Джонатан Франзен - Свобода

Старинная юридическая формула. Суд присяжных вырос из требования: “Судите меня судом равных мне по положению”. Дворян могли судить только дворяне, купцов – купцы, крестьян – крестьяне. В неявной форме от этого принципа стараются не уходить слишком далеко и в наши дни.

“Ром ударил мне в голову” (исп.) .

Три войны – Вторая мировая, корейская и вьетнамская.

Бьерн Борг – шведский теннисист, в 1977–1980 годах – первая ракетка мира.

Нэнси Дрю – неизменно восемнадцатилетняя девушка-детектив, героиня 350 книг, выходивших в 1930–2003 годах, и многих экранизаций.

Комедийный сериал “Мэри Тайлер Мур” повествовал о жизни успешной незамужней женщины, предпочитающей карьеру личной жизни, и пользовался огромной популярностью.

Большая Десятка – старейшая спортивная университетская ассоциация в США, на данный момент объединяющая, вопреки своему названию, двенадцать учебных заведений.

Спортивная команда Университета Миннесоты.

Государственный защитник – адвокат, чьи услуги оплачиваются государством (например, в тех случаях, когда обвиняемый не может сам за них заплатить). Государственным защитником работает и отец Патти.

Имя главной героини пишется Patty, в то время как известную певицу зовут Patti.

Голубой бык по имени Малыш – спутник Пола Баньяна, национального героя штата Миннесота.

По преданию, в этом городе родился Пол Баньян.

“Утром я выхожу замуж…” (I’m getting married in the morning) – популярная строка из арии отца Элизы Дулитл Get Me to the Church on Time в мюзикле My Fair Lady .

Патти впервые увидела фотографию Каддафи через несколько лет после того, как закончила колледж, но даже тогда, хотя и поразилась его схожести с Ричардом Кацем, не сделала никакого вывода из того факта, что сочла главу ливийского государства самым очаровательным главой из существующих в мире. (Прим. авт.)

“Я обвиняю!” (фр.)

Мононуклеоз – острое вирусное заболевание, при котором у больного возникают лихорадка, ангина и увеличиваются лимфоузлы.

“Участница свадьбы” – пьеса американской писательницы Карсон Маккалерс (1917–1967).

Гарри Блэкман – член Верховного суда США. Автор мнения большинства в суде по делу “Роу против Уэйда” о легализации абортов на сроке до 6-го месяца беременности.

На этом маленьком острове на реке Саскуэханна расположена атомная электростанция, где в 1979 году произошла первая в истории ядерной энергетики крупная авария.

“Угнетение женщин” (1869) – работа английского философа и экономиста Джона Стюарта Милля.

Телевизионный сериал, который шел по каналу Эй-би-си больше шести лет.

Извините; очень жарко; чего желаете? (исп.)

Костыли (исп.) .

Римский клуб – международная общественная организация, занимающаяся изучением биосферы и гармонизацией отношений человека и природы.

В семейном кругу (фр.) .

“Ржавый пояс” – промышленный регион на северо-востоке США, включающий в себя штаты Иллинойс, Индиана, Огайо, Мичиган, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд и Западная Вирджиния.

По дороге из Чикаго в Хиббинг Патти пришло в голову, что Ричард мог отвергнуть ее потому, что его бесило равнодушие к его песням. Впрочем, она все равно не могла ничего с этим поделать. (Прим. авт.)

Антон Веберн (1883–1945) – австрийский композитор, оказавший большое влияние на Стравинского, Шнитке и других.

Эдвард Бенджамин Бриттен (1913–1976) – британский композитор и пианист.

Дьердь Шандор Лигети – венгерский композитор. Его музыка звучала в фильме “2001: Космическая одиссея”.

Джон Майкл Стайп – американский музыкант, вокалист группы R.E.M.

Джефф Твиди – американский музыкант, лидер группы Wilco.

Компания “Трекс” (Trex) производит настилы, перила, ограждения и отделочные материалы.

Вулворт+билдинг – один из 50 самых высоких небоскребов в Нью-Йорке.

“ Морган Стэнли” – американский коммерческий банк (осн. в 1939 году).

“Верайзон” (Verizon) – одна из крупнейших телекоммуникационных компаний в США и мире.

Гирос – греческая разновидность шаурмы: мясо с овощами, завернутое в питу.

Моя вина (лат.) .

Уолтер вспоминает об их с Ричардом детстве, т. е. начале 60-х годов: население земного шара тогда составляло около трех миллиардов человек.

Нативизм – теория о превосходстве граждан, родившихся в стране, над иммигрантами.

Клуб Сьерра – самая старая и самая обширная общественная организация по охране окружающей среды в США.

Учредитель дискреционного фонда предоставляет его совету широкие полномочия по распоряжению средствами фонда.

Бен Гиббард – американский музыкант, лидер нескольких групп.

Джек Уайт – американский рок-музыкант и актер, лидер группы The White Stripes.

На общественных началах (лат.) .

Джерри Сайнфелд – голливудский актер и сценарист.

Томас Вулф – американский писатель и журналист, создатель литературного течения “новая журналистика”.

Майкл Блумберг – мэр Нью-Йорка, бизнесмен и владелец информационного агентства Bloomberg.

Джон Керри – старший сенатор от штата Массачусетс, соперник Джорджа Буша на президентских выборах в 2004 году.

Пол Вулфовиц – американский политик, бывший президент Всемирного банка.

Гровер Норквист – известный американский адвокат и общественный деятель.

Bad Brains – американская хардкор-панковая группа.

Ян Маккей – американский певец и гитарист.

По традиции названия студенческих обществ часто состоят из названий букв греческого алфавита. Общество “Хи Фита” (Chi Phi) – одно из крупнейших студенческих обществ Америки.