Джулия Грегсон - Жасминовые ночи

X – целую, О – обнимаю.

0,47 л.

Жозефина Бейкер (1906–1975) – известная французско-американская певица и танцовщица.

Аналог русской поговорки «Ни пуха ни пера! – К черту!» – Прим. пер.

«Get Happy», песня Фрэнка Синатры.

«You Must Have Been a Beautiful Baby».

«All the Things You Are» , песня Эллы Фицджеральд.

Свечи вставляют в импровизированный «подсвечник» – горлышко пустой бутылки – как винную пробку. – прим. пер.

«Бигглы» – сериал, созданный У.Э. Джонсом.

Уильям Эрл Джонс (1893–1968) – английский писатель, автор более 200 книг, в том числе сериалов. – прим. пер.

«I can show you fear in a handful of dust» – цитата из произведения Т.С. Элиота «Бесплодная земля» ( в пер. Ю. Качалкиной ).

Приблизительно 6 км.

«All the Things You Are».

«Мессершмитт 109» – одномоторный поршневой истребитель-низкоплан, стоявший на вооружении «Люфтваффе» и ВВС различных стран около 30 лет. В зависимости от модификации использовался в качестве истребителя, истребителя-перехватчика, высотного истребителя, истребителя-бомбардировщика, самолета-разведчика. Являлся основным истребителем «Люфтваффе» на протяжении всей Второй мировой войны.

«Юнкерс Ju 88» – многоцелевой самолет «Люфтваффе» времен Второй мировой войны. Один из самых универсальных самолетов войны: использовался как бомбардировщик, скоростной бомбардировщик, разведчик, торпедоносец, ночной истребитель.

Джанго Рейнхардт (1910–1953) – джазмен-гитарист, один из основателей уникального стиля в гитарном джазе под названием «джаз-мануш», или «цыганский джаз».

Морис Огюст Шевалье (1888–1972) – французский эстрадный певец, киноактер.

Асмахан (1917–1944) – египетская певица и актриса сирийского происхождения.

Иншалла(х) ( арабск .) «во имя Аллаха», т. е. если будет на то воля Аллаха. Молитвенная ритуальная формула у мусульман. – прим. пер.

А ну-ка, давай-ка ( арабск .).

Соглашение ( франц .).

Скорее ( ладакск .) – прим. пер.

«Now is the month of maying, when merry lads are playing» – строка из английского мадригала XVI века, автор – Томас Морлей. – Прим. пер .

«A Nightingale Sang in Berkeley Square».

Номер один – белое платье (фр.).

Номер два – черное платье (фр.).

«Tangee’s Red Red» – ультракрасная помада, хит 1940–1950-х гг.

«Stormy Weather».

«My Funny Valentine».

Элла Джейн Фицджеральд (1917–1996) – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки, обладательница голоса диапазоном в три октавы, мастер скэта и голосовой импровизации; 13-кратный лауреат премии «Грэмми».

Сара Вон (1924–1990) – джазовая вокалистка XX века, обладающая уникальным тембром голоса и поражающая мастерством исполнения сложнейших партий.

Жак Брель (1929–1978) – бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер и режиссер.

До свидания ( арабск .).

Хоаги Кармайкл – пианист, композитор, певец, актер и бэндлидер.

«Fools Rush In» – «Поспешишь – людей насмешишь» ( англ .) – романтическая комедия, повествующая о жизни Алекса Уитмена и неожиданной встрече с девушкой, что повлекло к бурным изменениям в их жизни…

Табла – индийский ударный музыкальный инструмент, небольшой парный барабан.

Ya Allah! – Слава Аллаху! ( Турецк .)

Суфизм – мистико-аскетическое течение в исламе, одно из основных направлений классической мусульманской философии. Суфизм вдохновлял своих последователей, раскрывал в них глубинные качества души и сыграл большую роль в развитии эстетики, этики, литературы и искусства.

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1923 год.

«Smoke Gets in Your Eyes».

Существует легенда о том, что давным-давно жил некий печатник Джон Дарби (ум. 1730), чья преданная любовь к своей жене Джоан отмечалась окружающими как едва ли не главная черта его характера. – Прим. пер.

Страны оси (по термину «ось Рим – Берлин») – агрессивный военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.

Auxiliary Territorial Service, или сокр. ATS (АТС), – женское добровольное подразделение британской армии.

В Королевских ВВС существовало правило, согласно которому пилоты и члены экипажа должны были выполнить строго определенное число боевых вылетов, называемых туром, после которого они получали право на длительный отпуск. – Прим. пер.

«I’m Dreaming of a White Mistress » – переделанная цитата из рождественской песни «Я мечтаю о белом Рождестве». – прим. пер.

«Виккерс Веллингтон» – британский двухмоторный бомбардировщик, широко использовался в первые два года Второй мировой войны.

Фэтс Уоллер (1904–1943) – американский джазмен-пианист, органист, композитор и комический артист эстрады. Сочинял музыку в жанрах свинг и страйд.

Дина Вашингтон (урождённая Рут Ли Джонс) (1924–1963) – одна из самых талантливых и знаменитых исполнительниц блюза в США. Также известна под псевдонимом Королева Блюза.

Бела Виктор Янош Барток (1881–1945) – венгерский композитор, пианист и музыковед-фольклорист.

«I’ve Got You Under My Skin», исполнитель – Фрэнк Синатра.

«Stormy Weather».

«Why Don’t You Do Right?» , песня из репертуара Пегги Ли.

«That Old Black Magic», из репертуара Эллы Фицджеральд.

Satchelmouth (англ.) – «Рот, похожий на сумку» – прозвище Луи Армстронга. – Прим. пер.

«Veda Busesi».

«J’ai Deux Amours», из репертуара Жозефины Бейкер.

«Blue Moon» и «The Way You Look Tonight».

«These Foolish Things».

Машаллах ( араб .) – что/так захотел Бог, на то была Божья воля – арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах как знак изумления, радости.