журавль. Снежная страна. Новеллы. Рассказы. Эссе

В этих словах угадывается японская, вернее восточная, идея «пустоты», «небытия». И в моих рассказах находят «небытие». Но это совсем не то, что называется нигилизмом на Западе [98] «Ничто» (или «небытие») — с точки зрения восточного миросозерцания нечто противоположное нашему пониманию. «Ничто» — это целостность мира, из которого все рождается и куда все возвращается. Реальный мир есть лишь манифестация этого всеобщего «ничто», его частное, зыбкое выражение. . По-моему, сами основы наших душевных устройств различны.

Сезонные стихи Догэна, озаглавленные «Изначальный образ», воспевающие красоту четырех времен года, и есть дзэн.

Варадзи — соломенные сандалии.

Тэта — японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух поперечных подставках.

Дзабутон — плоская подушечка для сидения на полу.

Дзё — мера длины, равная 3,8 м.

Дзори — сандалии из соломы или бамбука.

Какэмоно — картина или каллиграфическая надпись, выполненная на полосе шелка или бумаги.

Касури — хлопчатобумажная ткань.

Кимоно — японская национальная одежда.

Котацу — прямоугольная жаровня, вделанная в углубление в полу и накрываемая одеялом.

Кэн — мера длины, равная 1,8 м.

Мидзуя — комната для мытья чайной утвари в чайном павильоне.

Оби — длинный широкий пояс на женском кимоно.

Ри — мера длины, равная 3,9 км.

Сакэ — японская рисовая водка.

Сёдзи — раздвижная стена в японском доме.

Сун — мера длины, равная 3 см.

Сэн — мелкая денежная единица, сотая часть иены.

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент.

Таби — японские носки с отделением для большого пальца.

Тан — мера длины, равная 10,6 м.

Танка — японское пятистишие.

Татами — плетеные циновки стандартного размера (примерно 1,5 кв. м), которыми застилаются полы в японском доме; числом татами определяется площадь жилых помещений.

Те — мера длины, равная примерно 110 м.

Токонома — ниша в японском доме, обычно украшаемая картиной или свитком с каллиграфической надписью, вазой с цветами.

Фурисодэ — кимоно с длинными рукавами.

Фуросики — квадратный платок, в котором носят мелкие вещи, книги и т. п.

Фусума — раздвижные деревянные рамы, оклеенные с обеих сторон плотной бумагой. Служат внутренними перегородками в японском доме.

Хайку (хокку) — японское трехстишие.

Хакама — широкие штаны, заложенные у пояса в глубокие складки.

Хаори — накидка, принадлежность парадного (мужского и женского) костюма.

Хибати — жаровня: деревянный, металлический или фарфоровый сосуд с золой, поверх которой укладывается горящий древесный уголь.

Юката — ночное кимоно.

В Японии принято измерять комнатную площадь на татами, татами равно примерно 1,5 кв.м

Вторая половина XVI века

Салфетка для чайной церемонии, обычно бывает белая

Мидзусаси — нечто вроде кувшина для воды, из которого подливают воду в котелок, стоящий на очаге; тясяку — ковшик, чаще всего бамбуковый, которым черпают кипяток из котелка

Сино — старинное высокохудожественное изделие из керамики, фаянса или фарфора

По-японски повилика — асагао, что значит «лик утра»

Один из видов керамики

Ооиси Кураносукэ (или Йосио) — управитель клана Акао в период Гэнроку (1688–1704)

Перевод стихов Н. Горской

Дешевая хлопчатобумажная ткань

1887 год

1902 год

Югей — легкие жанры японских изящных искусств: музыка, пение, ганцы, икэбана и чайная церемония. Обычно японские девочки обучаются всем этим искусствам

1877 год

Название первых японских христиан средневековья

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

Дзе — мера длины, равная 3,03 м

Котацу — комнатная жаровня, накрываемая одеялом.

Сямисэн — струнный музыкальный инструмент

Кабуки — один из видов классического театра Японии.

Татами — соломенный мат размерами 1,5 кв. м. Этими матами застилают полы; мера площади

заведения с надписями на занавесках «Ресторан», «Закусочная» — в Японии перед входом в магазин, ресторан или закусочную часто висят занавески с соответствующей надписью

Седзи — раздвижные внутренние перегородки в японском доме

Сэн — мелкая денежная единица.

Хакама — японские шаровары

Гэта — деревянная обувь на высоких каблуках.

Хибати — жаровня для обогрева комнаты.

Ноты нагаута — музыкальный сказ

Эпоха Бунка — 1804–1818 годы

Ри — мера длины, равная 3, 927 км

Кэн — мера длины, равная 1, 81 м.

Симэ — ритуальное украшение из рисовой соломы с вплетенными в него полосками бумаги, которое вешают над входом в дом под Новый год.

Икэбана — искусство расстановки цветов в вазе; цветы в вазе

Сусуки — низкорослый кустарник.

Хаори — короткое верхнее кимоно

Таби — японские матерчатые носки.

Умэбаси — кушанье из слив.

Кэн — название игры на пальцах.

Дзабутон — подушка для сидения (по-японски, на полу)

Оби — декоративный пояс, надеваемый поверх кимоно

Сакэ — рисовая водка

«Утай» — название текста пьес театра «Но», а также песенное исполнение этого текста.

Варадзи — обувь из соломы

Басе (1644–1694) — японский поэт

Конгасури — дешевое хлопчатобумажное кимоно синего цвета с белым стрельчатым узором.

В широком японском рукаве имеется карман. Короткая куртка слуги или рабочего с гербом или именем хозяина.