Джулия Грегсон - Жасминовые ночи

Тиннит – нарушение слуха, своеобразный шум, возникающий в ухе без внешней стимуляции.

Шарль-Камиль Сен-Санс (1835–1921) – французский композитор, органист, дирижер, музыкальный критик и писатель.

Скотт Джоплин (1868–1917) – афроамериканский композитор и пианист.

The Women’s Auxiliary Air Force, или ( сокр .) WAAF (ВААФ), – женский армейский корпус в штабе истребительной авиации.

Вальтер Гизекинг (1895–1956) – знаменитый немецкий пианист.

Entertainments National Service Association, или ( сокр .) ENSA (ЭНСА), – Национальная ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих.

Песня «All Through the Night» , автор – Джентл Джайант.

Fyffes («Файффс») – ирландская компания, занимающаяся перевозкой и продажей свежих фруктов.

Военный английский марш «D’Ye Ken John Peel».

Популярная греческая песня Arhontissa (Αρχόντισσα).

Young Men’s Christian Association, или ( сокр .) YMKA (ИМКА), – Юношеская христианская ассоциация.

Отец ( турецк .).

Умм Кульсум (1898–1975) – египетская певица, автор песен, актриса. Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире. Обладала голосом контральто.

Глупая ослица! ( Турецк .)

Прекратите! Не надо! ( Турецк .)

«Ol’Man River» , автор – Джером Керн.

Турецкая песня « Mazi ».

Цитирует «Erat Hora» Эзры Паунда ( в пер. Ю. Качалкиной ).

Royal Air Force, или ( сокр .) RAF (РАФ), – Королевские ВВС.

Auxiliary Territorial Service, или ( сокр .) ATS (АТС), – женское добровольное подразделение британской армии.

Печенье с начинкой из изюма, смородины и пр.

Navy, Army and Air Force Institute, или ( сокр .) NAAFI (НААФИ), – военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск (в Великобритании).

Битва за Британию – знаменитое авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 9 июля по 30 октября 1940 года. Термин «Битва за Британию» впервые использовал премьер-министр Великобритании сэр Уинстон Черчилль, назвав так попытку Третьего рейха завоевать господство в воздухе над югом Англии и подорвать боевой дух британского народа.

Криббедж – карточная игра для двух игроков, популярная в Англии и США.

Дж. Элиот. Четыре квартета.

Глайндборн – всемирно известный частный оперный театр, принадлежащий семье Кристи. Джон Кристи открыл свой дом для любителей оперы в 1934 году. Небольшой театр, рассчитанный всего на 300 мест, сразу стал клубом для избранных. Каждый спектакль Глайндборна – это сенсация, явление в оперном мире.

«Гарвард» – двухместный учебно-тренировочный самолет для летчиков с высокой квалификацией.

Хоуги Кармайкл (1899–1982) – американский джазовый музыкант (вокал, фортепиано, челеста), композитор, бэндлидер.

Билли Холидей (1915–1959) – псевдоним Элеаноры Фейган, американской певицы. Обладая восхитительным голосом и оригинальной манерой исполнения, Холидей во многом повлияла на развитие джазового вокала во всем мире.

Дина Шор (1916–1994) – американская актриса и певица, одна из самых популярных сольных исполнительниц 1940-1950-х годов.

Хелен Форрест (1917–1999) – американская певица, легендарная солистка трех лучших музыкальных коллективов 1940–1950-х годов.

Дин Мартин – американский эстрадно-джазовый певец и актер итальянского происхождения. В 1950-е годы Мартин неоднократно возглавлял американский чарт продаж. Вместе с Фрэнком Синатрой и Сэмми Дэвисом входил в «Крысиную стаю».

Эрвин Роммель (1891–1944), генерал-фельдмаршал германской армии. 6 февраля 1941 года Гитлер назначил Роммеля командующим только что созданным Африканским корпусом, поставив перед ним задачу отбросить британские войска обратно в Египет. Африканская кампания, начавшаяся для Роммеля успешно, принесла ему прозвище лис пустыни.

Песня «Let Yourself Go» .

«Strange Fruit»

«Fine and Mellow»

«Over the Rainbow»

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «озерной школы».

Sealed With A Loving Kiss, или ( сокр .) SWALK (СВАЛК), – Запечатано поцелуем любви ( англ .).

I Trust And Love You, или ( сокр .) I.T.A.L.Y. (И.Т.А.Л.И), – Я верю и люблю тебя ( англ .).

Жан Пату (1880–1936) – один из самых ярких, выдающихся дизайнеров современности, также являющийся основателем одноименной парфюмерной линии. В 1912 году открыл свой Дом моды, а в 1914-м – представил общественности свою первую коллекцию одежды. В 20-е годы ХХ века изобрел одежду, благодаря которой его имя вошло в историю моды: плиссированная юбка для тенниса, свитер в сине-белую полоску, трикотажный купальник и кардиган.

Приблизительно 70 см.

Достаточно ( фр .).

Women's Army Corps, или ( сокр .) WAAC (ВААК), – Вспомогательные службы сухопутных сил, в которых служили женщины.

«Gut Reviver» ( англ .) – средство для стимуляции работы кишечника.

Фелука – небольшое палубное судно со своеобразными косыми парусами в форме трапеции или подрезанного с одного угла треугольника.

«For He’s a Jolly Good Fellow».

Билли Бунтер – толстяк и отрицательный персонаж, герой цикла романов Чарльза Гамильтона о школе. – Прим. пер .

«Night and Day», исполнитель Фрэнк Синатра.

«Fikrimin İnce Gülü» ( турецк .).

Валлийские литературно-музыкальные фестивали. – Прим. пер.

«Where or When», исполнитель – Фрэнк Синатра.

«Eskimo Nell».

«The Man That Got Away», песня из репертуара Джуди Гарланд.

«Saint Louis Blues» – знаменитая композиция У. Хэнди.

Уильям Кристофер Хэнди – американский композитор, автор песен в стиле блюз, трубач, корнетист и аранжировщик. Его роль в истории музыки многими критиками отмечена прозвищем «отец блюза».

Бесси Смит (1894–1937) – американская певица, одна из наиболее известных и влиятельных исполнительниц блюза 1920–1930-х годов.

«Киттихаук» («Томагаук») – американский истребитель времен Второй мировой войны.